2005/5/4總統訪問吐瓦魯並過境斐濟
陳總統水扁先生「海洋夥伴‧陽光之旅」今天進入第四天行程。 　　在結束吉里巴斯訪問前，總統特別起早，邀約團員及隨行採訪記者共進早餐，並觀賞今天全球第一道曙光。之後即赴吉國首都國際機場搭乘包機前往吐瓦魯訪問。機場歡送儀式簡單隆重，吉國副總統（Teima Onorio）在場陪同，總統也檢閱了該國警察衛隊。 　　總統於吐瓦魯時間上午十時二十分（台北時間上午六時二十分）抵達吐京國際機場，當總統搭乘的專機抵達後，吐國總理陀法（Toafa）在場迎接，總統步上禮台接受歡迎，之後檢閱警察儀隊，在兩國禮賓官員相互介紹官員、團員後，總統接受學童獻花及傳統舞蹈歡迎，感受吉國政府與人民的熱情。 　　總統致詞時表示，對他自己以及訪團成員而言，今天可以說是最美麗、最平和、最歷史性的一天。之所以說最美麗，是因為他在最美麗的天候之下來到吐國這個最美麗的國家、踏上最美麗的土地，欣賞到最美麗的人民表演與最美麗的音樂，讓他以及團員的心情都因此美麗了起來。之所以說最平和，是因為吐國是全世界最和平的國家，人民最平和，尤其目睹該國人民為了迎接訪賓、團結一致，平和的氛圍令人印象深刻。他認為，全世界都應該向吐國人民學習，這樣就不會有戰爭、就會有永遠的世界和平。之所以說最歷史性，是因為這不但是他第一次踏上吐國，而且他也是台吐兩國建交二十六年以來，第一位訪問該國的中華民國總統。 　　總統指出，他此次來訪，雖然停留時間相當短暫，但為了此次來訪，相當辛苦的克服萬難，還從大飛機換成小飛機，這也象徵著中華民國政府及人民對吐國的堅實友誼。此行，他不僅帶來了兩千三百萬台灣人民對吐國的友誼，也會將吐國的友情與堅定支持帶回台灣。 　　隨後，總統赴該國總督府會晤特里托(Telito)總督，總統表示，他代表政府第一次踏上吐國美麗的土地，受到非常熱情的款待，內心深感愉悅與感激。總統也代表我國政府與人民對特里托總督上個月榮任該國總督表達賀喜之意，並邀請特里托總督伉儷有機會能訪問台灣。總統推崇特里托總督是傑出的教育家、宗教家，之前他主持的中學是一所百年名校，培育英才無數，許多政要出自該校。我國提供該國三名留學生獎學金，其中有兩位就是該校的畢業生，可見其辦學成果非常突出。另外，特里托總督也是一位傳播上帝福音、受人民愛戴的牧師。總統指出，他上（四）月八日有機會代表中華民國政府與人民參加教宗若望保祿二世追思彌撒，感受上帝福音，他深深覺得，宗教對促進世界和平、人民福祉負有重責大任。 　　總統進一步表示，台吐兩國建交二十六年來，各項交流合作相當順利、圓滿成功，他希望在既有基礎上，持續促進兩國邦誼。總統也感謝吐國長期對我國參與國際組織包括世界衛生組織、太平洋島國論壇（PIF）等的堅定支持與仗義執言。 　　隨後，總統前往政府辦公大樓會晤陀法總理，就雙方關切議題交換意見。陀法總理表示，相信陳總統甫下飛機就看到一座非常雄偉的建築物，這正是台灣協助建造的政府大樓，能與陳總統在這裡晤談，他感到非常榮耀，也對陳總統公務繁忙中能撥冗來吐國進行國事訪問，表達誠摯的歡迎之意，相信這將是兩國友誼更加強化的新里程碑。 　　總統除了感謝陀法總理邀訪及該國長期對我參加相關國際組織的堅定支持外，並且表示，五月二十一日陀法總理將正式以總理身份訪問台灣一週。總統指出，二００四年他連任成功，同年，陀法總理也出任總理職位，今年，他則第一次訪問吐國，陀法總理也即將回訪，同年之間兩國元首互訪，可以說是雙方外交史上的重要盛事，相信屆時一定可以就雙方的合作及交流計畫等相關議題予以增進與提升。 　　總統也表示，看到美輪美奐的政府辦公大樓，他感到非常驕傲與欣慰，希望雙方未來能在過去建立的良好合作成果上，持續加強關係。 　　會晤結束後，總統與陀法總理簽署聯合公報，隨即在陀法總理陪同下，總統在辦公大樓前園親自種植一棵椰子樹苗，象徵兩國堅定長存的邦誼。 　　聯合公報內容為： 中華民國（台灣）總統陳水扁閣下 聯合公報 吐 瓦 魯 國 總 理 陀 法 閣 下 　　中華民國(台灣)總統陳水扁閣下應吐瓦魯國總理陀法閣下之邀請，率高層訪問團於二○○五年五月四日前來吐瓦魯國進行國是訪問。 　　陳總統閣下於訪問期間，與特里托總督閣下以及陀法總理閣下分別就當前世界局勢及雙方共同關切事項交換意見，會談氣氛友好融洽。兩國領袖對中華人民共和國罔顧國際社會主流價值，於本年三月十四日通過所謂「反分裂國家法」之藐視台灣主權、片面改變台海現狀、升高兩岸緊張的行為，嚴正表明反對立場。台吐兩國領袖均同意所有國家均應基於主權平等原則，透過對話、談判與其他和平手段以解決區域及國際爭端。 　　兩國領袖並就兩國關切之雙邊議題進行廣泛討論，渠等對二十六年來兩國間友好合作關係表示滿意，並允將致力發展長期友誼，俾進一步強化彼此間之邦誼。為達此一目標，兩國決定基於上述承諾，今後將繼續經由相互諮商與合作以堅定兩國友好關係。 　　陳總統閣下對於吐瓦魯在經濟建設、環境保護、農業推廣及維護民主、自由等方面之卓越成就，印象極為深刻。陳總統閣下於離開吐國前，就渠本人及全團所受到之熱烈歡迎與熱誠接待，特別向特里托總督與陀法總理閣下以及吐瓦魯政府表達衷心謝意，同時陳總統閣下並對吐瓦魯政府在聯合國及其他國際組織之支持深表銘感。 　　陳總統閣下分別誠摯邀請特里托總督閣下伉儷與陀法總理閣下伉儷赴台訪問，陀法總理預訂於五月二十一日至二十八日率團蒞臨台灣訪問，陀法總理閣下欣表得機再度訪台至盼與陳總統閣下在台灣再次會晤。 　　本聯合公報於公曆二○○五年五月四日，即中華民國九十四年五月四日，在吐瓦魯國首府富那富提簽署。 　　　　　　　　　　中華民國（台灣）總統 陳水扁 　　　　　　　　　 吐　瓦　魯　國　總理 陀　法 　　午間，總統趨車前往陀法總理官邸參加國宴，總統致詞內容為： 　　這次本人應陀法總理閣下誠摯邀請，終於完成多年來的心願，率團來貴國訪問。這不但是本人第一次踏上這個最美麗的國度，也是一九七九年兩國建交以來，第一位前來貴國訪問的中華民國國家（台灣）元首，象徵兩國邦誼邁入新的里程碑。 　　