(懷念) 日語演歌+(中譯)      1985年(昭和60年)

美空ひばり　　作曲：市川昭介 作詞：吉岡治

(1)

といき　　　　 　　　　  わ ら

吐息まじりに 微笑った  在嘆息中露出微笑

ほほ　  さみ　

頰に淋しい ほくろがひとつ  臉上有顆寂寞的黑痣

　　　　　　　      　に

どこかおまえに 似ている  和你都有點像

に

似ているようで  像的樣子

よ　　　　　　　　　   　    　だ

醉いにまかせて 抱きよせた  在醉意中把妳抱過來

しのぶ しのぶ……  懷念 懷念

ちい　　　 つめ　　  　　　   　せ

小さな爪が ああ 背にいたい  小小指甲 啊 使背部疼痛

(2)

ふこう　 　　　　　　　  さだめ

不幸つづきの 運命が  持續不斷時運不濟的命運

や　　  　　　　　　　　　　　　     ほそ

瘠せたおまえを なお細くする  使身體瘦弱的妳更加纖細

　  　　　　　　   たびじ

なんでいまさら 旅路の  事到如今為何在旅途的

たびじ

旅路のはてで  旅途的盡頭

  　　　　　　　　  な

すてたおんなの 名をなぞる  描寫已拋棄之女人的名字

しのぶ しのぶ……  懷念 懷念

　　　　　　　   　　　　　      ざけ

のむほどにがい ああ こおり酒  越喝越苦 啊 冰酒

(3)

　　　　　　　       さかば

おとぎばなしか 酒場は   酒館是童話故事嗎？

さけ　　　　　　　　   　ゆめ

酒のちからで 夢さえかなう  藉由酒力美夢都能成真

　　　　  さ　　  　　　 　ちい

ふたり咲かせる 小さな  倆人在盛開花朵小小的

ちい　　　 はる

小さな春を  小春天裡

あ　　　　 かえ　　  　　　　　 ろじ

逢いに掃ろか あの路地へ  為了約會而回到那條小巷吧

しのぶ しのぶ……  懷念 懷念

　　　　 まち　　  　　　　ふゆ　　あめ

さすらう町に ああ 冬の雨  流浪在城鎮 啊 下著冬雨

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon