Contents ...
udn網路城邦
北京對話常用詞:通俗口語(ㄧ)
2008/11/30 23:59
瀏覽11,969
迴響4
推薦32
引用0

一、北京常見口語和用詞

 認識內地朋友,總覺得老北京的用詞特別有意思。

 「牛」或者「紅火」已經廣為人所知。但你曉得還有什麼常用詞呢?

 古典與現代碰撞的北京,或者普遍不為人所明瞭的言詞,真的很多,聽過之後,我隨手記了下來,有時聽見了,會覺得相當有趣。

以下是一些常用的詞句。

來打醬油的:來閒逛,來瞧瞧的意思。

蹦極:往下邊跳。

轉鐘:過零點,過了午夜十二點的意思。

財迷:顧名思義,愛錢的人。

發小:北平土話,意指沒有血緣關係,從小一起長大,關係很鐵(情誼很堅定)的意思。

野路子:指不是正規的方法,歪路。

勾兌:按照一定比例配出東西或食物。

傻了:就是人對環境的反應,對社會上一般的待人接物的習慣,在那種紀律高于一切的環境裡和我們現在所處于的環境裡是不一樣的。

非主流:腦殘,意思接近白癡。

丫的:北京人的口頭禪,與「他媽的」差不多意思。北京人若開口這麼說,真的很難聽,有很強的歧視意味,若是對外地人開罵的時候,基本上是把你當鄉下人對待。 

土鱉:王八,罵人語。

眼神不好:視力差。

暈菜:暈頭轉向。

熱炕頭:房子,北方人睡的都是火炕,不過現在少了。

飛信:手機或呼叫器簡訊。

觀音兵:專門幫忙女孩子做事的男生。

散打動作:內地國足(國家足球隊)411條規定,即踹人或肘擊等犯規行為。

鎚子:在四川是罵人的話。北京人也常使用,聽說是因為鎚子很像男生的身體某個器官。

嫂子催收糧食、去交糧、盤腸大戰:即夫妻夜間性生活。

比較特別的形容語句,我不確定是不是北京以外的內地朋友也常用,但是聽見的時候,我都會忍不住笑出來。例如:

菊花:笑開來的意思。

 【範例】他驚喜的望著我,臉上迅速幻化為一朵菊花。

:傻愣傻愣(傻氣)的樣子,近似弱智,據稱從「二愣子」縮簡的

【範例】我罵你,我就罵你,你是個二,你夠二!

 

他們的流行語,表現在粗話和順口溜,也表達了對於政治和社會的不滿,北京人在語言上的運用,非常拿手,就創造出以下的四大詞

四大急:火車出軌,汽車放砲,新買的驢不上套,新娶的媳婦不讓肏。

四大忙:大哥大,bp機(呼叫器),領導的屌,京奧的鬼佬。 

四大沒準:電視廣告,小孩撒尿,統計局的表,天氣預報。 

有誰推薦more
迴響(4) :
4樓. 羽墨
2013/09/22 19:19
所以,是念「ㄧㄚ」囉?(Kitty0975422591@yahoo.com.tw)
3樓. beijinggirl
2009/01/29 19:15
关于 你丫的
呵呵,我是北京人。有些词的确不是很准确。
你丫的 是一句骂人话,听我细细讲来。
古时女子未婚成为 “丫头”  , 有人骂别人“你丫头养的”意思是对方的母亲未婚先孕生养了对方。后来“头养”二音练读变成了“挺”音,这句骂人话就简化成了“你丫挺的”。再后来就把 挺 字简化没了,变成了“你丫的”。不信你可以问问你的北京朋友们 是否听过“你丫挺的”这种说法。

難得能在網上遇到北京人,也非常謝謝留言!

我在北京對話常用詞:通俗口語(三)特別補充了,這個詞觸發了我的靈感,我的北京朋友也說,當地人用詞如此特別,我在網上貼出來,有利兩岸朋友溝通,而這樣的文化現象,和歷史關係很深。

請您繼續閱讀我其他的用詞探討專文,是北京北京我愛你:內地口語和文字這個系列,若有疑問請務必指正。謝謝!

Rosy2009/01/29 22:34回覆
2樓.
2009/01/07 12:56
兄台,你好
大部分都很准确,有个别可能不是很准确。
蹦极,指从极高处往下跳。非主流,是指比较另类不合乎主流的人或事,并无贬义。
傻了,是晕了的意思。无贬义。

謝謝告知,我正從平日交談學習溝通,由於相處的內地朋友多半年輕,若有錯誤請繼續指正。

「非主流」,我曾聽某學生說是用來罵人的詞,或許和前後句意有關,看來是我斷章取義了。

我常被人說「傻了」,哈哈,那些大學生都說這詞有貶意呢。

Rosy2009/01/08 01:24回覆
1樓. signor_chi
2008/12/01 17:01
丫的?
丫是要唸「ㄨㄞ」,「ㄚ」,還是「ㄧㄚ」?

我常在網路上看的「你ㄚ的」,這個聽起來好像南方人講話帶著尾音像是「你啊的」。北京人這樣說有罵人的意思,可我聽起來不痛不癢的。對付罵人的最高境界就是無視,就是聽不懂,這樣大概就要把對方氣死了。

我的blog【拾夢記--回不去的Brideshead】,或是我與tinal關於Brideshead
Revisited的對話

「ㄧㄚ」,內地拼音為「YA」,這是髒話,專門用來罵人或詛咒。 Rosy2008/12/02 00:08回覆
發表迴響

會員登入