2005/8/15總統贈勳並以國宴款待瓜地馬拉總統貝爾傑伉儷
陳總統水扁先生今天晚間在台北縣以隆重國宴款待率團來台灣訪問的瓜地馬拉總統貝爾傑（Oscar Berger Perdomo）伉儷及訪問團一行。宴前，總統以象徵中華民國最高榮譽的采玉大勳章贈予貝爾傑總統，並頒贈該國布里斯外長大綬卿雲勳章，以表彰他們致力於維繫並促進中瓜兩國邦誼，所做的付出與卓越貢獻。 　　此外，為歡迎貝爾傑總統伉儷，展現台灣地方多元發展風貌，此次國宴菜單採用來自台北縣各地食材，例如金山的紅甘薯、土城的土雞、三峽的竹筍、坪林的綠茶、石碇的豆腐、烏來的虹鱒，充分凸顯地方特色。 　　總統致詞時表示，非常高興能由呂副總統陪同在台北縣政府大樓大禮堂舉行盛大國宴，歡迎貝爾傑總統及訪問團一行。總統指出，貝爾傑總統去年一月就任瓜國總統以來，這次是第一次率團訪問台灣，不但進行正式國事訪問，也專程參加由呂副總統一手倡議的民主太平洋聯盟成立大會，並作公開演講。所以，總統請來賓以掌聲熱烈歡迎貝爾傑總統及訪問團一行，藉此表達誠摯的感謝之忱。 　　總統表示，貝爾傑總統是大他三歲的大哥，四天前，也就是8月11日，正是貝爾傑總統59歲的生日，如果以台灣的風俗來講，也就是60大壽，總統特別請在場的嘉賓向貝爾傑總統祝賀生日快樂。 　　總統指出，瓜國是我國最忠實的友邦，雙方建立正式外交關係至少有70年，瓜國除了是我國在中美洲最北邊的友邦，更是人口最多的友邦，大約有1500萬人左右。總統表示，瓜國是文明古國、中美洲的重鎮，也曾經是中美洲的首都，歷史十分悠久，而瓜地馬拉與該國古城安地瓜都有一個「瓜」字，在西班牙文中，AGUA指的正是「水」字。 　　總統表示，不久前桃園地區缺水，他曾想如果真的還沒辦法的話，可能要請教貝爾傑總統，因為他曾經擔任瓜地馬拉市市政府自來水事業處的董事長。當然，水的問題最後獲得解決，這也要感謝行政院謝院長在「救水大作戰」的辛苦努力。總統並打趣說，8月13日桃園可以全面解決缺水問題、恢復正常供水，是因為貝爾傑總統這位水專家當日到訪，所以缺水問題才迎刃而解。 　　提到他與貝爾傑總統的關係，總統表示，雙方共同點很多，兩人大學都研習法律、都是律師出身，也都是曾經擔任首都市長的總統，不過貝爾傑總統比他棒，曾經擔任過兩屆市長。總統指出，他與貝爾傑總統結識於1998年4月的台北市長任內，那時貝爾傑總統也是以市長身份來訪，雙方共同簽下姊妹夥伴情誼的協定。當時，他希望能連任台北市市長，貝爾傑總統則有意問鼎瓜國總統，後來，他連任失利，貝爾傑總統參選也沒有成功，不過，他們是最好的兄弟，彼此相互打氣，所以，他在2000年當選總統，而貝爾傑總統也在2003年年底順利當選該國總統。總統也慶幸他能在去年連任成功，如今雙方才能以總統的身份「喜相逢」。 　　總統進一步表示，貝爾傑總統對台灣十分友好，不僅專程來參與民主太平洋聯盟成立大會，去年甫一上任，即親赴聯合國參與總辯論，為台灣加入聯合國一事仗義執言。此外，貝爾傑總統亦十分支持台瓜簽訂自由貿易協定，目前進度十分順利，已經完成磋商，即將可以正式簽署，這些都是貝爾傑總統大力支持兩國關係最佳的明證。總統並指出，昨天他與貝爾傑總統會晤時，貝爾傑總統堅定支持台灣是一個主權獨立的國家，認為2300萬台灣人民應該享有國家主權，而且絕對有權利決定自己的前途，令他非常感動。 　　最後，總統也邀請所有貴賓共同舉杯，敬祝 貝爾傑總統伉儷政躬康泰 瓜地馬拉共和國國運昌隆 台瓜兩國邦誼永固。
總統與瓜地馬拉總統貝爾傑簽署聯合聲明及聯合公報
陳總統水扁先生今天下午與來台參加「民主太平洋聯盟成立大會」的瓜地馬拉共和國總統貝爾傑(Oscar Berger Perdomo)就兩國間自由貿易協定發表聯合聲明，並共同簽署聯合公報。 　　聯合公報簽署儀式是在總統府舉行，中華民國政府相關首長及瓜地馬拉共和國訪問團成員也在場觀禮。 　　簽署儀式之前，貝爾傑總統並率代表團成員向陳總統辭行，感謝我國政府與人民所給予的熱誠款待及對瓜國各項建設的協助。 　　總統表示，他在擔任台北市長時即對古蹟建築的維護非常重視，而他現在擔任國家領導人對古蹟保存及維修並賦予其新生命，更是不遺餘力。他於2001年造訪瓜國時，對博大精深的馬雅文化留下非常深刻的印象，而此次能為世界文化遺產之一的安地瓜古城維護工作盡一分心力，感到非常驕傲。 　　總統也再次肯定並感謝貝爾傑總統對兩國有關自由貿易協定(FTA)磋商的大力支持。總統表示，希望兩國能儘速完成FTA簽署工作，相信將能吸引台商赴瓜國投資、設廠，對增進兩國經貿往來及商業合作將有正面的助益。總統也期待下個月的見面，因為，「好朋友、好兄弟見面永遠不嫌多」。 　　中、瓜兩國聯合聲明內容為： 　　中華民國(臺灣)總統陳水扁閣下 　　聯合聲明 　　瓜地馬拉共和國總統貝爾傑閣下 　　1.中華民國(臺灣)及瓜地馬拉共和國兩國總統閣下對雙方透過更緊密行動以進一步加強經貿關係，所反映之誠摯友誼及合作表示欣慰。 　　2.