在此也要特別感謝陀法總理伉儷邀請本人與代表團成員來到總理官邸，參加這麼隆重而別出心裁的國宴。能在海天一色的美景中，和我們最好的朋友，一起享用最有特色的吐國美食，我們感到非常榮幸、也非常的愉快。 　　從下飛機到現在，看到貴國秀麗的島國風光，建設發展欣欣向榮，還有熱情友善的人民，阿扁已經深深愛上這個美麗迷人的國度。 　　「吐瓦魯」的意思，就是八個島嶼站在一起，象徵了貴國令人推崇的傳統精神，就是團結與和平。同樣的，台灣也是一個海洋國家，除了台灣本島之外，我們也有許多的島嶼，包括澎湖、金門及馬祖三大列島，另外還有綠島及蘭嶼等小島。台灣不但在地理景觀上呈現豐富多元的風貌，在族群與文化上更是多元，譬如說台灣的原住民族，本身就包括至少十二個不同的族群，而這次訪問貴國，本人也特別邀請了三位原住民的國會議員一起同行，第一位是代表中國國民黨與排灣族的曾華德委員、第二位是代表親民黨與阿美族的林正二委員，第三位是代表執政的民主進步黨與卑南族的陳瑩委員，這三位委員剛好代表台灣三個主要政黨以及三個不同的族群。這樣多元多樣的環境，不但讓我們體會到尊重寬容、團結和平的重要性，更是台灣在面對國內、國際、以及兩岸議題的種種挑戰時，所依循的最高原則。 　　基於貴我兩國所共享的團結與和平精神以及自由、人權、民主的普世價值，台灣與吐國在過去二十多年來，在經濟、教育、醫療、農技、漁業、基礎建設、民生基本服務與鄉村社區發展各方面，進行許多合作計畫。本人剛剛參觀了中央政府辦公大樓、以及技術團示範農場，也見了台灣來的志工朋友，看到兩國的合作計畫成果豐碩，讓我們非常感動，也讓我們對未來的進一步合作與發展，更有信心。 　　本人相信，台灣與吐瓦魯未來合作發展的空間還很大，特別在醫療衛生方面，可一起研究台灣原住民所屬的南島民族共通的健康問題，建立廣泛的相關資料庫，嘉惠更多的南島民族。本人也要在此重申，台灣願意繼續與吐瓦魯一起努力，為貴國的發展貢獻一份心力，做彼此永續發展的最佳合作夥伴。 　　民主與和平是台灣不變的堅持。在民主的路上，我們一路走來雖然辛苦，但獲致的成果也讓我們感到驕傲與欣慰。從一九八七年解除戒嚴、一九九六年總統直選、二○○○年首次政黨輪替、二○○四年實現了台灣歷史上第一次的全國性公民投票，以及若干項重大修憲，這些意義重大的民主成就，都是台灣人民經由和平方式，一步一腳印努力達成。而本人近年來，也致力於透過和解與對話，促成國內朝野與各黨派的團結，共同為台灣的人民追求最大的福祉，也共同捍衛我們所珍視的民主與人權、和我們的家園。 　　台灣海峽對岸的中華人民共和國，在其東南沿海部署了七百二十五枚飛彈對準台灣、威嚇台灣人民，並不斷在各種國際場合阻撓台灣人民參與國際社會，更在本年三月十四日通過所謂的「反分裂國家法」，片面破壞台海和平現狀，並為企圖武力犯台尋找法理基礎。儘管如此，我國在過去四、五年來，仍不斷向對岸展現我國推動兩岸關係正常化的誠意與善意，積極尋求重啟協商對話的契機，期盼建立兩岸和平穩定的互動架構，以確保台海的和平發展。這不但是兩岸人民的共同願望，也符合太平洋所有國家的利益，更是國際社會共同的期待。 　　貴國和其他國際友邦長久以來對於民主台灣的堅定支持以及對台海和平的關切，有助於太平洋區域的和平與穩定。本人也要藉此機會對貴國歷年來堅定支持我國參與聯合國、世界衛生組織、太平洋島國論壇、南太平洋觀光組織等國際組織，表達由衷的謝意。也要感謝吐國政府在今年三月十八日發表譴責中華人民共和國所通過的所謂「反分裂國家法」的聲明。期盼貴國繼續支持台灣在國際間扮演建設性的角色。 　　貴國在陀法總理閣下的英明領導以及全國人民的共同努力下，各方面都有顯著的進步，不但政治穩定而且國家經濟與農業等各方面也在穩定中求發展。 　　今天多次與總理閣下晤談，如同老朋友閒談一般，氣氛和樂融洽。陀法總理伉儷預訂五月二十一日至二十八日率團訪問台灣，本人一定善盡地主之誼，回報這位老友。而特里托總督伉儷就任以來，一直都沒有機會到台灣訪問，本人也要在此誠摯邀請總督伉儷到台灣來訪問，親自感受我們自由的社會、繁榮的經濟和最友善的人民。 　　最後，感謝陀法總理閣下伉儷以豐盛國宴熱情款待本人以及代表團一行。在此本人要代表我國政府和人民，敬祝貴國國運昌隆，特里托總督閣下、陀法總理閣下政躬康泰，各位部長與國會議員先生及在座所有人士健康快樂！謝謝大家！ 　　結束吐國訪問行程，總統包機抵達南太平洋國家斐濟，在大斐濟島（Viti Levu）西部最大城市南地（Nadi）過境一晚，斐國大酋長會議主席博基尼（Ratu Ovini Bokini）在機場歡迎，並陪同赴下榻飯店。總統一行抵達飯店時，受到旅斐僑胞熱烈歡迎。 　　總統隨即在下榻飯店接見斐濟首席大法官（相當於我國司法院院長）丹尼‧法提亞齊（Daniel Fatiaki），總統對訪賓表示，訪賓與他都學習法律出身，因此特感親切，同時我國司法院翁院長是他最尊敬的老師。在台灣民主化過程中，我國大法官解釋非常重要，由於有大法官解釋，國會才能全面改選，完成民主化一大步。總統也向訪賓說，非常感謝斐國政府對他此次過境提供舒適、便捷、安全、尊嚴的禮遇。他指出，台灣與斐濟都是海洋國家，也對民主、和平、自由、人權等普世價值有共同的信仰，台灣與斐濟也都是太平洋島國，希望兩國能更強化實質交流與合作。 　　稍後，博基尼主席並以最傳統、最尊貴的迎賓儀式歡迎總統到訪，總統也應邀致詞。總統表示，這一次中華民國（台灣）訪問團一行能到美麗國度斐濟過境，受到大家熱情歡迎，讓訪團非常感動，大酋長會議主席不但親自歡迎，也在此以隆重傳統歡迎儀式款待，此一大酋長會議成員最尊榮的禮遇，令訪團受寵若驚，他代表我國政府與人民表達敬意與謝意。他也說，透過大家的歡迎與祈福，可帶給斐濟與台灣兩國人民平安幸福，也會帶給台灣海峽兩岸永久和平、世界和平。 　　