〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜日語演歌/(歌詞+中譯)

 

祝い酒（いわいさけ）坂本冬美(さかもとふゆみ)

作詞 たかたかし作曲 猪俣公章 

 

 

(1)
 

うきよあらなみ　　よいしょ　　　　こ

浮世荒波 　ヨイショと越える　塵世怒濤嗨喲一聲跨跳而過

きょう　　　　　　　　 　は　　　　かどで

今日は おまえの 晴れの門出だよ 今天是你隆重踏上人生旅程的日子

おや　 さ　　　　　いのち　はな

親が咲かせた 命の花が 也是綻放父母賜與的生命之花

ふた　なら　　　　つる　かめ

二つ並んだ 鶴と亀　倆朵象徵長壽永久並列的鶴與龜

えがお　　　　　　　いわ　ざけ

笑顔うれしい 祝い酒　露出會心笑容 喝下祝福酒

 

(2)

ごぞう　ろっぷ　　たるさけ

五臓六腑に 樽酒しみる　酒桶的酒滲入於五臟六腑

よ　　　　　　　　　　　うた

酔うてめでたい 唄のはなむけさ　醉後唱著祝福的餞別歌謠

なな　ころ　　　　や　　　　お

七つ転んで 八つで起きろ　若摔倒七次 第八次就得成功爬起

あ　す　　くろう　　　　　　　ざか

明日は苦労の ふたり坂　明日<未來>還有艱辛勞苦的雙人坡要爬呢

えん　　　　　　　　いわ　ざけ

縁がうれしい 祝い酒　很高興親、子、媳婦.的緣分 喝下祝福酒

 

(3)

はな　あらし　じんせいこうろ

花も嵐も 人生航路　風和日麗的花還是氣候遽變的風暴 在人生航行中

あい　かじ　　　　わか　ふたり

愛が舵とる 若い二人だよ　要用愛來掌舵的年輕小倆口

ふ　　　　　　　　　　　ちい　　　き

吹けばとぶよな 小さな木でも　即使是一吹刮就飛落的小樹木

えだ　さか　　　　は

枝は栄える 葉もしげる　樹枝仍會壯大繁密 樹葉也會茂盛

かど　　　　　　　　いわ　ざけ

門出うれしい 祝い酒　很高興你初出社會踏上人生旅程路 喝下祝福酒

  

願慈悲的諸佛菩薩﹑仁慈的耶穌基督護持你
〜阿擂西蒙あれしもんAresimon〜