兩國總統對雙方完成自由貿易協定諮商談判表示滿意，該協定將可加強雙方貿易往來、擴大出口市場及增加競爭力，尤其對瓜地馬拉共和國而言，可藉由正確利用該協定所帶來之利益，達到適當之發展程度。因此兩國元首咸表示願盡最大努力完成各自內部法定程序，以期該協定早日生效。 　　3.兩國總統均表示中華民國(臺灣)及瓜地馬拉共和國間有效率及具競爭力之空運服務以及未來新海運公司直接和經常性往來的重要性，前述將有益於加強兩國雙邊關係、增進貿易、觀光及經濟的成長。 　　4.兩國總統同意檢視有關對外貿易之實際需求，以建立更有效及更廣泛之合作，項目包括自由貿易協定之管理及執行、出口推廣、協助中小企業，以增進兩國利用全球市場所提供貿易機會之能力。 　　本聯合聲明於中華民國94年8月16日，即西元2005年8月16日在中華民國(臺灣)臺北市簽署。 　　中華民國(臺灣)總統陳水扁 瓜地馬拉共和國總統貝爾傑 　　中、瓜兩國聯合公報內容為： 　　中華民國（臺灣）總統 陳水扁閣下 　　聯合公報 　　瓜地馬拉共和國 總統 貝爾傑閣下 　　瓜地馬拉共和國總統貝爾傑閣下偕夫人溫蒂女士率外交部長布里斯等政府官員，應中華民國（臺灣）總統陳水扁閣下伉儷之邀請，於2005年8月13日至17日正式訪問中華民國（臺灣），受到臺灣政府與人民優渥之禮遇。 　　兩國總統對於臺瓜兩國間既有之歷史、政治、經濟及合作關係之深化表示欣慰，並承諾加強雙邊關係，藉由具體目標之完成，以確保兩國人民之福祉。 　　兩國總統重申兩國政府推動並維護人權、基本自由及多元文化之共同理念，並兼顧其普世化、相互依存及不可分割之特性。 　　兩國總統咸認繼續推動人權、兩性平權、兒童、族群及弱勢團體權利至為重要，並應作為兩國政府推動友好合作關係之基礎。 　　兩國總統重申透過具體合作計畫，強化民主機制及法治，以全力促進兩國之民主發展。 　　兩國總統同意擴大合作以保障民主及社會穩定，特別針對治安、民眾擁有及走私輕型與小口徑武器、非法販賣毒品、人口及相關犯罪行為、一般犯罪、組織犯罪與恐怖活動等重要議題進行意見交換。 　　兩國總統同意推動立法、司法、警政及安全之具體合作，同時致力抑止各種形式之恐怖主義，包括資訊交換及採取其他適當有效之對策。 　　兩國總統對完成「中華民國（臺灣）與瓜地馬拉共和國間自由貿易協定」之諮商及未來將擇期完成簽署表示滿意，蓋此將有助兩國間貿易之便利及投資機會之提昇。 　　兩國總統表達縮短兩國科技領域差距之意願，以及推動有關新興科技、社會E化及科技研究之合作，以促進瓜地馬拉共和國人力發展，增加生產力及社會經濟現代化。 　　爰此，雙方承諾刺激投資，促進企業聯盟，以利技術及專業知識之轉移，俾對永續發展作出貢獻。 　　兩國總統對中華民國（臺灣）技術團所提供之生產計畫及技術移轉表示滿意，強調該團對協助瓜地馬拉共和國人民自給自足、增加生產、改善品質及協助外銷，以及提昇社會經濟水準助益良多。 　　兩國總統強調加強發展及興建有效基礎設施之重要性，尤其在公路、港口及機場擴建以及電信現代化等交通領域之合作。 　　瓜地馬拉共和國總統感謝中華民國（臺灣）協助拓寬瓜京至El Rancho段公路，促進地區發展，雙方並已就該計畫第一階段之合作簽署瞭解備忘錄。 　　中華民國（臺灣）政府願於能力範圍內，與瓜地馬拉共和國政府共同研究賡續推動CA-09號公路瓜京至El Rancho公路第二階段及第三階段拓寬工程之合作模式。 　　兩國總統咸認為加強發展能源之重要性，將共同研擬一項有效生產能源、合理運用能源及發展替代及再生能源之計畫。 　　兩國總統咸認為發展永續觀光之重要性，其中涵括文化及生態觀光，作為社會及經濟發展之有效工作。兩國總統強調中華民國(臺灣)航空公司倘至瓜地馬拉共和國營運將可產生觀光及商業利益。 　　兩國總統表示支持強化教育計畫，並以提升教育品質，推動體制外教育，科技教育，技職訓練及就業輔導為優先課題。 　　兩國總統咸認產業升級及多元化、非傳統農業技術交流及建立農產品海關監控機制等技術協助之重要性，藉由召開研討座談會及派遣考察團，評估雙邊貿易機會及利益，以利資訊交換。 　　兩國總統表示擬於近期內簽署有關兩國技術暨財政合作之協定，俾利改善瓜地馬拉共和國弱勢族群之重大社會經濟發展及衛生計畫之研提、協商及批准過程，並已責成兩國有關機關著手準備。 　　兩國總統重申對國際合作發展基金會所推動之各項合作成果表示滿意，該會係確保永續推動有利區域發展重大合作計畫之寶貴工具。 　　瓜地馬拉共和國總統重申支持中華民國（臺灣）加入各類國際組織。 　　中華民國（臺灣）總統感謝瓜地馬拉共和國政府支持中華民國（臺灣）成為多邊組織如世界衛生組織及美洲國家組織等觀察員所作之努力。 　　貝爾傑總統閣下代表瓜地馬拉共和國政府與人民，感謝中華民國（臺灣）政府及人民於其訪臺期間所給予渠本人及訪問團成員之熱烈及殷勤款待，並邀請陳水扁總統閣下擇期前往瓜地馬拉共和國作國是訪問。 　　本聯合公報以中文及西班牙文繕製，兩種文字正本，同一作準。 　　本聯合公報於中華民國94年8月16日，即西元2005年8月16日，在中華民國（臺灣）臺北市簽署。 中華民國（臺灣）總統 陳水扁 瓜地馬拉共和國總統 貝爾傑