晚間，總統並參加博基尼主席的歡迎宴會，對於訪團經過斐濟轉機獲得斐濟政府同意提供安全、舒適、便捷而有尊嚴的協助，並獲斐國傳統盛大儀式歡迎，總統再度代表我國政府與人民表達敬意與謝意。 　　總統也指出，農業合作與文化交流，是台灣與斐濟持續強化雙邊關係的資產，中華民國政府重申加強彼此夥伴關係的堅定立場。 　　總統在晚宴致詞內容為： 　　本人此次率團前往中華民國在大洋洲的邦交國訪問，回程經過貴國轉機，獲得貴國同意提供安全舒適便捷而有尊嚴的協助，並以斐濟傳統之盛大儀式歡迎本人及訪問團，本人謹在此代表中華民國政府與人民向貴國的政府及人民表達最誠摯的感謝之意。 　　過去幾天本人在馬紹爾群島、吉里巴斯及吐瓦魯三國訪問，感受到當地人民的好客與熱情。今天一大早，本人才在吉里巴斯美麗的海邊欣賞了全世界第一道陽光，這三個國家都與太平洋緊密相鄰，放眼望去海天一色，貴國則有山有水，風景秀麗，氣候宜人，與本人的國家台灣有許多神似的地方。在我即將結束此次國是訪問返抵國門的前夕能夠在此停留，真的讓我有賓至如歸，彷彿回到自己家中的感覺。 　　海洋文化的熱情、活力與勇敢，將斐濟與台灣緊密的連結在一起，貴我兩國對區域和平與永續繁榮的共同期待，更足以讓兩國關係日益精進。斐濟自從於1970年獨立以來，貴我兩國間的來往從未中止。台灣早期即派有糖業技術專家與盛產蔗糖之貴國進行糖業方面的研究合作，台灣在農業方面的成就，亦促使我國派遣農技團前來貴國與貴國分享發展的經驗。本人深信這項農業的合作夥伴關係，早已為貴我兩國情誼，奠定永續發展的堅實基礎，因為農業是台灣經濟起飛的命脈和動力，也是今天的台灣得以立足全球經濟競爭市場的基礎。 　　多年來貴國有許多農業、觀光及經貿部門的成員到台灣參訪，或者參加短期訓練。今晚在場的參議員利蒂雅女士更曾於2003年率領一支20人舞蹈團前往台灣參加第二屆「南島領袖會議」及文化表演。農業合作與文化交流，是台灣與斐濟持續強化雙邊關係的資產，本人以及本人所領導的中華民國政府願意在此向貴國領導菁英重申加強彼此夥伴關係的堅定立場。 　　如果說農業與文化是串連貴我兩國情誼的觸媒，對於區域和平與穩定的關注，則是構築台灣與斐濟「建設性發展夥伴關係」的基石。身為南太平洋島國一份子，台灣對南太事務向來極為關心。自1992年起，台灣每年均組團參加昔日稱為「南太平洋論壇」（South Pacific Forum,SPF ），現己改名為「太平洋島國論壇」（Pacific Island Forum,PIF）的國際會議，與南太友邦，包括斐濟進行會後對話，台灣對南太地區的關心未曾稍減，由台灣提供的「太平洋島國獎學金」計畫就是其中一例。本人相信，這次發展計畫對於厚植貴國菁英人才培訓有著重要的功能。 　　本人在今年元旦談話曾揭櫫「開啟一個協商對話的安定新局」，本人認為，不管是兩岸問題的解決、或是國際紛爭的化解，都必須植基於協商與對話。更重要的是，所有服膺民主、和平與自由的「民主社群」成員都不應該被排除在協商對話的機制之外。 　　台灣在經濟發展與民主改革上雖有傲人的成就，但在國際上卻受到許多無情的打壓，也因此更為珍惜來自國際間的友誼。在這方面，斐濟不論在島國論壇上，或是在台灣推動參與聯合國及世界衛生組織的過程中，均適時地給予台灣聲援。對於這些友好的表示，本人作為中華民國的總統，願向貴國政府及人民表達最崇高之敬意與感謝之意。 　　面對世界新情勢，台灣身為「民主社群」的中堅份子，絶對有意願也有能力善盡國際義務，並參與國際事務。相對於中國於三月中旬通過所謂「反分裂國家法」，企圖用非和平方式片面改變台海現狀與區域安全，台灣向來主張以和平方式解決兩岸關係，希望能緩和台海地區的情勢，促進亞太地區的和平、民主與繁榮。這是兩千三百萬台灣人民對國際社會最忠誠的承諾，希望斐濟的朋友能夠繼續給予鼓勵與支持。 　　最後，本人在此願再度感謝斐濟政府及人民，感謝今晚出席的貴賓及今晚的主人，謝謝大家熱情的款待及真摯的友誼。 　　希望諸位有機會能到台灣訪問，也享受一下台灣人民的熱情與友誼。最後，謹邀請在座各位貴賓與朋友，共同舉杯，祝福貴我兩國國運昌隆，人民幸福和樂，台、斐兩國友誼永固。

2005/5/5總統結束「海洋夥伴‧陽光之旅」返抵國門並在機場發表談話
陳總統水扁先生今（5）日下午三時結束「海洋夥伴‧陽光之旅」返抵國門，並在機場發表談話。 　　總統強調，「朝野和解」與「兩岸和平」是決定未來數十年我們的子孫能不能在和平、安定與安全的環境下成長的兩大歷史關鍵。因此，開啟「朝野和解對話」與「兩岸和平協商」，都必須以台灣的國家最高利益與兩千三百萬台灣人民福祉為依歸。任何作為，不管是執政黨、還是在野黨，都不能、也不應犠牲台灣的國家主權與全體台灣人民的利益。 　　總統期盼，國人同胞能夠「對事不對人」，要尊重個人的言論自由及不同政黨的政策主張，讓民主的社會機制來監督制衡政府與政黨領導人的言行作為。這也是為什麼包括美國政府與多數國際輿論都呼籲中國領導人，不管跟台灣什麼黨、什麼人談，最後還是要和「民選」的台灣總統及其政府談。國際社會都相信台灣的民主，我們没有理由自亂腳步，更應該強化團結與信心。 　　總統談話內容為： 　　各位親愛的國人同胞，為期五天四夜的「海洋夥伴、陽光之旅」在相關部會、全體駐外人員、訪問團團員以及工作夥伴的共同努力之下，終於劃下圓滿的句點。 　　有媒體朋友戲稱這趟出訪行程猶如一次「驚異奇航」，但是阿扁始終認為：台灣對外關係的拓展和邦誼的鞏固，絶對不能用「意外驚喜」或者「重大突破」的心態來經營。 　　台灣要勇敢的站起來，堅定的走出去，靠的是兩千三百萬台灣人民集體的力量才能完成，没有僥倖、不能投機，唯有腳踏實地、不自我設限、一步一腳印，天空才會無限寬廣，小國如台灣一樣能發揮聚沙成塔的效應，成就外交上的大事業。 　　這次阿扁訪問的三個友邦國家—馬紹爾群島、吉里巴斯以及吐瓦魯，土地面積都不大、人口也不多，但是國家雖小、志氣卻很大。它們都是聯合國等國際組織的會員國，享受國際社會成員相同的權利，也都多次替台灣在參與國際組織的行動上仗義執言。 　　