泉州的南邊有一座山。這座山拔地而起高聳陡峭，山下有一池深不可測的潭水，面積約有十餘畝大。潭水中住著一條蛟龍（註）曾經危害過人畜，有人不小心接近這處潭水，或是馬、牛等牲畜在潭水邊飲水，往往就被這條蛟龍吞食，多年來泉州人對此擔憂害怕，因此住在這座山附近的人，都帶著妻兒搬到了其他地方居住，以逃避蛟龍的危害。

唐朝、唐憲宗李純、元和五年的一個晚上，當地居民聽見那座山的南側傳來隆隆雷聲，臨近百里都能感覺到地面跟著震動，就像是山崩的樣子，令泉州郡的人們都很驚慌害怕。當地人所豢養的牛馬雞犬等禽畜都嚇得靜悄悄的趴在地上、全身冒汗。屋頂上的瓦片相互碰撞交擊，連插在地裡的木樁或是樹都隨之上下震動得倒了下來。這樣的情況從戌時開始一直到子時（晚上七時到凌晨一時），天上的雷電這才停歇。

天亮後，衙門派人前往查看，那座高山已經被雷劈摧毀崩塌，原本高達數百仞的石壁都消失了，全都填入那處深潭中，潭水因此溢出外流，四周的郊野都有被溢出的潭水淹沒的痕跡。有的地方還留下了蛟龍的血跡，又黑又黃的。而原本的石壁處的山體上露出裡面的山岩，山岩上刻鑿而成的十九個文字，字體非常的古樸，郡中不論是讀書人還是老百姓，都沒有人能辨認出那些是什麼字。不過自此以後，當地人就不曾再遭遇蛟龍危害的禍事了。既然已經沒有什麼讓人害怕的事，原本搬走的鄉親們也陸續返回老家，一些新修建的房屋甚至就蓋在那深潭旁。於是郡守就將該地命名為「石銘里」，就是根據那山岩上的字像是銘文，同時藉此讓大家能記住這場奇異的事跡。

後來，元和五年，有一位客居在泉州的人，將山岩上的字拓印了一份帶去東都洛陽。當時韓愈剛從尚書郎（都官員外郎、分司東都兼判祠部）的職位被降級為河南縣縣令。韓愈見到這份拓本，他能看懂上面的文字，內容是：

「詔示黑水鯉魚，天公卑殺牛人，壬癸神書急急。」

再詳細研究這其中的意思，似乎是上帝斥責蛟龍的言詞，並因此處死傷害他人的蛟龍。而那山岩上的文字是蝌蚪篆書，所以泉州才沒有人能看得懂啊。

----- 偶素分隔線 之 備註 -----

註：「蛟螭」，猶「蛟龍」，也泛指水族。或指器物上的螭形圖案、或形似蛟龍的拐杖。

改編自 《宣室志》

原文：

《宣室志》．卷五．韓愈（三）

泉州之南有山焉。其山峻起壁立，下有潭水，深不可測，周十餘畝。中有蛟螭，嘗為人患，人有誤近，或馬牛就而飲者，輒為吞食，泉人苦之有年矣。由是近山居者，咸挈引妻子徙去他郡，以逃其患。

元和五年，一夕聞山南有雷震暴興，震數百里，若山崩之狀，一郡驚懼。里人洎牛馬雞犬俱失聲仆地，流汗被體。屋瓦交擊，木樹顛拔。自戌及子，雷電方息。明旦往視之，其山摧墮，石壁數百仞殆盡，俱填其潭。水溢流，注滿四野，蛟螭之血，遍若玄黃，而石壁之上，有鑿成文字一十九言，字勢甚古。郡中士庶，無能知者。自是居人無復患矣。懼者既息，遷者亦歸，結屋架廬，接比其地。郡守因之名其地為「石銘里」，蓋因字為銘，且識其異也。

後有客於泉者，能傳其字，持至東洛。時故吏部侍郎韓愈自尚書郎為河南令，見而識之。其文曰：

「詔示黑水鯉魚，天公卑殺牛人，壬癸神書急急。」

然則詳究其義，似上帝責蛟螭之詞令，戮其害也。其字則蝌蚪篆書，故泉人無有識者矣。