2005/9/7總統接見國際人權聯盟（FIDH）代表團

陳總統水扁先生今天上午接見國際人權聯盟（FIDH）代表團一行，代表政府及台灣人民，對訪賓遠道來訪表達歡迎之意。 　　總統表示，他過去曾擔任律師，長期為人權運動奮鬥，今天能夠和FIDH的代表們晤面，他感到十分開心。總統指出，FIDH是全世界最早為人權議題而成立的非政府組織，1922年就已正式成立，目前總部設在法國，其宗旨就是維護公平正義，理想非常崇高。對於該聯盟長期推動幾項工作包括：推動對受害者的補助及促請各國廢除死刑的，總統也特別表達感佩之意。 　　總統告訴訪賓，在補助受害人方面，台灣目前不僅通過了「法律扶助法」，並已於去年成立「財團法人法律扶助基金會」，迄今屆滿一週年，並在全國各地廣設分會，可說是成果相當豐碩。 　　在推動廢除死刑方面，總統則表示，早在二十多年前，總統夫人吳淑珍女士擔任立法委員期間，當時他擔任夫人的國會助理，便已協助夫人提出廢除死刑的訴求，並撰寫了多篇相關質詢稿，呼籲當時的政府重視這項議題。那時，他已經注意到廢除死刑這個國際趨勢，每年至少有一個國家廢除死刑，但迄今為止，台灣社會普遍來說仍對廢除死刑有所疑慮，根據民調顯示，有80％的受訪民眾不贊成廢除死刑，但如有更完善的配套措施，例如提高有期徒刑刑期及假釋門檻，則有40％受訪民眾支持廢除死刑。 　　總統進一步指出，2000年他當選總統之後，便以「人權立國」自許，並逐漸推動廢除死刑。首先，他推動修改刑法相關規定，將「絕對死刑」修正為「相對死刑」，目前只剩下「海盜罪」尚未修改；其次，推動刑法相關規定的修正，提高有期徒刑的上限及假釋門檻，希望以無期徒刑取代死刑，並對受害者有更多的賠償。 　　總統並指出，在未廢除死刑之前，我國現階段的方針是儘量減少死刑判決及執行。在他未就任總統之前，1998年有32人執行死刑，1999年則有24人，2000年他就職之後則逐年降低，從2000年的17人到2001年的10人，到現在每年的死刑執行數字已經降至個位數，去年有3人，而今年只有1人。而他的目標是希望在最短的時間內，能夠達成零死刑執行的數字。 　　總統強調，台灣非常努力，也有不少進展，但他仍不以此自滿，在「人權立國」的原則下，他相信台灣還有許多努力的空間，他也承諾，台灣會更加努力，朝向人權立國的目標邁進。 訪賓除感謝總統撥冗接見，並對總統長久以來持續為人權奮鬥的努力，表達感佩之意，也期許台灣對促進人權的成就，能夠成為中國甚至是全世界的模範。

2005/9/20總統啟程展開「攜手登峰‧永續共榮之旅」

陳總統水扁先生今天中午啟程前往我中美洲友邦及加勒比海友邦，展開「攜手登峰‧永續共榮之旅」，並在登機前發表簡短談話。 　　總統致詞內容全文為： 　　阿扁和訪問團一行即將啟程進行正式的國是訪問，展開「攜手登峰‧永續共榮之旅」。此行主要是要訪問中美洲友邦瓜地馬拉、多明尼加、尼加拉瓜及加勒比海友邦－聖克里斯多福和聖文森，期間並將參加在尼加拉瓜舉行的「第五屆中華民國(台灣)與中美洲及多明尼加元首高峰會」。 　　這次出訪有三大意義： 　　一、以經貿外交強化邦誼： 　　阿扁這次除了將前往尼加拉瓜參加元首高峰會，藉以強化台灣與中美洲和加勒比海友邦邦誼之外，更繼去年與巴拿馬簽定台灣第一份「自由貿易協定」生效之後，將在訪問瓜地馬拉時，與瓜國簽定第二個「自由貿易協定」，同時也將與尼加拉瓜簽署兩國「自由貿易協定」的聯合聲明。 　　隨著「美國與中南美洲自由貿易協定」即將實行，台灣必須掌握國際經貿潮流的快速變遷，主動出擊，展現有別於以往對中南美洲與加勒比海的傳統外交思維。這次的出訪以及元首高峰會的舉行，就是驗證台灣外交新作為的新契機。 　　二、以民主人權連接世界 　　此次出訪，承蒙美國政府協助，阿扁將於美國邁阿密過境，同時也將接受美國「國會人權連線」頒發「美國國會人權獎」。「美國國會人權獎」是美國國會提倡國際人權最崇高的獎項，這份榮耀，絕不是頒給阿扁個人，而是對兩千三百萬台灣人民在追求民主、保障人權努力上的肯定。 　　這幾天有人以「勳章換獎章」的說法來詆毀美國「國會人權連線」這個神聖的國會組織，這是對美國國會推動人權改革以及台美關係穩定發展最大的傷害。美國「國會人權連線」給予台灣人民的這份榮耀，是要提醒世人台灣是如何從過去威權體制種種剝奪人權、殘害人權的坎坷逆境中走出保障人權、捍衛人權的民主路。 　　因此，除了珍惜目前我們所擁有的人權和自由，我們更要同心協力改善不足之處，透過修憲將各項人權列入憲法的保障才是有意義的作為，阿扁誠摰希望部份大家都能夠實事求事，不要全盤抹煞台灣人民追求人權自由的成果。 　　三、以政黨和解打拼外交 　　民主政治中政黨競爭與制衡本來就是常態，一個理性和忠誠的反對黨，一個不無謂杯葛、不為反對而反對的在野黨，才是監督、制衡執政黨的有效力量，也才是真正的民之所欲。 　　特別外交事務應該是不分黨派、爭議最小的政策範疇。