愛染かつらをもう一度 (あいぜんかつらをもういちど)

(再次歡唱愛染桂) 日語演歌+(中譯)   　1991年(平成3年)

島津亞矢（しまづあや）　作詞：星野哲郎 　作曲：新井利昌

(1)

はな　あらし　　　せいしゅん

花と嵐の　青春を  把花朵和暴風雨的青春活力

なみだ とも　　　 い
淚と共に  生きるとき  和淚水一起生活時

とう　                                              しゅだいか
父さんあなたの  主題歌だった  瞭解到曾為父親您

ふる　  えんか
古い艷歌が　 わかります  主題曲的那首老演歌

                                                                うた
いつかいっしょに  唄いましょうね  找機會一起來歡唱吧！

あいぜん　　　　　　                  　 いちど
愛染かつらを  もう一度  再來一次歡唱「愛染桂」

あか　　　　　　　　　    とうきょう
燈りさざめく  東京の  通明喧嚷的東京

ひ  ぐ           ゆめ　            ふ　　 だ
日暮れは 夢の   吹き溜まり  黃昏是夢之聚集

とう　         わたし　　　　 　 　　　　 むすめ
父さん私は 　あなたの娘  父親 我是您的女兒

ま　　　　　　　　　　　 　 くちびる
負けはしないと　唇を  每當咬緊牙根在想

か　　　こころ　　　　　き
嚙めば心に 　聞こえてきます  我絕不會輸時 心中便聽到

あいぜん　　　　　　　　　　　　　うた
愛染かつらの 　あの歌が  那首「愛染桂」的歌曲

(2)

まこと　　　　　　　　　 おとこみち
真實つくした  男道  獻盡誠摯心意的男人之路

やぶ　　　　　　　　　     く
破れたけれど  悔いはない  雖已經毀壞 但不後悔

おれ　　　　
俺にはかわいい おまえがいると 「對我來說 有可愛的妳呀」

よ　　   　くちぐせ　 　 とう
醉えば口癖  お父さん  這是父親喝醉時的口頭禪

                        げんき　　　 うた
どうぞ元氣で  唄ってほしい  請父親您健朗地歡唱吧

あいぜん
愛染かつらを  いつまでも  歡唱「愛染桂」一直到永遠

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