包括回程過境的斐濟也是這樣。台、斐之間並沒有正式外交關係，但是基於長期以來台灣對斐濟的農業、社區改善以及教育提升等層面的協助，斐濟政府不但多次在聯合國為台灣發聲，也支持台灣參與「世界衛生組織」，這次更基於舒適、安全、便利與尊嚴的原則，給予阿扁和訪問團高規格的過境接待。阿扁對於這四個國家對台灣所展現的情誼，除了感謝！還是感謝！ 　　只要不放棄、只要不看輕自己，真的，天空是無限寬廣、没有什麼是絶對做不到的。 　　今天，親民黨的宋主席繼日前國民黨連主席的中國之行之後，啟程前往中國訪問。近來有關連、宋兩位台灣在野黨主席相繼展開「中國之旅」，國人同胞有很多不同的看法和意見，甚至有人擔心台灣是不是快要完蛋了？台灣是不是已經掉入北京當局分化與統戰的陷阱！很多情緒性的言論與行動也引發爭議。 　　如果這些不同聲音代表著台灣多元民主社會的呈現，其實我們應該更感驕傲與自信才對，台灣歷經多少變動的年代，憑藉著台灣人民的韌性以及對民主的執著，我們一路走來勇敢而堅強。八０年代反對運動前仆後繼，多少人因此被抓、被關，台灣人民依然終結威權統治，開啟民主轉型的歷史大門。 　　一九九六年首次總統直選、二０００年政黨輪替前的總統大選，也有人在外來威嚇下擔心中國會不會打過來。事實證明，我們用堅定的決心、用對民主的愛和選票、戰勝對恐懼與暴力的疑惑。這就是台灣在看似紛亂險峻的國內政局和兩岸情勢中，始終能夠持續民主鞏固與深化工程的最大動力。 　　站在國家領導人的最高戰略制高點，阿扁對所有情勢的演變都了然於心，也有充分的掌握及萬全的準備。因為阿扁非常清楚「朝野和解」與「兩岸和平」是決定未來數十年我們的子孫能不能在和平、安定與安全的環境下成長的兩大歷史關鍵。因此，開啟「朝野和解對話」與「兩岸和平協商」，都必須以台灣的國家最高利益與兩千三百萬台灣人民福祉為依歸。任何作為，不管是執政黨、還是在野黨，都不能、也不應犠牲台灣的國家主權與全體台灣人民的利益。 　　這個共識，阿扁都在連、宋兩位主席啟程前往中國之前，堅定而清楚地向他們說明，也獲得他們的保證。台灣和中國最大的不同就是，偉大的台灣人民有足夠的智慧來判斷並嚴格檢視政治人物的一言一行。所以，阿扁衷心盼望國人同胞能夠「對事不對人」，要尊重個人的言論自由及不同政黨的政策主張，讓民主的社會機制來監督制衡政府與政黨領導人的言行作為。這也是為什麼包括美國政府與多數國際輿論都呼籲中國領導人，不管跟台灣什麼黨、什麼人談，最後還是要和「民選」的台灣總統及其政府談。國際社會都相信台灣的民主，我們没有理由自亂腳步，更應該強化團結與信心。 　　還記得在馬紹爾群島訪問的時候，馬國諾特總統邀請阿扁共同搭乘傳統獨木舟。當大家同在一條船上時，光靠船長或者舵手是沒辦法揚帆啟航的。船長或舵手的責任是設定航程、引領航向、統御指揮，但還是要靠全體船員同心協力，才能順利揚帆、乘風而行。 　　正如同這次出訪與台灣同屬南島文化的國家，我們非常榮幸能夠邀請來自國民黨、親民黨和民進黨三位原住民族的委員同行。台灣的外交不能只靠民進黨，在野黨的角色同屬重要。在國內政策上大家相互競爭，但是在對外事務上應該超越黨派、超越族群、一致對外，才能夠發揮加乘效果。 　　針對連、宋兩位主席訪問中國所引發的爭議及效應，不論其目的與實際效果為何，作為國家的領導人，阿扁最關切的是他們的訪中行程有沒有站穩台灣國家主權的立場，維護人民的最大利益，有沒有遵守相關法律規定。如果實際結果並沒有明確違法之行為或情事，只是對有些事情的看法不同，政府寧願用更寬闊的心胸來看待，不會也不能從個人或個別黨派的角度來審視處理。 　　作為國家領導人，阿扁更要審度國際社會對兩岸重啟協商對話的關注、以及對建構台海永久和平的期待，因為這兩個目標，不是阿扁可以獨立完成，若個別政黨或個人也能扮演輔助角色，協助揭開兩岸關係正常化以及未來兩岸「政府與政府」間協商的序曲，我們都要衷心的感謝。 　　我們非常清楚，政治選舉是一時的，人民幸福才是永遠的。一時的個人得失，一場選舉的政黨輸贏，都不應該影響、阻礙我們所要追求「朝野和解合作」與「兩岸和平共存」的終極目標。 　　讓我們一起努力！謝謝大家！


2005/5/14總統與諾魯共和國史科帝總統會晤
陳總統水扁先生今天上午與諾魯共和國總統史科帝（Ludwig Scotty）會晤，並對兩國從今日起恢復正式外交關係，表達欣喜之意。 　　總統表示，今天可說是歷史性的一天，不僅台灣舉行第一次任務型國代選舉，邁開憲政改造、國會改革的第一步，同時也是台灣和諾魯恢復正式外交關係的日子。他與史科帝總統二週前才在馬紹爾共和國諾特總統國宴中見面，相談甚歡，今天又再度會面，他感到十分喜悅，此外，兒子陳致中今天柏克萊大學畢業典禮，也令他高興。 　　總統進一步表示，今年5月1日，他與史科帝總統一同參加馬紹爾共和國二十六週年國慶活動，在馬國諾特總統安排下，國宴上他與史科帝總統比鄰而坐，交換許多意見，在當日晚間十一時後，更有長達一小時的私下晤談，當時，他即有預感，離台灣與諾魯恢復邦誼的日子不遠了。在馬紹爾的第二天，兩人又一起參加了馬紹爾國會議長湯敏彥午宴，在離開馬紹爾之際，他更確信了，台灣與諾魯未來一定會成為最好的朋友，而他與史科帝總統一定會成為最好的朋友，想不到這一天來得這麼快。對此，總統表達振奮與感謝。 　　總統指出，史科帝總統擔任諾魯國會議員二十多年間，始終對我國相當友好與支持，在2002年，因為前總統哈里斯片面做出與我國終止外交關係的決定，讓兩國長久的邦誼中斷之際，史科帝總統當時身為反對黨國會議員，對哈里斯總統的決定一直抱持不同的意見；並且更在當選總統後，積極尋求雙方恢復邦誼的機會。而二年多來，雖然台、諾二國外交中斷，但諾魯對台灣的支持並未改變，不論是在聯合國或是世界衛生大會中，諾魯都支持台灣加入國際組織，站在台灣這一邊，站在正義的一邊。今年的世界衛生大會，諾魯總統特別指派衛生部長前往與會，並將表達堅定支持台灣入會的立場，為此，總統表達誠摯謝忱。 　　