美國共和黨與民主黨縱使在國內政策上有所歧見，但一旦面臨諸如反恐等重大外交政策時，不只兩黨、甚至國會都會暫拋個別黨派立場和堅持，與政府合作，與人民為伍。美國總統布希、日本首相小泉，乃至許多國家的領袖出國進行國是訪問，在野黨絕不會澆冷水或者扯後腿。 　　這就是阿扁這次出訪決定邀請在朝野政黨領袖同行的主要考量。很多事在家裡很難談，但如果能夠一起出國拼外交，了解台灣在中國打壓下要團結一致、開拓國際空間是多麼艱辛又重要的事，應該就會對現階段國內政黨缺乏互信的情況有很深的感觸。 　　儘管中國國民黨馬主席和親民黨宋主席無法和阿扁一起出國拼外交，阿扁還是很榮幸地歡迎執政黨民主進步黨蘇貞昌主席和在野黨台灣團結聯盟的蘇進強主席共襄盛舉。阿扁相信，只要「台灣團結」，就能「民主進步」，唯有「親民」愛民，「國民」才會安康、國家才會強壯。

2005/9/21總統過境阿拉斯加州安克拉治市

陳總統水扁先生「攜手登峰．永續共榮之旅」自台北啟程後於美國阿拉斯加時間9月20日凌晨5時過境安克拉治市，在停留近14個小時後，於下午7時（台北時間21日上午11時）飛往邁阿密過境停留1夜。 　　因受到瑞塔（Rita）颶風侵襲佛羅里達州影響，陳總統專機延遲飛往邁阿密，而原本僅在安克拉治市停留2個小時改為延長到14個小時。總統專機抵達安克拉治國際機場後，我國駐西雅圖辦事處處長陳俊明登機歡迎，隨即在美方禮遇下通關，驅車赴市區飯店稍作休息。 　　隨後，總統在阿拉斯加州州務廳官員陪同下，前往Portage冰河風景區參觀，並在遊客中心聽取有關該冰河簡報。 　　中午阿拉斯加州州長穆考斯基（Frank Murkowski）在總統停留旅館設宴款待，特別代表該州政府及人民歡迎陳總統率團過境阿拉斯加州。

2005/9/22總統過境佛羅里達州邁阿密市

陳總統水扁先生「攜手登峰．永續共榮之旅」於美東時間九月廿一日上午六時二十分（台北時間九月廿一日下午六時二十分）抵達美國佛羅里達州邁阿密市，進行為期一天的過境行程。 　　在陳總統專機落地之前不久，「瑞塔」颶風甫侵襲佛羅里達州遠颺，總統過境行程做了調整，今天大部分時間是在下榻飯店內接受美方友人致意；中午，總統率訪團成員參加由南佛羅里達州參眾議會議員團及邁阿密戴德郡地方首長的歡迎餐會；晚間，總統則出席由旅居邁阿密各界僑胞的歡迎宴會。 　　為了歡迎陳總統率團過境邁阿密訪問中美洲，南佛羅里達州參眾議會議員團及邁阿密戴德郡地方首長特別設午宴款待訪問團一行，出席的州議會與郡議員們紛紛代表各自選區，以呈獻歡迎致敬書方式表達心意，南佛羅里達州參眾議會議員團並致贈陳總統郡鑰，並宣布九月廿一及廿二日為「陳水扁日」。 　　總統在午餐會致詞內容為： 　　這次本人以中華民國(台灣)總統身分首次過訪邁阿密，內心感到意義特殊，特別是今天能與代表南佛州各地民意的州議員、地方政要代表，相聚一堂更是備感親切，本人首先代表中華民國政府與2300萬台灣人民向佛州政府、議會以及民眾表達最高的敬意。 　　台灣與美國現在雖無正式外交關係，但民主、經貿和平與安全是構築台美關係的「四大支柱」。台美不僅在民主、自由與人權等普世價值上形成最堅定的「價值同盟」和「民主社群」，與美國政府以及各州政府的經貿投資關係，更是與日俱增。 　　特別是在美國國內法－「台灣關係法」的堅實基礎上，台美實質關係的發展並未受到任何阻礙。例如，佛羅里達州自從1992年起就是台灣省的姐妹州(省)；而台灣最大的縣－台北縣，與佛州最大郡－邁阿密戴德郡也是姊妹縣，此次訪問團中代表台灣執政黨民主進步黨的蘇貞昌主席曾經擔任台灣省議會議員、台北縣縣長，後來更出任台灣總統府祕書長，對促進台灣和佛關係可以說功不可沒。 　　此外，台灣最大的港市--高雄市，也是邁阿密市的姊妹市，而前任高雄市長謝長廷先生曾任台北市議會議員、現在擔任台灣的行政院長。由此可見，只要是和佛州有夥伴關係的人日後都能更上層樓。當然與佛州有關係的人，也包括本人在內，本人出身台北市議會議員，後來擔任台北市長，在一九九六年時，本人以台北市長的身分參加IULA(國際地方政府聯合會，全名：International Union of Local Authorities)執委會在邁阿密舉行的會議，後來本人由台北市長出任台灣的總統，就因為本人來佛州訪問才能成為國家的領導人。 　　台灣現在是美國第九大貿易夥伴，對南佛州而言，台灣則是亞洲第3大貿易夥伴，雙方在經貿投資關係上，還有很大的增長與合作空間。據我所知，台灣人民或佛州人民持有駕照者，倘赴對方境內，不需經過路考，僅須通過筆試即可取得對方國駕照，此一協議好像是全美50州之唯一，此足以顯示佛州與台灣之關係的確特別友好。 　　去年佛州遭受四個颶風侵襲，全州從西岸到東岸，從最南端的西嶼到最西北的朋沙可樂市，各地均有相當災情，我駐處於第一時間建議我政府捐款賑災，象徵全體台灣人民堅定的友誼。今年9月初，卡翠那颶風橫掃南佛州後，繼續肆虐墨西哥灣各州沿岸，強風與洪水造成紐奧良市等地人民流離失所，令人怵目驚心，台灣政府再次慨捐200萬美元協助救災，再次展現台灣對美國人民的溫暖關懷。 　　