初看時間：約1976年暑假（重映）

初看地點：中壢裕國戲院（已倒閉）

即使原著、故事都來自英倫

「窈窕淑女」就是典型的好萊塢巨片代表

劇情滿分、演技滿分、 配樂滿分

電影的主題又是對【英語】的歌頌

整部電影華麗、工整、氣派

透過巴洛克攝影棚式精雕細琢

整部片子就是一個完美經典的示範

這是保守派影評人【最佳影片】的必然首選

而且無論是電影還是歌舞劇

早在1964年（我出生的那年）就得到它該有的讚美和榮耀

現在八、九年級的未必對這樣的歌舞片有興趣

我現在才來做評論

實在有夠班門弄斧、不自量力

但這部片子對我青春期有一定的影響

像這樣的片子

一定要在戲院的大銀幕欣賞，才夠味！

那個時候（約1976年前後），每年寒暑假都會重演一些商業大片

那時的戲院前的電影看板

都是巨大而且立體

然後下方一定是一排小金人

我們那時就知道小金人越多個，電影就越大！

我就是和立德在那個時候看的

只知道這部片得很多獎

女主角是奧黛莉赫本

雖然這樣老掉牙的題材

好像是很不合當時我們小朋友的口味

然而將近三小時的視聽震撼

看的我們心花怒放

完美的視聽娛樂莫過於此

我就再也沒有在大銀幕看過

再度欣賞，僅限於小螢幕和dvd

效果立刻差了一大截

這片對我的娛樂價值，

僅僅剩下美麗的女主角和百聽不厭的老歌

可是這幾十年來，這部電影的影響力始終充斥在我們周邊

一是赫本在賽馬場上的銀色服裝打扮（也是海報最愛選用的經典造型）

幾乎可與【第】片片首黑衣造型相互媲美

有太多台灣二流舞團表演每次都會出現這套宴會裝

那個大盤帽，還有銀色緊身禮服配上一個黑色的蝴蝶結的身影

多年以來一直重複出現在許多綜藝節目裡頭

上一次看到是大炳在裝蔡琴時的打扮

二是ICRT每日的英語教學

片首曲都會放那首"Get Me to the Church on Time"

