あばれ太鼓～無法一代入り～

(あばれたいこ～むほういちだいいり～)

(瘋狂太鼓) 日語演歌+(中譯)  1987年11月25日（昭和62年）

坂本冬美（さかもとふゆみ）作詞：たかたかし 作曲：猪俣公章 

(1)

　　　 　し　　　　　 　はだか

どうせ死ぬときゃ　裸じゃないか  反正是生不帶來，死不帶去

        ゆめ　　　　　 　 　ゆめ

あれも夢なら　これも夢  如果那是夢的話，這也是夢

ぐち　　　　　　　　  げんかい

愚痴はいうまい　玄界そだち  不發牢騷，於玄界灘長大成人

　　　　なさけ

男命を　情にかけて   以情繫著男人的性命

　　　 　たいこ　　　　　　　う

たたく太鼓の　あばれ打ち  敲打太鼓，瘋狂地擊打著

(2)

さけ　けんか

酒と喧嘩は　あとへはひかぬ  喝酒和打架　決不退卻

い　じ　 どきょう 　いさ　こま

意地と度胸の　勇み駒  有氣魄有膽識　猶如奮勇駿馬般的勇敢

ほ　　　　　　　　　　　　 ぎり

惚れちゃならない　義理あるひとに  絕對不可以愛上她　我是堅守義理的人

　　　　 て　　　　　　かたわ　つき

しって照らすか　片割れ月に  殘月呀　您是瞭解我而照著我的嗎

　 な　 　　　　 まつごろう

男泣きする　松五郎  男子漢放聲哭了　松五郎啊

(3)

やくら　　　　あかし

櫓太鼓の　灯がゆれて  看台上鼓亭的神明燈搖晃著

そろ　ゆかた　　 なつ

揃い浴衣の　夏がゆく  制式浴衣的夏日已過

　　　　　　　　　　　ひと　　　ま

ばちのさばきは　人には負けぬ  鼓槌的操作，不能輸給別人 

　　　　　　　　　　　おとこ

なんでさばけぬ　男のこころ  為何不能操作，男人的心

こくら　なだい　 むほうまつ

小倉名代は　無法松  小倉著名人物是無法松

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