前年台灣遭受SARS疫情侵襲，凸顯台灣未能成為「世界衛生組織」與全球防疫機制的遺憾，感謝美國布希政府全力支持台灣成為「世界衛生組織」成員的努力。最好的朋友，就是在最困難的時候，對你伸出援手的人。這些互助的行動足以證明台美之間堅定的友誼，並不因地理距離遙遠，或者無正式邦交而有所影響。 　　最近美國通過與中美洲五國及多明尼加之自由貿易協定，這些國家的產品將可免稅或享受低關稅出口美國，而台灣在這些國家都有相當的投資與貿易，所以未來台與佛州經貿關係，必將因此協議的實施而成長，讓我們拭目以待。 　　各位嘉賓，台灣是世界第15大貿易國、第17大經濟體，在「世界經濟論壇」(WEF)2004年「成長競爭力」的評比中，台灣居全球第四，且連續3年居亞洲第1。台灣的資訊產品如筆記型電腦、主機板及液晶螢幕等產品之產量，更是領先全球。令人遺憾的是，台灣的政治與經濟成就並未適當反映在國際舞台的地位：目前台灣不是聯合國的會員，也不是「世界衛生組織」的成員，即便要参加一般性的國際組織會議，也常受到政治力的妨礙。 　　大家都了解，國際合作不能有缺口，2300萬台灣人民，有意願、也有能力回饋及貢獻國際社會。支持台灣的國際參與就是對自由、民主價值的肯定，台灣若能參與更多的國際組織，不僅有助於強化國際「民主社群」的力量，對亞太地區和平與經濟繁榮的維持，也是最具建設性的資產。 　　希望各位台灣最好的朋友能夠繼續站在「民主的台灣、自由的台灣、人權的台灣」這一邊。
總統參加旅居佛羅里達州僑胞的歡迎晚宴

陳總統水扁先生於美國東岸時間九月廿一日晚間（台北時間9月22日上午）參加旅居佛羅里達州僑胞的歡迎晚宴表示，他心中一直有著兩岸關係的美好願景，就是一個「民主台灣」和「人權台灣」能夠與一個「民主中國」和「人權中國」和平地共存，互惠的共榮。 　　總統並再次展現誠意和善意，邀請對岸的領導人不限時間地點、不設前提條件，雙方握手和解，理性對話，共同開啟兩岸民主與和平的「機會之窗」。 　　總統致詞之前，美國聯邦眾議員羅斯（Ileana Ros）透過其副幕僚長致送美國國會聲明及美國國旗證書；會場也播映今天下午總統透過視訊方式與美國「國會人權連線」主席藍托斯（Tom Lantos）的對話及接受該連線所頒贈的「美國國會人權獎」畫面。美國在台協會代理理事主席浦為廉也致詞歡迎總統過境邁阿密。 　　總統在僑宴致詞內容為： 　　今晚真是一個歷史性的時刻，剛才美國國會最資深之一的眾議員，也是美國「人權鬥士」、美國「國會人權連線」共同主席藍托斯眾議員透過影帶頒贈「美國國會人權獎」給阿扁，這份獎項、不只是本人，對兩千三百萬台灣人民來說，都是無上的光榮。 　　台灣人權運動的前輩，也是本人最敬重的作家柏楊先生，曾經用一句話來描述早年在威權統治的白色恐怖時期，台灣人民在人權遭受迫害的心情。他說：「在那個年代，有多少母親在暗夜裡哭泣」。因為她們的孩子正受到生命和權利的傷害。 　　台灣的民主人權之路，一路走來雖然崎嶇艱辛，卻是勇敢無比。藍托斯眾議員和許許多多關心台灣的好朋友一樣，都是「民主台灣」和「人權台灣」的見證者。本人曾經擔任人權律師，繼而參與台灣反對運動，最後成為標舉「人權立國」的國家領導人。 　　作為兩千三百萬台灣人民直接選舉出來的總統，今晚本人要很驕傲地說，現在的台灣，不再有黑名單和政治犯、沒有宗教的限制與迫害人民享有充份的言論、結社與行動的自由，縱使不是聯合國的會員國，也從不減緩台灣追求人權自由改革的腳步。 　　台灣人民不但可以用民主的選票來選擇國家領導人和各級民意代表，更可以用公民投票來決定政府的政策；台灣的軍隊已經國家化，情治單位也已經中立化，不再像過去「黨國不分」的年代是執政黨的軍隊，是威權體系壓制人民自由的工具；台灣擁有定期、公平與公開的選舉，以往引人詬病的賄選和買票陋習也有顯著的改善。 　　「民主台灣」與「人權台灣」的實現，除了是發自台灣人民自身對民主、自由、人權普世價值的堅持，更難能可貴之處，它是在對岸中國軍事恫嚇、外交打壓以及統戰分化的威脅之下逐步完成。 本人始終堅信，世界上沒有完美的民主，我們的終極使命，是要培育、鞏固並且拓展民主，讓民主、自由、和平與人權成為舉世共同語言，使得全世界每一個角落的人們都能享有百分之百表達、行動與生存的自由。 　　特別當今世界存在兩種不同陣營的國家，一個是擁抱民主自由進步、追求和平安定繁榮的「民主社群」；另一個是抗拒、剝奪人民享有自由民主權利，同時窮兵黷武、製造恐怖攻擊、威脅區域與全球安全秩序的「民主逆流」。 　　「民主社群」成員的共同任務，正如同布希總統在今年連任就職演說中強調的，就是「要在每個國家和文化，追求並支持民主的運動與制度」，這也是作為「民主社群」中堅份子的台灣，願意服膺並且履行的義務和責任。 　　本人深切了解國際社會對於兩岸重啟對話以及維持台海和平的期待。但是本人必須嚴肅提醒世人，台灣與中國的問題，絕不是「誰與誰一起共同管理或維持」的問題。現階段兩岸關係的癥結所在，是中國迴避與台灣民選總統與民選政府對話，甚至以增加對台飛彈部署以及通過所謂「反分裂國家法」，明定以「非和平」手段處理台灣問題所造成。 　　