〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/西洋歌曲(歌詞+中譯)

雨夜酒 (あめよざけ)

(雨夜酒) 日語演歌+(中譯) Aresimo あれしもん　

藤あや子 　詞：荒川利夫　曲：叶　弦大

(1)

                              き　　        あめ　        なか

あなたが 消えた 雨 の 中  你在雨中消失之後

ひとりぽっちに なりました  我變成孤孤單單一 個人

な　　　　　　　      　    い　  さけ

泣いていいょと 云う酒に  面對著(好像說可以痛哭一場似的)酒

なみだ　　　　　   み

淚ばかりを 見せている  就讓它瞧著我的淚臉

　　　　　　           うらまちあめよざけ

ああ おんな 裏町雨夜酒  啊~女人在陋巷裏喝著雨夜酒

(2)

つま　  じ　　　　　         つ

妻の字ひとつ 連れている  帶來了一個「妻」字的(已婚的你)

　　　　　　　　　　          とお

そんな あなたが 遠くなる  對於這樣的你 我只好敬而遠之

ほ　　　　　　　　　　　           　     いた

惚れた こころの この痛さ  愛上了你的我 這一顆心如此的疼痛

あめ　  なが　　         なが

雨ょ流して 流させて  雨啊 沖掉它吧 讓它付之雨水吧 

　　　　  みれん　　　　　             あめよざけ

ああ 未練つないで 雨夜酒  啊~戀戀不捨之情 雨夜酒

(3)

　　　　　         ゆめ　    あ

これから 夢で 逢えるよと  從今以後 只有在夢中相逢

い　　　　　　　　　               ろ じ　        かぜ

云っているのか 路地の風  陋巷的風這麼說著嗎

うで

腕をからめた しあわせが  忘不了彼此緊繞的臂腕

わす　　　　　　　　　　　         がさ

忘れられない ふたり傘  那共撐一把傘時的幸福

　　　　よ　　          あした　         あめよ ざけ

ああ 醉って 明日も 雨夜酒 啊~喝醉..醉後..明天仍要喝雨夜酒

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