原來中文也需要翻譯
2012/12/14 03:32
瀏覽697
迴響4
推薦37
引用0
鳥語
話說湖南一個口音很重的縣長到村裡作報告 :
「兔子們，蝦米們，豬尾巴 ! 不要醬瓜，鹹菜太貴啦 !!!」
（ 翻譯 : 同志們，鄉民們，注意吧 ! 不要講話，現在開會啦 !!! ）
縣長講完以後，主持人說 :「鹹菜請香腸醬瓜 !」
（ 翻譯 : 現在請鄉長講話 ! ）
鄉長說 : 「兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八 !」
（ 翻譯 : 同志們，今天的飯夠吃了，大家都吃大碗吧 ! ）
鄉長說 : 「不要醬瓜，我撿個狗屎給你們舔舔．．．」
（ 翻譯 : 不要講話，我講個故事給你們聽聽．．．）
Ha, ha, ha …… !!! 
桃源話很奇特，尾音很高，比如'局'，便發音成了'豬'。
先到縣委宣傳部，聯繫到人事局採訪。
宣傳部的人打電話替我預約，用免提。
宣傳部 : ' 喂，你人是豬嗎 ?（人事局）'
對方 : ' 不是，你搞錯了。我不是人是豬（人事局），我娘是豬（糧食局）。
(我拼命忍住笑，肚子都疼了。)
第二天參加一個縣政府的彙報會。會前點名。
主持人 : '哪些單位到了 ? '
於是參會者一個個地自報家門 :
' 我是公閹豬（公安局）。'
' 我叫肉豬（教育局）。'
' 我有點豬（郵電局）。'
' 我是典型豬（電信局）。'
肚子都笑痛了........哎喲.........哈哈...
祝您笑口常開 !
迴響（4） ：
4樓. pearlz （民進黨抹黑霸凌WHO ）2013/01/10 06:22真是傳神！
太好笑了！我在成都的時候也有好幾次類似的對話，讓我白目以對，後來搞清楚了忍俊不止。不過內容都忘了。
AL 於 2013/03/15 09:47回覆
3樓. 水 羚2013/01/01 14:30恭喜
Happy spring! Thank you. AL 於 2013/03/15 09:48回覆
2樓. 客旅貞吟2012/12/14 11:20南腔北調
唸小學時﹐ 老師們來自五湖四海﹐ 真的是南腔北調﹐ 那些湖南﹐ 山東口音﹐ 真不知那時怎麼‘聽的懂’﹖ 而且國語還是學的標準﹐ 沒有被他們的口音誤導。
AL 於 2012/12/15 02:55回覆
1樓. 多硯坊 (休)2012/12/14 10:36哈哈！
雞同鴨講
鳥語花香
每則都好笑！
AL 於 2012/12/15 02:54回覆
