〜 阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌(歌詞+中譯)  

みちのく風酒場(みちのくかぜさかば)

(陸奧的風酒店) 日語演歌+(中譯)  発売日 -2012年7月25日（平成24年）

千葉一夫（ちばかずお）作詞：たかたかし　作曲：宮下健治 

(1)

やませ　　　　　　　うみな

山背がはしる 海鳴りほえる　　東南風疾馳，浪濤怒

まど　　　　　　　　　　　　　　　こゆき

窓がきしんで ちらつく小雪  　車窗嘎吱嘎吱作響，細雪紛飛

たび　　　　　あつかん

旅の男が 熱燗ならべ 　　漂浪的男人並排著燙熱的酒

　　　　　　　　　 　の　　 あ

ここで二人で 飲み明かそうと  在此處兩人就慢慢地喝到天亮吧！

じょうだん　　　　　　　め　　わら

冗　談めかして 目で笑う   半開玩笑，眼角帶著笑意

みなと　かぜさかば

みちのく港の 風酒場 　陸奧港口的風酒店

(2)
 

ざつおん　い　　　　 ら　じ　お

雑　音入りの ラジオがながす   有雜音的收音機播放著

むかし　　　　　　　あいしゅう　れっしゃ

昔きいてた 　哀愁　　列車 　昔日聽慣的「哀愁列車」

たび　　　　　　　　　　しぐさ

旅の男の 酒のむ仕草   漂浪的男人喝酒的舉止

　　　　　　　　ひと

まるであの人 もどったようで   完全宛如是那個人回來一般

こえ　　　　　　　　　　つ　　　　さけ

声さえはなやぎ 注ぐお酒    連倒酒的聲音也朝氣宏亮起來

みなと　かぜさかば

みちのく港の 風酒場    陸奧港口的風酒店

(3)

　　　なが　　　　じゅうねん

女が流れて 十　年ちょっと   女人漂浪不定十年多

しゃべ　　　　　　　じもと　　なま

喋ることばも 地元の訛り   寒暄聊天也已是當地的口音

たび　　　　　かお

旅の男と 顔つきあわせ    與漂浪的男人相對而坐

とち　　　さかな　はし

土地の魚に 箸つけながら   一邊動筷夾起當地產的魚

ぽ　つ　り ぽ　つ　り

ポツリ ポツリと 酒ばなし   一邊嘟嘟嚷嚷著酒話

            みなと　かぜさかば

みちのく港の 風酒場 　陸奧港口的風酒店

 

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