〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

あきらめて

(死了心) 日語演歌+(中譯) 1956年（昭和31年）

平野愛子（ひらのあいこ）作詞：増田美智子 作曲：星幸男（遠藤実）

(1)

おも　　 　つら　　　　 こい

思えば辛い　　恋でした 想起來這是段艱辛的戀情

はかな　き　 　　　　 　こい

儚く消えた　　恋でした 是虛無飄幻而消失的愛

       とうきょう　　　あお　 つき

ああ東京の　　青い月 啊啊！東京藍色的月光

がらす　　　　　　　　　 　ほおよ

硝子にじっ　　と頬寄せて 將臉頰緊貼在玻璃窗上

せつ　　　むね　 かな

切ない胸の悲しみを 強忍著悲傷痛苦的心

た　　　 　あお　  　　まち 　そら

堪えて仰ぐ　　街の空 抬頭仰望著街道上的蒼天

(2)

いま　　 　な

今さら泣いて　みたとても 事到如今黯然哭泣

なみだ　　 　 ぬ

涙が胸を濡らすだけ 也只有淚水濺溼胸前而已

       とうきょう　  　あお　 つき

ああ東京の　　青い月 啊啊！東京藍色的月光

かな　　　　　　 　あきら

悲しいけれど諦めて 雖然悲傷但還是死了心

こころ まど　 し

心の窓を閉めましょう 將心窗緊閉起來

やさ　　　きみ　　　 　とお　　ひと

優しの君は　　遠い人 溫柔的你已是遙不可及的人

(3)

ゆめ　　  あわ　 こい

夢より淡い恋でした 這是比夢更為淡薄的戀情

はかな　き　　　　  　　こい

儚く消えた　　恋でした 是虛無飄幻而消失的愛

        とうきょう　　あお　 つき

ああ東京の　　青い月 啊啊！東京藍色的月光

おも　　で　　　　　だ

思い出だけを抱きしめて 只有緊緊地抱住回憶

わたし とお　 ふるさと

私は遠い故郷へ 我要回到遙遠的故鄉

いと　　  きみ

愛しの君よ　さようなら 心愛的你呀！再見了！

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