總統表示，當有些人急著前往中國訪問、選擇中國之際，史科帝總統和諾魯政府選擇了台灣，放棄中國，他相信，這是一個正確的決定，因為台、諾必然會是最好的朋友、最好的兄弟，而雙方未來也將攜手打拚，謀求兩國人民的最高福祉。台、諾兩國恢復邦交，史科帝總統將會面對來自外界的壓力，所幸史科帝總統與亞定（David Adeang）外交部長不僅立場堅定，更得到了諾魯內閣與國會的支持，對此，總統也表達感佩之意。 　　史科帝總統除感謝我國政府的邀請與款待之外，並表示，這是他第二次來到台灣，1983年他第一次來台灣參加大會，討論民主原則與發展，至今他還留著當時與會來賓的大合照，十分令人懷念。對於今日是逢我國舉行首次任務行國大代表的選舉以及陳總統公子研究所畢業，史科帝總統除表達祝賀之意，也表示，他與陳總統未來可以一起創造歷史，因為在民主制度中，任何人都不可能永遠佔據特定位置，唯有透過制度改革與確立，才能名留青史。 　　史科帝總統並邀請陳總統擇期正式訪問諾魯共和國。陳總統則表示，他希望任內能夠訪問每一個邦交國，當然也包括新邦交國諾魯共和國，他並邀請史科帝總統與第一夫人能夠在近期內率領訪問團來台灣進行正式國是訪問。

2005/5/27總統參加歐洲商務協會所舉辦的「歐洲日」晚宴

陳總統水扁先生今天晚間參加歐洲商務協會所舉辦的「歐洲日」晚宴，並應邀致詞。 　　總統致詞內容為： 　　今天本人感到很榮幸，也很高興能夠再一次受邀前來參加歐洲商務協會所舉辦的歐洲日餐會，和各位貴賓共同慶祝這個象徵和平、繁榮的歐洲誕生的重要日子，意義重大。特別本人要藉這個寶貴的機會，代表中華民國政府與台灣人民，對貴會多年來致力促進歐洲各國與台灣經貿關係所做的努力與貢獻，表達衷心感謝之意。 　　這五年以來，本人每年都參加「歐洲日」晚宴，和大家一起見證了歐盟日新月異的發展歷程。去年五月，歐盟成功地擴大、十個新會員國加入，成為全球規模最大的經濟體；同年十月二十九日，歐盟二十五個會員國正式簽署了「歐洲憲法條約」，歐盟朝政治聯盟邁出了重要的里程碑。儘管此條約尚待各會員國的批准，但是歐盟過去數十多年來，在民主、對等、和平的原則下，充分尊重個別國家及其人民自由意志的選擇，先經濟後政治，成功地整合歐洲人民共同利益的寶貴經驗，對於區域整合的示範與國際新秩序的形成，均具有重要的歷史意義，也是我國政府在處理台海兩岸議題的重大參考。 　　台灣與歐盟雖然沒有正式的外交關係，但是歐盟長期支持台灣的民主發展與參與國際組織的努力，讓所有台灣人民深刻地感受到來自歐洲國家人民的友誼。在國際矚目的兩岸關係問題上，歐洲議會曾多次以聲明或決議方式主張台海兩岸應以建設性對話及和平方式解決爭端，反對使用武力。當中國在今年三月片面制訂所謂的「反分裂國家法」，破壞台海和平現狀，嚴重挑戰亞太區域的安全與秩序，我們欣見歐洲議會表達嚴重關切，呼籲兩岸重啟對話、解決爭端。歐洲議會致力世界和平正義的發聲，讓全體台灣人民銘感於心。本人在此也要誠懇的呼籲，民主、自由與人權是人類永續發展的普世價值，希望我們能攜手同心，為世界和平而共同努力。 　　中華民國是一個主權獨立的國家，其主權屬於兩千三百萬台灣人民。台灣人民崇尚民主、愛好自由、重視人權、追求和平，我們亟願善盡國際社會成員的責任與義務。近年來我們致力參與世界衛生組織，儘管九度叩關失敗，但我們並不因此而氣餒，還會再接再厲，繼續努力。最近令我們感到欣慰的是，日前在瑞士日內瓦舉辦的世界衛生大會上，通過修訂「國際衛生條例」案。其決議文責成會員國和世衛幹事長採取措施，落實「普世適用」的原則，此舉將使得台灣能夠涵蓋在國際衛生條例的實質運作中，參與相關國際衛生交流活動，讓「醫療衛生無國界」不再是遙不可及的夢想。本人要對國際友邦的聲援，特別在此特別要對歐盟國家堅定的支持，表達最深的感謝，台灣兩千三百萬人民終於有機會可以受到國際醫療體系的關注，並進一步獲得國際人權的基本保障。 　　經濟是台灣發展的命脈，經濟全球化的發展趨勢對台灣的經濟發展帶來嚴峻的挑戰。如何提升國家競爭力，營造良好的投資及營運環境，以吸引國際資金與人力的投注，以及協助企業推動全球化佈局，與國際企業接軌，一直是我國經濟建設努力的目標。近年來隨著台灣經貿實力的拓展，台歐關係益趨緊密，目前歐洲不僅是台灣重要貿易夥伴，也是台灣分散貿易市場，以及獲得技術移轉的主要地區。特別二００三年三月歐盟在台設立經貿辦事處，更充分顯示歐盟與台灣間經貿商務關係的穩定發展，雙邊的貿易及投資流動量，已經使得台灣成為歐盟在亞洲的重要經濟夥伴。展望未來，我們期望繼續強化這一夥伴關係，讓雙邊發展出更務實且更具建設性的關係，進一步增進台灣與歐盟在貿易、投資、研究及教育等各領域上的合作與交流。 　　歐洲商務協會是促進歐洲各國在台商業利益最重要的機構，自一九八八年成立以來，協助推動我國與歐洲雙邊關係及各項交流方面，扮演了重要的角色。在座的各位都是台灣最好的朋友，也在台灣親身目睹了我們各方面努力的成果。依據瑞士洛桑國際管理學院（IMD）二００五年全球競爭力指標評比，台灣又往前邁進一步，名列全球第十一名。去年是全球第十二名，比前年第十七名，進步五名，是全世界進步最快的十個國家之一，接下來我們的目標是擠進前十名。儘管由於我國政黨政治競爭激烈，延緩了政府改革的步伐，政府效能上仍有很大的改進空間。但是我們相信堅持民主自由的台灣社會，來自民間企業源源不絕的活力將是我國經濟發展不斷往前躍進最大的資產。本人期盼貴會能充分結合這股力量，讓歐盟與台灣經貿關係更進一步發展。 　　今天本人要藉此機會，對在座各位貴賓朋友多年來對中華民國的支持，表達衷心的感謝，並期盼各位繼續給予本人及中華民國政府支持，相信在我們共同努力下，台灣與歐洲的實質關係，必能更加蓬勃發展。最後，敬祝與會貴賓朋友身體健康，平安喜樂。


2005/7/21總統接見國際自由聯盟副主席、荷蘭國會議員范巴倫