本人感謝布希政府多次要求北京領導人「要與台灣民選總統和民選政府對話」的呼籲，因為這項訊息代表對「民主台灣」與「人權台灣」的尊重，也再次突顯兩岸關係的處理原則，必須尊重並獲得兩千三百萬台灣人民的同意。 　　本人心中一直有著兩岸關係的美好願景，就是一個「民主台灣」和「人權台灣」能夠與一個「民主中國」和「人權中國」和平地共存，互惠的共榮。本人也願意再次展現誠意和善意，邀請對岸的領導人不限時間地點、不設前提條件，雙方握手和解，理性對話，共同開啟兩岸民主與和平的「機會之窗」。 　　這扇「機會之窗」能否順利開啟，除了有賴兩岸人民共同發揮創意和耐心，更要靠國際社會的持續關注與支持。而美國「國會人權連線」不但是全球各地人權改善的催生者，更扮演連結「民主台灣」和「民主中國」以及「人權台灣」和「人權中國」的關鍵角色。 　　「民主台灣」要站起來、「人權台灣」要走出去，不能只靠阿扁、包括海外僑胞和郷親，每一個人都是台灣外交的急先鋒。華僑不只是革命之母，更是台灣民主改革之父。 　　拼外交不容易，不但要和時間賽跑，更要與氣候搏鬥，還没到邁阿密前，有颶風「瑞塔」來襲，部份媒體還用「阿扁過境邁阿密受颶風所阻」來形容。結果事實證明，「瑞塔」只是輕輕掠過，没有造成重大傷害，真是天佑佛羅里達！天佑美國！也讓阿扁順利來到邁阿密，也證明人定勝天，只要努力必能撥雲見日。 　　風雨更能生信心！從清晨六點半到現在，阿扁已經完成21個行程，等一下回到旅館至少還有兩個，總共23個！辛苦總是有代價的，因為一天下來，阿扁透過會面、電話晤談和視訊會議，已經和總共26位聯邦參、眾議員以及美國政府政要對談，其中包括參、眾議院多數黨和少數黨領袖、黨鞭、眾議院國際關係委員會主席等重量級議員。他們不但一致表達對台灣總統過境美國的歡迎，也都對台灣民主的進步成就多所讚揚。 　　阿扁誠摰希望各位能夠發揮在海外的影響力，推銷「民主台灣」、深化「人權台灣」，讓國際社會對台灣更有信心，並結合各界力量，協助台灣積極走入國際社會，讓國際上聽到台灣、看到台灣，以提高台灣的能見度及國際形象，一起實現民主的世界、人權的夢想！。 　　阿扁絕對不會讓各位失望，最後，阿扁要再一次感謝各位僑胞長年以來對政府及對台灣的支持與熱愛，也希望大家能夠本著愛鄉、愛家的心情，永遠做台灣最堅實的支柱與後盾，最後，謹以薄酒一杯，敬祝全體與會人士身體健康、萬事如意、家庭美滿、事業成功！我們的國家-台灣國運昌隆、風調雨順！

2005/9/23總統抵達瓜地馬拉

陳總統水扁先生「攜手登峰．永續共榮之旅」於瓜地馬拉時間9月22日上午9時30分(台北時間9月22日晚間11時30分)抵達首站出訪國家瓜地馬拉共和國首都瓜地馬拉市軍用機場。瓜國外交部長布里斯(Jorge Bris Abularacl)代表該國政府在場歡迎。 　　隨後總統由布里斯外長陪同前往國立文化宮接受由貝爾傑總統主持之軍禮歡迎儀式，兩國元首並共同校閱瓜國部隊。為表示共同追求和平信念，瓜國特別安排在舉行軍禮歡迎儀式的和平中庭更換「和平玫瑰」，由貝爾傑總統取下舊玫瑰，繼由陳總統換上新玫瑰，儀式簡單隆重，別具意義。 　　總統在之後的致詞中表示，他相信此行必能使台瓜兩國未來友好合作關係日益增進。總統並期待有一天台灣海峽兩岸像瓜國文化宮和平中庭的玫瑰銅像一樣，以玫瑰取代飛彈，才有真正永久的和平。 　　軍禮歡迎儀式結束後，兩國元首並在文化宮內會談及簽署包括雙邊自由貿易、海運、空運、派遣志工等四項協定，陳總統在簽署協定換文後致詞指出，隨著FTA、海、空運協定、志工協定的簽署，台瓜邦誼進入三度空間，也開始台、瓜建設性夥伴關係的歷史新頁。從今以後，台灣人民和瓜國人民「貿易多往來、互惠雙贏展新局，千里一線牽、志工關懷滿人間」。 　　下午，總統前往馬洛京大學參觀「伊雪」原住民服裝博物館及　「波波屋」馬雅博物館，對於歷史悠久而精深的瓜國原住民與馬雅文化留下極為深刻的印象，之後，總統也到晨曦手工藝中心參訪。 　　晚間，貝爾傑總統設國宴款待陳總統及訪問團一行，兩國總統並分別致詞。貝爾傑總統致詞時，除對陳總統一行來訪表達誠摯歡迎之意，也透露了他與陳總統結識進而發展深厚友誼的過程，貝爾傑總統表示，兩人是分任兩國首都市長時初識，並且推動締結姐妹市，後來兩人均投入選戰，陳總統要競選台北市連任市長，而他是要第一次參選瓜國總統，但兩人都不幸落敗，然而陳總統卻寫了一封鼓勵信給他，對他具有深遠意義，一則那封信函代表了兩人惺惺相惜的深厚情誼，二則陳總統告訴他，只要有心為人民服務，相信未來一定會有機會，這對他是很大的鼓舞與啟發，讓他銘感於心。 　　隨後陳總統致詞，致詞內容為： 　　就個人參加過那麼多次中美洲所舉行的國宴，以今天最為準時，不必等兩、三個小時，也不必等到晚上十一點才用餐，相信最主要的原因就是有最準時的總統－貝爾傑總統，過去都是客人等總統，這次是兩個總統先進來等客人，希望接下來訪問行程所參加的任何國家國宴，也能像今天在瓜國參加的國宴這麼準時。 　　