從國小聽到高中

上教堂幹什麼？結婚去也！

後來出土的數位版dvd

對這部堪稱是華納電影的金字招牌

有很深入描繪的幕後花序

第一是它算是重新數化的開山鼻組

當時是在技術上困難重重（也不過十來年前）

現在大概已經稀鬆平常了

當然第二當然是全片最大的亮點—赫本

這部堪稱是赫本畢生重要的作品之一

意外的是，她因為不是第一人選

惹出堪稱是好萊塢更替女角的最佳八卦之一

其造勢轟動之程度

大概只有【亂世佳人】的郝思嘉可堪媲美的了吧

華納公司捨棄原來舞台上表現稱職的茱莉安德魯斯（因為她當時不算紅）

以百萬美金高薪禮聘赫本的到來

儘管當時反對的聲浪如排山倒海

但結果就是現在我們看到的結果

後來赫本回顧這一段說：我無法抗拒誘惑！

是角色？還是片酬？還是兩者皆有之？

當年歌舞劇在百老匯造成轟動

電影公司看準這股風潮

投資千萬準備狠撈一筆

大部分的幕前工作人員皆沿自原劇

幕後則以電影公司該有的技術全力配合

那電影公司老闆們不是白癡

這樣萬千鉅資的超級製作

深知全片的亮點

絕不能只放在一位電影新兵身上

既然男一（演教授的雷克斯哈里遜） 、男二（演老爸的史坦利‧郝勒威） 都已經維持不變

女主角的人選格外重要，等於是要承擔票房的風險

選擇赫本當然是當時的不二選擇

所以安德魯斯基於現實的考量的被犧牲掉

那站在觀眾（就是我啦）的角度

這樣的結果是好還是不好？

當然是好！

這就是明星制度的現實

我無緣見過安德魯斯在舞台上的魅力

當時赫本無疑比安德魯斯【紅】

而且更具票房號召

整個赫本一穿著打扮

一舉手，一投足

就是屬於她自己的伊莉莎

其實赫本的戲路不是很寬

但她就是有辦法憑藉個人的明星風範

創造屬於自己的風格

【第凡內早餐】就是一個例子

每個人都知道【第】是赫本的代表作

有誰會記得原著心中的第一人選是夢露？

1964年的金像獎大贏家，當然是「窈窕淑女」

本片奪得36屆奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳美術、最佳服裝、最佳音效等八項大獎，

導演是當年已經高齡70好幾的喬治庫克

全片成品算是改編歌舞劇電影的優良典範

只是當年這場換角風波太聳動

在本片中表現精彩的赫本

只因為是她的歌聲不夠好

歌曲都是幕後代唱

（受【白雪公主】的影響，那個年代的女聲都必須是黃鶯出谷）

非但沒有被金像獎提名

那一屆的最佳女主角得主

居然是另闢蹊徑的安德魯斯【歡樂滿人間】

茱莉安德魯斯還是以隔年的【真善美】大紅大紫

可是諷刺的是次年的金像獎頒獎

【真善美】大放異彩，唯獨缺了女主角

（1965年的最佳女主角得主是茱莉克莉絲蒂【嗨！親愛的】）

所以說經過那幾年的新聞騷動洗禮

得獎不得獎真的不是可用常規來衡量

或許有著諸多因素

但也未嘗不是精心設計的巧思

所以到頭來，最大的受益者應該是電影公司的票房吧！

dvd的幕後花序訪問過茱莉安德魯斯

站在她的角度，沒有得到這個角色的確是有遺憾

但如果當年真的是她來演

我懷疑這部片後來會如此大賣？

其實赫本，還有後來意外走紅的茱莉安德魯斯

反而因為這件八卦

更加深她們超級巨星的形象

成為好萊塢史上的美麗傳奇

二人算是各得其所！

但赫本也不是沒有過遺憾

她初出道時，是以麗莉安姬許的舞台劇【GIGI】大受矚目

之後才有【羅馬假期】（1953）的奇蹟發生

可是等到【GIGI】終於決定被搬上大銀幕時【金粉世界】（1958）

她卻因為諸多因素

將角色拱手讓給了李絲麗卡濃

時也？命也？

其實在諸多的「窈窕淑女」海報中，

赫本（年近36歲，1929年5月4日－1993年1月20日）的華服已經掩不住眼角的憔悴

回歸到「窈窕淑女」的電影本身

此次重新欣賞數化版的dvd

全片本身就是一幅完美的工筆畫

我承認看這部片子真是一大享受

是因為它的製作精良

但真要提及這部片有何缺點？

最大的缺點，就是太完美了

完美的近乎空洞

像是打了大量的防腐劑一般

你只會讚美，卻很難真心喜愛！

當我再重新看到赫本高唱

"The rain in Spain stays mainly in the plain" 時

大概是年齡大了

我看到這句歌詞背後的意義的是：身為白種人類的傲慢與自大！

這，才是蕭伯納創造本劇的初衷吧！

2012-10-31

    圖. 【窈窕淑女】海報裡奧黛莉赫本的經典造型，堪稱是千古絕唱

窈窕淑女
My Fair Lady

 

 

雖然已經間隔近四十年，但是窈窕淑女的歌舞畫面、奧黛麗赫本的俏麗模樣還是歷久彌新。

 

影片資料

影片年份：1964
出  品  國：
出　　品：寰宇
發  行  商：
語　　言：
色　　彩：
音　　效：

導演：	喬治庫克
編劇：	Alan Jay Lerner
演員：	奧黛麗赫本 雷克斯哈里遜 史坦利‧郝勒威 Wilfrid Hyde-White Gladys Cooper

劇情簡介

本片奪得36屆奧斯卡最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳美術、最佳服裝、最佳音效等八項大獎，喬治庫克導演，奧黛麗赫本、雷克斯哈里遜主演。

賣花女伊莉莎長得眉清目秀，但出身寒微，她每天必須到街上賣花，貼補家用。 閒暇時她總喜歡哼哼唱唱，一天伊莉莎甜美的嗓音引起了語言學家希金斯教授的注意，教授誇口只要經過他的訓練，賣花女也具有上流社會的氣息。伊莉莎認為這是很好的機會，就請教授培訓她。

教授朋友皮克林因此和教授打賭，如果伊莉莎以名媛淑女形象出席6月份的大使遊園會而不被人識破真相，皮克林願意負擔伊莉莎一切的訓練費用。

自視甚高的希金斯接受了挑戰，他從最基本的字母發音開始教起，教授伊莉莎儀態、禮節…。後來有一次，希金斯帶伊莉莎去參加母親的家宴,年輕的爵士弗雷迪被伊莉莎的美貌和談吐自深深吸引著，一點也看不出她就是曾在雨中向他叫賣花朵的姑娘。

希金斯已經40多歲未婚，他總沒有看得上的姑娘，漸漸地生活上竟然離不開伊莉莎了，他的衣服飲食和生活起居完全依賴伊莉莎照料。然而使伊莉莎氣憤的是希金斯粗暴的脾氣。他教她文雅的禮儀，卻從不用文雅的態度對待她。