陳總統水扁先生今天接見國際自由聯盟副主席、荷蘭國會議員范巴倫（Hans Van Baalen）夫婦，並代表政府及人民表達歡迎之意。 　　總統表示，范巴倫議員在2000年及2004年都來台參加他的就職典禮，充分顯示范巴倫議員與台灣的深厚友誼。對於今年5月在保加利亞首都索菲亞召開的國際自由聯盟年會，我國執政黨代表團申請保國簽證受到中國阻撓，後經范巴倫議員積極協助、爭取，才使代表團順利成行，總統也表達感謝之意。此外，范巴倫議員在2003年12月19日與社會黨議員Van Mommel連署提案反對歐盟解除對中國的軍售禁令決議，獲得國會無異議通過，爾後並促請荷蘭政府堅定支持維持軍售禁令之立場，對於范巴倫議員堅持國際正義及與我堅定的情誼，總統除表達肯定與感謝之外，並指出，歐盟仍維持對中國的軍售禁令，更充分顯示了范巴倫議員的提議是正確的方向。 　　總統進一步表示，歐盟對中國的軍售禁令源於16年前中國發生天安門事件，然而這16年來，不僅人權問題沒有改善，中國更積極擴張軍備，對台灣海峽及區域安全造成極大威脅。今年三月，中國更通過了反分裂國家法，該法不僅威脅台灣的國家安全、引發台海爭端，更影響到區域安全。這也印證了美國國防部發表的中國軍力報告所指出的事實，近十多年來中國的崛起並非和平崛起，他們的軍力擴張，不僅威脅台灣海峽、區域安全及世界和平，倘若歐盟在此時解除對中國的軍售禁令，無異鼓勵中國通過該法，也是鼓勵中國以非和平方式威脅自由民主的台灣。因此，歐盟沒有解除軍售禁令是正確的決定，他要代表中華民國政府及二千三百萬台灣人民表達高度的肯定與敬意。 　　總統表示，台灣與荷蘭經貿往來頻密，去年雙邊經貿往來高達69億美元，較前年上升27％，其中荷蘭對台灣投資超過30億美元，是投資我國的最大歐洲外資國，他希望范巴倫議員未來能夠繼續支持台灣，並協助在荷蘭推動我國旅客免簽證入境。


2005/8/11總統接見2004年諾貝爾經濟學獎得主普雷斯科特（Edward Prescott）博士
陳總統水扁先生今天上午接見2004年諾貝爾經濟學獎得主普雷斯科特（Edward Prescott）博士，對他在獲獎後不久即應邀來台公開演講，代表中華民國政府與人民表達歡迎及感謝之意。 　　總統表示，歷年來諾貝爾獎得主在榮獲這樣的獎項之後於第一時間能受邀來台訪問，普雷斯科特應是第一人，此舉令人感動。 　　會晤時，總統也與訪賓就兩岸的非經濟因素廣泛交換意見。由於今年8月5 日訪賓在新加坡的一場演講中特別提到中國無法長久維持她的經濟成長速度，同時經濟也將受到外力衝擊影響；對此，總統特別藉會面機會，聆聽他對中國經濟發展前景的獨特看法。 　　普雷斯科特以他的觀察表示，中國的經濟快速成長是中國把一些低生產力、傳統產業資源移到比較現代化、都市化的工業中，然而這樣的資源轉移無法長久進行下去，而且中國比較現代化產業的統計數字並不是非常樂觀，他相信，中國現在的生產力遠低於比較富有的工業化國家，如美國、西歐、台灣、新加坡、日本、南韓等，當這些資源轉移停止時，經濟成長的速度可能因此也會停止。 　　總統則隨後請訪賓對台灣未來經濟前景提出看法，總統說，特別是當台灣經濟直接向中國傾斜時，去年台灣對中國出口占了整體出口的26%，台灣對中國投資占了整體對外投資的67%，比重非常高，這種高度依賴中國情形對台灣未來的經濟發展會有何風險，又該如何讓台灣的產業競爭力能永續發展。 　　普雷斯科特回答表示，他對中國政府並不是很了解，難以預測中國未來會對台灣採取怎樣的政策，但是他相信，台商到中國投資時，已仔細思考過將來台灣與中國的經濟關係是何種型態，而就他所知，已有一些高附加價值及高科技產業及生產線都已轉移到中國去，因為那裏的勞工工資低，在中國生產的產品則賣到世界各地去，其中很大一部分銷售到美國，以分散投資方式來減少風險；他說，中國的經濟目前雖是穩定成長，但仍有一些不穩定因素，因此最好的方式還是把投資分散到不同國家，要有其他的投資可作替代。 　　總統也指出，誠如普雷斯科特所瞭解的，與中國的經貿往來不得不考慮它的政治風險，而這也是我們與其他國家推動與中國國際貿易、經貿合作、商業往來比較不一樣的地方，因為中國一直不承認台灣是主權獨立的國家，半個世紀以來，一直把台灣當作她的所謂神聖領土的一部分，宣稱她對台灣擁有主權，把台灣當作她的地方政府，因此隨時要吞併台灣、統一台灣，這就是最大的政治風險。而今年三月更通過「反分裂國家法」，企圖用武力或其他非和平手段來解決台海爭端，面對一個要用武力來對付民主台灣的中國，我們與他們作經貿往來、商業合作或進一步投資時，我們不得不有所評估與考量。中國對台灣來說，並非一般國家，不是像美國、日本對台灣那麼友好的國家，而是一個對台灣充滿敵意的國家，這是我們不得不小心的地方。 　　談到分散風險問題，總統表示，對台灣而言，這也是一個非常棘手的兩難課題，本來是想讓兩岸經貿關係能正常化，「政治的歸政治，經濟的歸經濟」，但真的很難；總統並以兩岸貨運包機直航問題為例說，我們要先推動兩岸貨運包機直航，但中國卻執意推動客運包機直航，對台灣而言，我們最需要的是貨運便捷化措施，對客運直航一時之間可能還有國家安全顧慮，因此不敢三級跳，不願沒有貨機包機直航就先推動客運包機直航。貨運包機直航，貨物不可能講話，然而他們為了作統戰，希望能有客運包機直航，因為人才能為他們宣傳。這樣就有泛政治化與統戰意味，也讓協商對話有所影響，這是令人遺憾的地方。 　　總統進一步表示，對台灣來說，矛盾之處在於：台灣的經濟，不論是人才、資金、技術，紛向中國西進、傾斜時，我們所面對的卻是，中國在東南沿海部署706枚戰術導彈瞄準台灣，美國在過去古巴危機時僅兩枚飛彈就已驚爆13天，但對台灣來說，可說是天天驚爆，而且不只兩枚，這就是非常矛盾的地方。 　　總統也指出，兩岸貨運包機直航為何遲遲無法進行，除了貨物無法講話、作為統戰工具之外，主因是貨運是台灣的強項，一旦開放兩邊對飛，中國無法從中得到比較多的好處，反而讓台灣得到更多，其實其中的好處、利益是可以談、可以分享的，應該不會構成他們不願推動的理由才對。