個人這次是第二次率團訪問瓜國，二００一年五月與今晚的國宴相差很多，上一次的國宴是在今天上午舉行雙邊會談的那個房間，桌數與今天的國宴不能相比，貝爾傑總統閣下的盛情款待，讓我們為之動容，實在非常感謝。其實在一個多月前的八月中旬，我們才在台北晤面，何以會在這麼短時間內兩個人又喜相逢，本來與貝爾傑總統閣下在台北晤面時，說好是要在尼國首府馬那瓜再次晤面，後來貝爾傑總統向我說抱歉，他說依照瓜地馬拉的憲法，總統、副總統不能同時出國，因為史坦因副總統早已排好行程出國開會，因此貝爾傑總統不能赴尼國出席高峰會並與本人見面，對此我充分了解。好朋友好比是夫妻、情人一樣，你不能來見我，我一定要跑來找你，所以瓜地馬拉就成為本人這次率團訪問的第一站。但這卻使得其他友邦國家私下抗議，有一個國家元首問貝爾傑總統，為什麼你不能到馬那瓜，反而是台灣的阿扁總統到你的國家訪問，貝爾傑總統則答覆：我與阿扁的關係比較特別，兩國關係不一樣。 　　除了貝爾傑總統剛才所提到的結識經過之外，我也要做以下的補充：我們在一九九八年四月相識，兩個首都市長喜相逢，對兩國首都市民而言，也是最感振奮的事情，我們兩位都有自己的政治生涯，我要做連任的台北市長、跨世紀的市長，而貝爾傑總統則是尋求當選瓜地馬拉總統，我們兩位互相鼓勵打氣就告別了，沒想到我連任失利，貝爾傑總統也沒有選上總統，但那可說是上帝的旨意，人要面對失敗挫折才能長大，因為如果我市長連任成功，則不可能有機會於兩千年競選台灣的總統。而貝爾傑總統閣下之所以未選上，他私底下說是讓我先當選台灣總統，他才要當總統，貝爾傑總統選上瓜國總統後，變成我要面臨是否能連任總統成功的挑戰，所以當貝爾傑總統選上總統之後，他也對我鼓勵而我也努力才能連任成功，否則就不可能以總統身份喜相逢，所以貝爾傑總統今天在這裡以盛大的國宴歡迎是應該的，我當之無愧。還有另外一個原因，為何一個月之間阿扁要迫不急待來瓜地馬拉，因為上個月在我們台灣的國宴中，貝爾傑總統閣下送給我貴國的名酒Zacapa，非常好喝，我早喝光了，因為想念Zacapa，所以特別來瓜地馬拉喝Zacapa。此外，我要講兩點結論：第一，台灣有過長達三十八年的戒嚴，而在瓜地馬拉也有三十六年內戰的痛苦歲月，目前台灣二千三百萬人民每天活在中國飛彈威脅之下，每天生活在七百零六枚飛彈威脅之下，這種生活怎麼過？我們不僅崇尚民主，更愛好自由，我們不要戰爭，我們更要追求和平，所以在今天早上的歡迎儀式上我有感而發，因為我們看到文化宮和平中庭的和平玫瑰雕像，我們期待、呼籲、更期盼台灣海峽兩岸能以玫瑰代替飛彈，貴國終結內戰，簽署永久和平協議，已有了永久的真正和平，我們也希望台灣海峽能遠離戰爭，有真正的永久和平；第二，中午我參加布里斯外長的午宴，他私下告訴我一段談話，讓我深受感動。在今年六月瓜國原本要到中國設立商務辦事處，針對這個嚴肅課題，阿扁曾向貝爾傑總統提出淺見分析，獲得貝爾傑總統的同意，認為阿扁的分析看法是正確的，特別這幾個月的發展，證明是正確的，因為中國並非有心幫忙瓜地馬拉，中國不是有心要來改善瓜國人民生活，他們處心積慮要破壞瓜國與台灣長達七十年的邦誼友情，中國要貴國與台灣立即斷絕外交關係，我相信台瓜兩國邦誼穩固如山，絕非任何一國－特別是中國可以從中破壞的。個人也深信，台瓜兩國邦誼及正式外交關係一定會像Zacapa酒一樣，愈醇愈香。 　　最後，請大家一起舉杯，敬祝貝爾傑總統閣下政躬康泰，瓜地馬拉國運昌隆，台瓜兩國邦誼永固。 　　陳總統上午在軍禮歡迎儀式致詞內容為： 　　今天本人很高興應瓜地馬拉共和國總統貝爾傑閣下的誠摯邀請，率團前來訪問，在此本人謹代表中華民國（台灣）政府及二千三百萬人民，再次向貝爾傑總統、瓜地馬拉政府與人民申致最誠摯的問候之意。 　　本人曾於二００一年五月率團前來訪問，對貴國風土人情留下深刻印象。瓜地馬拉共和國是一個歷經古文明洗禮的國家，擁有世界上保存最完整的馬雅文化古蹟，各地綺麗而多樣的景觀資源更總是讓到訪的旅客驚豔。瓜地馬拉是世界最重要的自然及文化遺產的所在地，社會裡蘊含了豐富的文明智慧承傳和文化精粹，而貴國人民所展現的熱情友善，尤其令人印象深刻。本人今天能夠再度到古文明發源地之一的瓜地馬拉訪問，心中充滿了無限崇敬、喜悅與期待。 　　台瓜兩國政府及人民均奉行民主，愛好自由與和平，貴我兩國的邦誼七十年來歷久彌堅。近年來，透過政府高層官員的互訪，以及政治、經濟、技術、教育、文化、體育等各方面的合作與交流，兩國關係更加密切與友好。 　　這次訪問貴國期間，本人將與貝爾傑總統閣下就雙方共同利益事項交換意見，雙方也將簽署自由貿易協定、海空運協定、志工協定等，相信此行必能使台、瓜兩國未來友好合作關係，日益增進加強。 　　再次感謝我們最尊敬的貝爾傑總統如此歡迎與款待，現在我們在瓜國的文化宮和平中庭看到和平玫瑰銅像，個人有很深的感觸，因為就在一九九六年瓜國游擊隊和政府在這裏簽署永久和平協定，我們看到雙手中間的玫塊每天都要更換一次，讓每一個人來到這裏都要學習謙卑，要能夠自覺才能帶來真正永久的和平，我們更期待有一天台灣海峽兩岸像瓜國文化宮和平中庭的玫瑰銅像一樣，以玫瑰取代飛彈，才有真正永久的和平。 　　