6月份終於來臨，希金斯滿懷信心地和伊莉莎、皮克林一起出席希臘大使的招待會。伊莉莎是以皮克林上校的養女身份參加這次的宴會，她全力以赴，在現場談笑自若，巧笑倩兮。當她出現在大家面前，人們停止了交談，欣賞她令人傾倒的儀態。她的待人接物圓熟又恰到好處，希金斯學生尼波姆克使出看家本領和伊莉莎周旋，被伊莉莎弄得暈頭轉向…..結果證明希金斯成功了。

回到家後，疲憊不堪的希金斯向伊莉莎大聲嘟嚷，伊莉莎自尊心受到了傷害，委屈之下，離開了希金斯的家。她在門口遇到了痴情的弗雷迪－他每天晚上都到伊莉莎窗下徘徊，默默地注視伊莉莎，伊莉莎終於被他的痴心感動。

雖然希金斯暴躁不堪，卻真心喜歡伊莉莎，在伊莉莎出走後感到十分苦惱，他得知伊莉莎已和弗雷迪在一起後，內心很痛苦，但仍然要幫助伊莉莎開一家花店。伊莉莎雖然已學會上流社會的儀態和談吐，但還是想回到原來的生活圈，但她希望擁有自己的生活，而不是留在上流社會虛情假意、矯揉作態。

 

 

 

劇情

《窈窕淑女》是描述一名上校與一名自大的教授-亨利希金斯(Professor Henry Higgins)打賭他是否有能力將一名來自社會低層、渾身髒兮兮的賣花女-伊萊莎(Eliza Doolittle)，訓練成一名氣質高雅、儀態萬千的窈窕淑女，並且足以讓每個人都相信她真的是一名來自上流社會的大家閨秀。雖然希金斯教授的態度惡劣，但他專心教導伊萊莎正確的英語發音，以及淑女紳士禮儀等等。經過長期艱苦教導，伊萊莎「總算」學會了。

希金斯教授之後帶伊萊莎到雅士谷馬場與貴族會面，過程總算順利，除了賽馬時，她因鼓勵馬隻Dover而說了一句"C'mon Dover, move your bloomin' arse!" ，因而大失儀態。

再經過多番努力，希金斯教授最後真的成功地將伊萊莎從一名醜小鴨轉變成天鵝。上流社會公子哥佛萊迪也因此瘋狂愛上伊萊莎。但是當希金斯教授驕傲的接受各方讚賞，而忽略了伊萊莎的努力時，伊萊莎憤而離開他轉而投入佛萊迪的懷抱。這時希金斯教授才恍然驚覺自己已經離不開伊萊莎可愛的臉龐，伊萊莎最後也回來見教授，兩人互相愛上了對方............

[編輯] 歌曲

1. "Overture"
2. "Why Can't the English?" - Higgins
3. "Wouldn't It Be Loverly" - Eliza, Workers
4. "An Ordinary Man" - Higgins
5. "With a Little Bit of Luck" - Alfred Doolittle, Harry & Jamie, Ensemble
6. "Just You Wait" - Eliza
7. "Servants Chorus" - Mrs. Pearce, Servants
8. "The Rain in Spain" - Eliza, Higgins, Pickering（此歌為「窈窕淑女」的經典，而且句子 "The rain in Spain stays mainly in the plain" 還被譯為多種語言）
9. "I Could Have Danced All Night" - Eliza, Mrs. Pearce, Maids
10. "Ascot Gavotte" - Ensemble
11. "Ascot Gavotte (Reprise)" - Ensemble
12. "On the Street Where You Live" - Freddy
13. "Intermission"
14. "Transylvanian March" - Band
15. "Embassy Waltz" - Band
16. "You Did It" - Higgins, Pickering, Mrs. Pearce, Servants
17. "Just You Wait (Reprise)" - Eliza
18. "On the Street Where You Live" (reprise) - Freddy
19. "Show Me" - Eliza & Freddy
20. "Wouldn't It Be Loverly" (reprise) - Eliza, Workers
21. "Get Me to the Church on Time" - Alfred Doolittle w/ Harry,Jamie & Ensemble
22. "A Hymn to Him (Why Can't A Woman Be More Like a Man?)" - Higgins, Pickering
23. "Without You" - Eliza, Higgins
24. "I've Grown Accustomed to Her Face" - Higgins
25. "Finale" - Ensemble

[編輯] 榮譽

這齣歌舞片刻劃二十世紀初期，英國社會中各階級間的鴻溝，也在多首膾炙人口的歌曲、華麗的服裝、舞蹈設計下，獲得了當年奧斯卡八項大獎，包括最佳影片、男主角、導演、彩色片攝影、彩色片藝術指導、彩色片服裝設計、錄音、改編配樂等，以及英國影藝學院最佳影片。

在美國電影協會的最佳美國電影排行榜上，窈窕淑女排行第91位。在2006年，它榮列這個協會最佳音樂劇榜的第8位。