2005/8/13總統以隆重軍禮歡迎率團來華訪問的哥斯大黎加總統白契哥伉儷
陳總統水扁先生今天以隆重軍禮歡迎率團來華訪問的哥斯大黎加總統白契哥（Abel Pacheco de la Espriella）伉儷。軍禮歡迎儀式上午10點在台北市中正紀念堂國家戲劇院舉行，在鳴放21響禮砲與演奏兩國國歌後，兩國元首檢閱三軍儀隊，隨後分別致詞。我國中央政府首長及各國駐台外交使節也參加了歡迎儀式。 　　陳總統致詞內容為： 　　此次白契哥總統閣下伉儷應我政府及本人之邀請，率團遠道前來台灣作正式的國是訪問，並參加民主太平洋聯盟成立大會，本人感到十分榮幸與愉快，謹代表中華民國(台灣)政府與人民，向總統閣下伉儷暨訪問團全體貴賓，表達最誠摯與熱烈歡迎與感謝之意。 　　哥國素有「中美洲瑞士」的雅號，台灣也享有「美麗寶島」的美譽，秀麗多彩的風景與純樸熱情的人民是串連貴我兩國友誼的共同資產，而崇尚自由、民主、和平與人權等普世價值，則是深化貴我兩國政府夥伴關係的磐石。 　　白契哥總統閣下主政以來，貴我兩國合作範圍益見擴展，邦誼更臻密切穩固。此次總統閣下率領貴國重要官員蒞訪，本人將有機會與總統閣下就當前國際局勢及兩國共同關切事項廣泛交換意見。 　　此次總統閣下伉儷暨訪問團貴賓來到美麗的台灣，本人也將盡地主之誼，陪同各位參訪具有台灣地方風味的風土人情，讓訪問團能深入體驗台灣的民主政治、多元社會，以及豐富文化，深信必能增益貴我兩國互信互惠的合作關係，為台哥既有敦睦的邦誼再添新頁。 　　最後，本人謹代表中華民國(台灣)政府與人民，預祝總統閣下伉儷及訪問團全體貴賓訪台之行順利愉快、圓滿成功。陳總統水扁先生今天會晤哥斯大黎加總統白契哥（Abel Pacheco de la Espriella）伉儷，並代表中華民國政府與人民，對國賓率團遠道來訪表達最誠摯的歡迎之意。 　　陳總統表示，白契哥總統是他父執輩的好友，哥國更是我國最忠實的友邦，他要感謝白契哥總統以及哥國政府與人民長期以來對我國最堅定的支持。 　　總統也表示，白契哥總統對於台灣參與世界衛生組織以及聯合國等國際組織的支持一直不遺餘力，也多次在聯合國為我國仗義執言，他特別表達感謝之意。 　　總統指出，台哥兩國各項合作計畫的推展相當順利，尤其是我國協助哥國推廣技職教育的努力，成果相當亮麗也相當成功。 　　總統進一步表示，他感謝白契哥總統能參與明天的民主太平洋聯盟成立大會並公開發表演說，相信白契哥總統的才藝及演講一定能使民主太平洋聯盟成立大會倍增光采。 　　白契哥總統則對陳總統以隆重盛大的軍禮儀式歡迎他的到訪，表達感謝之意。他表示，來到台灣就像是回到自己家鄉一樣，也很榮幸能參與民主太平洋聯盟成立大會，將環太平洋的民主國家緊密聯結在一起。 　　總統強調，民主太平洋聯盟的主題，就是訴求民主、和平與繁榮。尤其今年是第二次世界大戰終戰60週年的紀念，成立民主太平洋聯盟更有跨時代的意義。 　　總統也重申，台灣2千3百萬人民參與國際社會與組織的自由意志不應受到剝奪，聯合國2758號決議，只解決了中國代表權問題，並沒有解決台灣2千3百萬人民在聯合國的代表權問題。基於會員普及化的原則，2千3百萬的台灣人民不應被剝奪參與聯合國的權利。任何一個國家都不可能代表2千3百萬的台灣人民，只有2千3百萬的台灣人民才能代表自己，所以有關2千3百萬台灣人民的代表權問題，應該受到關注才對。 　　總統也指出，全世界的國家都很關心台海的和平，台海的和平是兩岸地區的安全與穩定以及世界和平最重要的基礎之一。他相信聯合國是最和平的組織，對於中華人民共和國在東南沿海佈署超過7百枚的戰術導彈來瞄準台灣，以及透過「反分裂國家法」的立法來為武力侵犯台灣找到法源基礎等行為，這些都是違背聯合國成立的宗旨。 　　總統最後表示，下個月聯合國大會即將開議，他特別要呼籲聯合國秘書長安南以及所有會員國重視台海和平的問題，他也希望白契哥總統及哥國政府與人民能繼續支持台灣加入聯合國。


2005/8/14總統軍禮歡迎率團來台訪問的瓜地馬拉共和國總統貝爾傑伉儷
陳總統水扁先生今天上午以隆重軍禮歡迎率團來台訪問的瓜地馬拉共和國總統貝爾傑（Oscar Berger Perdomo）伉儷。 　　軍禮歡迎儀式上午9時點在台北市中正紀念公園藝文廣場舉行，在鳴放21響禮砲與分別演奏瓜國及我國國歌後，兩國元首檢閱三軍儀隊，隨後分別致詞。我國中央政府首長及國駐台使節團也參加了歡迎儀式。 　　總統致詞內容全文為： 　　有朋自遠方來，兩千三百萬台灣人民以無比喜悅的心情，熱烈歡迎總統閣下伉儷與訪問團貴賓來到美麗的福爾摩沙。本人謹代表中華民國(台灣)政府與人民，向總統閣下暨訪問團全體貴賓表達最誠摯的歡迎與感謝之意。 　　瓜地馬拉共和國豐富的文化歷史，不僅在世界文明佔有一席之地，更是台灣人民欽羨的珍貴資產；而台灣多元、熱情又充滿活力的文化，以及對民主自由與和平等普世價值的服膺，也是全球讚許的成功故事。這些共同點與相似性，讓貴我兩國邦誼與人民的情感更加彌足珍貴。 　　貝爾傑總統閣下主政以來，台灣與瓜國之間的合作範圍日漸擴展，邦誼更臻密切穩固。此次總統閣下率領貴國重要官員蒞訪，更有助於雙方就當前國際局勢及兩國共同關切事項廣泛交換意見，強化貴我兩國堅定的夥伴關係。 　　本人也將藉由這次總統閣下伉儷的到訪，陪同訪問團貴賓深入台灣地方探訪，進一步體驗台灣純樸又充滿獨特魅力的風土人情，期盼總統閣下暨訪問團成員能夠在瞭解中華民國(台灣)各項建設的發展現況，以及社會民主多元化進步之餘，也能享受一趟美麗而又難忘的台灣巡禮。 　　最後，本人謹代表中華民國(台灣)政府及人民，預祝總統閣下伉儷及訪問團全體貴賓訪台順利愉快、圓滿成功。陳總統水扁先生今天上午會晤率團來訪的瓜地馬拉共和國總統貝爾傑（Oscar Berger Perdomo）伉儷，再次代表中華民國政府與台灣人民表達敬意與感謝之意。 　　