あなただけを

(只愛你)

あおい輝彦 詞：大野真澄 曲：常富喜雄

(1)

　　    ことし　     みなみ　 かぜ

ああ 今年も 南の風に  啊~今年也被南風

さそ

誘われてきたよ  牽引而來

しず　　    なつ　 あめ　   ぬ　　 　   はまべ

静かな夏の雨に濡れた浜辺に  在這被寧靜的夏日之雨給淋濕的海邊

いま　　　　　　　     おも

今もあなたを想いつつ  現在的我 仍然想著你

　　　　　　　　　　   　　　　　        そば

ああ いつでもあなたの側に  啊~一直在你身邊

 

いられるようになりたい  好想可以這樣

 

 

あなたのなにげない  看著妳那漫不經心

　　　　　　　　　　  しぐさ

ちょっとした仕草さえ  一點點的細微動作

み　　　　　　　　　　       ぼく

見ているだけの僕だけど  就算只在旁邊看而已

いま　　　  すばら　　　      じんせい

今より素晴しい人生  若想要擁有更美好的人生的話

あい

愛するあなたとならば  如果沒有與心愛的人在一起

　　　　　    　ゆめ

かなわぬ夢もありはしない  就無法達成夢想

う　　　　　 　　   ほ

受けとめて欲しい  盼願接受我

　　　　　　　  　　      あい      つづ

ああ あなたを愛し続けたい  啊~我會持續不變的愛著妳

ぼく　　　　　      　か

僕のすべて賭けても  即使賭上我的全部

いっしょ　　　       とき　　 　はな　　 　　　    とき

一緒にいる時も　離れている時にも  不管是在一起時 不管是分離時

あい　  つづ

愛し続けたい　いつまでも  都要持續不變的愛著妳 直到永遠

　　　　   　　　　　     うた　  くち

ああ あなたが歌を口ずさみ  啊~妳哼唱著歌

ぼく     こころ　ゆ

僕の心を揺さぶる  愈加憾動我心

　　　　    だれ　  　　き

ほかの誰にも聞かせたくないんだ  我不想讓其他人聽到啊

　　　　　　    こえ　  ぼく

あなたの声は僕だけに  妳的歌聲只能唱給我聽

なみう　    かみ　  かぜ　  ふ

波打つ髪が風に吹かれ  妳那波浪髮型被風吹著

しろ

白いうなじにからんで  纏住雪白粉頸

あい　   と わ　　    　ささ　　　　　  　　　  うみ　　    ふか

愛は永遠にと囁やいている 海より深く  好似傾訴著我對妳的愛是恆久永遠 情比海深

　　　　　　　　　　　      あい　  つづ

ああ　あなたを愛し続けたい  啊~我會持續不變的愛著妳

ぼく　　　　　     　か

僕のすべて賭けても  即使賭上我的全部

いっしょ　　　       とき　　   はな　　 　　　    とき

一緒にいる時も　離れている時にも  不管是在一起時 不管是分離時

あい　   つづ　　　　 　　  い　　　 　　　   かぎ

愛し続けたい　生きている限りいつまでも  都要持續不變的愛著妳 直到永遠

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