【寫在前面】

最近和朋友聊天，提到「灣灣」這個詞，忽然頗有感慨，生活如此沉悶，工作這般忙碌，怎麼老說些複雜的問題？

從早上到下午都當機，上網成為一種挑戰，現在想想，或許談點有趣的事情更能排遣煩躁的情緒。

什麼是「灣灣」？

相信很多人都聽過這個詞，可以對照的，顯然就是「陸陸」了。

往往在與許多人對談之後，發覺兩岸的用詞有一種趣味性的雷同，譬如有了「灣灣」，還有「陸陸」，這兩個詞都出現了好幾年，為兩岸互稱對方的特殊專用詞。

那麼，「灣灣」是從「台灣」來的麼？

此為其一，個人覺得七Ｏ年代的老歌《小河彎彎》，有可能是「灣灣」的諧音由來，畢竟賞歌聽曲，讓好歌傳唱到彼岸，絕對會比無聊的政治爭執來得放鬆而開懷。

其二，「彎彎」表示不直、曲折多，曾有內地朋友表示：「台灣人說話彎彎曲曲，想法曲曲彎彎，性格愣不率直，胸有城府，令人難以捉摸。」 

可能早年他們多數接觸的都是台商，商人性格彎曲不直，也能輕易彎腰低頭，在他們眼中猶如「曲曲彎彎的羊腸小徑」，似乎最後就形成了「灣灣」的粗淺印象。

其三，根據本人的觀察，內地朋友很喜歡給人取小名，有時根據的是姓，更多則採取名字，像我都快要四十歲的女人了，還是有不少人稱我為「霖霖」，同事或聽不清楚、或戲謔成性，也會將我與「熊貓玲玲」（台灣稱為「貓熊」，同名的日本有一隻，美國也有一隻）作為類比，用以表示彼此的親暱及親近。

其四，「灣灣」在某種程度上，大概與貓貓、狗狗一樣，含有「小」的意思，所以小河可以「灣灣」，大海之中也能夠想像出小島的模樣，用「灣灣」來代稱台灣人，似乎是一種有趣的聯想？

這樣的情分，以及兩岸不得不提及的歷史源流，想必就是「灣灣」一詞在幾年前出現，而至今依然常見於對岸網路上的成因。

內地有句俗語：「朋友來了有酒，敵人來了有槍。」

能夠把酒的朋友，就會有個憨直可喜的小名，這樣的情況並沒有出現在任何其他的國家，亦或在人民觀感上有所區隔的對象，所以「灣灣」似乎也拉近了大陸和台灣彼此的距離？

當大家可以做朋友的時刻，很多彎曲的認知也可以直來直往地討論了，而和「灣灣」對照的「陸陸」，彷彿也是對於彼岸的一種善意稱呼。

為什麼要稱內地朋友為「陸陸」？

既然對岸就是「大陸」，那麼對照小小的「灣灣」，自然得有個「陸陸」以示其大。

其二，就像這幾張插圖是天津黃崖關長城，只要去爬過各地的長城，大概馬上就能明白萬里長城何以成為中國大陸的象徵，無論是在哪裡爬，上去之後的唯一一個感覺，就是「走不完的路」，而有「陸陸續續」出現在眼前的壯觀景象。

再者，與內地朋友交談之後，還會有一種感覺：無論是風光還是聽他們說話，絕對可以相繼不斷、滔滔不絕、有先有後地展開討論。

因此，「陸陸」應該是從成語「陸陸續續」而來，少了「阿陸仔」這種對比於「台巴子」的異樣感，少了點隔閡，多了些親切，真的會更符合彼此的認知。

一位中央大學的朋友推薦了一個網頁，裡面就有更多「灣灣」和「陸陸」的和諧內容，顯示了良好師生互動：http://www.douban.com/note/73577711/

來到台灣的「陸陸」，目前以學術交流、跟團旅遊為主，內地的教學與分享的態度，能夠在嚴肅中表現詼諧、從廣泛裡探究細節，即使多數對「灣灣」都不太瞭解，接觸之後的結果就如同文章所言，很容易迸出火花、教學相長。

其四，「陸陸續續」是一個非常好用的成語，古人非常喜歡使用，似乎能帶來懷古之幽情，思鄉之嚮往，於是「陸陸」或許在我們這些「灣灣」的眼中具有了一種古典的想像，更甚而以圍觀、遊覽、聚集、熱鬧人群的龐大，塑造出一種觀光客可以周遊各地的感覺。

譬如來到台灣，許多「陸陸」可以懷抱著曾樸《孽海花》所書寫的情形，隨團抵達各個景點：「人人懷著先睹為快的念頭，不到天黑，陸陸續續的全來了。」

或者回憶一下魯迅在《死後》裡面描述的想像：「陸陸續續地又是腳步聲，都到近旁就停下，還有更多的低語聲：看的人多起來了。」

「陸陸」渴望來到台灣，和「灣灣」們交換一下對於「我在這頭，你在那頭」的感慨，亦或「那一灣淺淺的海峽」到底是怎生情況，到了這個份上，頻繁的兩岸互訪和今年六月即將展開的「自由行」，以及遊客們穿梭各地的現實，其實使得「陸陸」與「灣灣」在很多層面已經沒有太大的距離了。

剛到大陸的時候，發現不少「陸陸」對「灣灣」擁有連篇虛幻的想像，例如「灣灣」都很富有，或者「灣灣」使用的都是流行。

有一陣子台灣人字拖鞋在北京，只要是年輕人，腳上都要蹬了一雙。

還有幾年，各地都出現台灣歌手、歌曲、歌唱團體風靡的盛景，大陸媒體競相追逐。

這段日子以來，更多Made in China的產品，除了出現在世界各地，也大量進入了台灣的市場。

最近，這樣的情景依然不衰，無論是出現在內地電視的偶像劇演員，或者是台灣電視劇襲用的「小三」內容，甚且是「蜗居」在兩岸對於買房、打房的雷同討論，其實都是彼此互通有無、交流增多的現況，即便某些風潮有些讓人捧腹，更多的還可能是惋惜。

今天的兩岸，早已不是當年對峙的模樣，打從「灣灣」與「陸陸」兩詞的出現，我就認為必然能慢慢衍生出一些碰撞，以及激勵彼此的動力。

創意常常產生於生活中，有時極具匠心，或有拷貝套用，實際上反映的是兩岸對流與雙向溝通的一種成功，從小處也揭露著相互影響的實況，正在逐漸改變著彼此的生活。

也許每個台灣人都可以是「灣灣」，每個大陸人都樂意做為「陸陸」，對於小名的呼喚，可能是自古以來的獨特寓意，也是現在正目睹的奇異共通點。