會晤在總統府舉行，總統府游秘書長夫婦、外交部長陳唐山夫婦、駐瓜國大使歐鴻鍊等在場陪同。 　　陳總統表示，託貝爾傑總統福氣，珊瑚颱風預料將帶來的豪大雨沒有發生，今天上午沒風沒雨，因此可以在室外舉行盛大軍禮歡迎儀式，他也對總統夫人吳淑珍女士因身體不適無法參加軍禮歡迎儀式，向貝爾傑總統、特別是瓜國第一夫人表達歉意；由於三天前是貝爾傑總統59歲生日，總統也向貝爾傑總統祝福生日快樂。 　　陳總統說，今年6月6日台瓜兩國元首才通過電話，沒想到這麼快就可以在中華民國首府台北市見面，對此他特別感到高興；他回想說，1998年10月兩人都是首都市長，在台北市簽署了姐妹市伙伴情誼協定，而今天兩位都已成為總統，這是上帝的安排，然而也是上天捉弄人，他本人原只要做個跨世紀的連任市長，貝爾傑總統則是要競選總統，不過1999年他沒有連任成功，2000年反當選成為總統，貝爾傑總統則是1999年競選失利，直到2003年底才順利當選，今天有機會雨人能以國家領導人再度重逢，值得珍惜，這一切都是上市的旨意。 　　陳總統也對貝爾傑總統伉儷率多位部長來台參加民主太平洋聯盟成立大會為大會增色不少，他也表達感謝之意，而明天他將陪同訪賓前往花蓮太魯閣國家公園參訪，對此一世界級自然景觀，相信訪賓都會留下最深刻印象。 　　陳總統也向貝爾傑總統表達中華民國願意從旁協助瓜國發展的意願，以加強兩國合作；他也對貝爾傑總統在聯合國大會總辯論期間為中華民國仗義執言，他希望訪賓也能一本初衷，繼續給予中華民國最有力的支持；陳總統也希望兩國自由貿易協定能儘快經由國會批准生效，相信對雙道商業往來與經貿會，定有非常大的正面意義與功能。


2005/8/14總統與哥斯大黎加共和國總統白契哥簽署聯合公報
陳總統水扁先生今天晚間與哥斯大黎加共和國總統白契哥在苗栗縣簽署聯合公報。 　　在公報中，兩國元首兩國元首一致認為應以對話、談判及其他和平方式解決國際紛爭；並認為世界各國均應尊重國家主權、民族自決、不干涉他國內政及禁止使用武力解決國家爭端等國際法原則。兩國總統除對中國大陸近年來軍備大幅增加，表示關切。 　　兩國元首並重申繼續加強雙邊經濟、貿易與投資合作關係之重要性，准此，中華民國(臺灣)樂於將其在中小企業之成功發展經驗提供哥國參考，並重申雙方展開自由貿易協定談判之熱望，以期兩國政府相互協助對方成為拓展中南美洲與亞洲市場之跳板。 　　聯合公報內容為： 　　哥斯大黎加共和國總統白契哥閣下應中華民國(臺灣)總統陳水扁閣下之邀請，偕同夫人、外交部部長托巴爾暨夫人等重要官員，於2005年8月12日至8月16日赴中華民國(臺灣)進行訪問，受到中華民國(臺灣)政府與人民之熱烈歡迎。 　　白契哥總統閣下於訪臺期間，與中華民國(臺灣)陳水扁總統閣下會晤，雙方在坦誠融洽氣氛下，曾就臺哥雙邊關係、國際現勢及其他共同關切事項廣泛交換意見，並對國際間現有之衝突表示關切，兩國元首一致認為應以對話、談判及其他和平方式解決國際紛爭；並認為世界各國均應尊重國家主權、民族自決、不干涉他國內政及禁止使用武力解決國家爭端等國際法原則，蓋此乃維護與保障國際安全與世界和平之要素，因此兩國總統對中國大陸近年來軍備大幅增加表示關切，蓋斯舉無益於區域和平環境之建構。 　　白契哥總統閣下對於中華民國(臺灣)近年來在政治、經濟與社會等方面之進展，尤其臺灣政治民主化邁向成熟之歷程，以及在陳水扁總統閣下領導下達成多元化之成就，充分顯示中華民國(臺灣)人民愛好在民主制度下生活之意願，至表推崇與讚揚。 　　陳水扁總統閣下對白契哥總統閣下及哥國人民為達成全國團結和諧之目標，致力強化民主、維護人權、振興經濟、增進社會福利、追求科技進步之積極作為，表示欽佩。 　　白契哥總統閣下對於中華民國(臺灣)與哥斯大黎加共和國歷年來之相互友好與合作關係，表示讚許，並代表哥斯大黎加共和國政府與人民，對中華民國(臺灣)在哥斯大黎加共和國各項國家發展所給予之長期支持與合作，尤其對橫跨田比斯基河之「臺灣友誼大橋」、即將動工之「聖卡洛斯公路」、「臺哥友誼國際會議中心」及已完成之第一、二期技職教育等各項重要援助，申致謝忱。此外，白契哥總統閣下對中華民國(臺灣)刻正研議在哥設立一個工業園區之構想表示歡迎，並對中華民國(臺灣)於喀德龍醫院遭受火災破壞後所提供之人道援助表達由衷感謝，兩國總統重申將於衛生、醫療及教育等領域加強合作關係，展現中華民國（臺灣）與哥斯大黎加共和國長逾一甲子之敦睦邦誼。 　　白契哥總統閣下強調，中華民國(臺灣)作為一主權國家，自有完全參與國際活動之權利與義務，並重申哥斯大黎加共和國政府將以具體實際行動繼續支持中華民國(臺灣)成為聯合國、世界衛生組織及其他國際組織完整會員國之合理訴求。 　　陳水扁總統閣下對哥斯大黎加共和國政府近年來在國際事務上給予中華民國(臺灣)之支持，代表中華民國(臺灣)政府與人民，向白契哥總統閣下申致由衷之謝意。同時表示，中華民國(臺灣)政府願在能力範圍內，盡力支持哥國為謀求其經濟社會及教育發展而提出之合作計畫，並支持哥國於2007年成為「亞太經濟合作論壇」完整會員之目標。 　　兩國元首重申繼續加強雙邊經濟、貿易與投資合作關係之重要性，准此，中華民國(臺灣)樂於將其在中小企業之成功發展經驗提供哥國參考，並重申雙方展開自由貿易協定談判之熱望，以期兩國政府相互協助對方成為拓展中南美洲與亞洲市場之跳板。 　　陳水扁總統閣下對白契哥總統閣下蒞臨訪問表示欣悅，並深信此次訪問定將加深兩國人民既存之睦誼。 　　白契哥總統閣下對於中華民國(臺灣)政府與人民，在渠本人及訪問團訪臺期間所給予渠本人暨夫人以及隨行人員之熱誠款待及隆重禮遇，深表謝忱。 　　兩國總統，對此次訪問期間兩國政府簽署之「聯合公報」文件，深表欣慰。 　　本聯合公報分別以中文及西班牙文繕製，兩種文字同一作準。 　　本聯合公報於中華民國94年8月14日，即西元2005年8月14日在中華民國(臺灣)苗栗縣簽署。 中華民國(臺灣)總統陳水扁 哥斯大黎加共和國總統白契哥