前幾天路經過台南，

瞥見有家商店（應該是輪胎行）店名

～統戰～

起初以為老闆富有政治見解，

稍稍思考之後醒悟應該是"上讚"或是"尚讚"的譯音，

意思是"最好的"，

我們鹿港附近不會發thong3(音統)的音，

而是發出siong7的音，

所以能意會過來的學生應該不多！

..................................................

類似小吃店名"黑白切"，

其實跟顏色無關，

翻譯成國語應該是"亂切"的意思，

暗示老闆會吃虧，

亂切一通、多給顧客一些食物！