最後，敬祝各位身體健康、萬事如意，貝爾傑總統政躬康泰，台瓜兩國國運昌隆。 　　此外，陳總統在簽署「台瓜自由貿易協定」四項協定後之致詞內容為： 　　個人今天非常高興今天能與瓜地馬拉貝爾傑總統閣下簽署「台瓜自由貿易協定」， 這是中華民國與中美洲五國友邦所簽署的第一份「自由貿易協定」，也是中華民國（台灣）所簽署的第二份自由貿易協定，象徵著台瓜經貿合作關係往前邁進一大步。 　　二十一世紀是經濟全球化、貿易自由化的時代，世界各國都必須順應這些新世代的國際潮流。台灣和瓜地馬拉簽署自由貿易協定，就是藉由排除貿易障礙來追求兩國經濟互補性，強化貿易、投資及技術的合作關係，為兩國企業增加更多的商機，從而創造就業機會，增進人民福祉。這也有助於提高兩國國際競爭力，使台灣和瓜地馬拉都能更有效因應全球化和自由化的挑戰。 　　台商在亞太地區佈局已久，熟悉亞太市場特性及行銷通路，台瓜自由貿易協定生效後，假如台瓜企業界能夠掌握先機，進行企業策略聯盟，瓜國的產品輸往亞太市場就有一個更便利的通道。同樣地，台灣的產品也將更有機會進入拉丁美洲市場。投資方面，由於瓜地馬拉和美國簽署的自由貿易協定（CAFTA）即將於明年一月生效，今天中華民國（台灣）和瓜地馬拉簽署自由貿易協定，提供雙方政府和民間企業一個重要的課題，那就是研究如何共同開發北美市場，促成台瓜之間的合資和投資。這也是本人此次率團訪問瓜地馬拉的重要目的之一。 　　配合台瓜自由貿易協定的簽署，貴我兩國之間也同時完成雙邊海、空運協定的諮商，並在今天同時簽署。本人深信，儘管台灣和瓜地馬拉之間距離遙遠，但是透過這兩項協定的執行，兩國海空運業者將有更多的合作空間，為目前台瓜兩國促進經貿往來與文化觀光交流創造有利條件。此外，本人對台瓜兩國談判人員在短短半年內，以高效率完成此一意義重大自由協定談判表示肯定之意。 　　今天台灣和瓜地馬拉也簽署一項派遣志工協定，跟據這項協定，我國將依據和評估瓜地馬拉各方的需要來派遣志工，協助瓜國中央和地方政府各單位推動工作，為貴國國家建設及社會發展盡我們的一分心力。相信這對於促進兩國的交流和了解將有很大的助益，使台瓜兩國合作層面更為廣泛。 　　隨著FTA、海、空運協定、志工協定的簽署，台瓜邦誼進入三度空間，也開始台、瓜建設性夥伴關係的歷史新頁。從今以後，台灣人民和瓜國人民「貿易多往來、互惠雙贏展新局，千里一線牽、志工關懷滿人間」。 　　最後，本人謹代表中華民國(台灣)政府及二千三百萬人民，對貝傑爾總統閣下率領執政團隊的努力，表示最由衷的敬佩及感謝之意，並祝福台瓜友好邦誼歷久彌新，在新世紀裡不斷有嶄新的開展與突破。恭祝兩國國運昌隆，也祝福各位身體健康、萬事如意。

2005/9/24總統抵多明尼加訪問

陳總統水扁先生「攜手登峰．永續共榮之旅」於瓜地馬拉時間9月23日上午8時30分（台北時間9月23日晚間10時30分）離開瓜國，瓜國外長布里斯陪同總統在機場接受禮兵致敬，數十位僑胞也在場熱情歡送，總統最後在登機前向送行人士揮手致意，結束訪瓜行程。 　　陳總統專機於多明尼加時間9月23日下午1時30分(台北時間9月24日凌晨1時30分)抵達第二個參訪國家多明尼加共和國首都聖多明尼哥美洲國際機場。多國外交部禮賓司長Francisco Nadal與我駐多明尼加大使馮寄台一同登機恭請總統下機，該國外交部代理部長Alejandra Liriano則在空橋口代表該國政府在場歡迎。 　　隨後總統驅車前往下榻飯店，於抵達時受到當地僑胞代表列隊歡迎獻花，總統並揮手向熱情的僑胞致意。隨即在總統套房接見多國眾議院議長Alfredo Pacheco及參議院議長Andres Bautista，兩位議長對陳總統的到訪，同表誠摯歡迎之意。 　　之後總統前往多國總統府接受由費南德斯總統主持之軍禮歡迎儀式，在演奏中、多兩國國歌並施放21響禮炮後，兩國元首共同檢閱多國總統衛隊，並介紹雙方官員。儀式結束後，兩國元首進行會談及簽署聯合公報。 　　晚間，費南德斯總統以國宴款待陳總統及訪問團一行，兩國總統並分別致詞。費南德斯總統表示，對於陳總統率團前來訪問，他感到十分欣幸，而長期以來，多明尼加與中華民國在政府與政府之間或人民與人民之間，密切友好；多國對於台灣對內深化民主、對外積極強化各項雙邊或多邊關係之訴求、以及堅持台海兩岸問題應以和平解決之立場，長久以來也咸表支持。他說，台灣在人民與政府共同努力下達致的經濟奇蹟，是亞太國家的典範，他也藉此機會，感謝台灣長期以來對多國農業、醫療保健、教育等方面的協助。他也指出，一九九八年兩國簽訂了投資保障協定，希望能在既有良好基礎上，進一步提升雙邊的經貿交流，希望在中華民國政府鼓勵下，有更多台商前來多明尼加投資，增加多國就業機會及提升知識產業的發展，同時為促進彼此經貿合作與交流，兩國有需要加速努力，早日簽署自由貿易協定。 　　隨後陳總統致詞，致詞內容為： 　　本人此次率團訪問多明尼加共和國，承蒙總統閣下以盛宴款待，深感榮幸，謹先表達誠摯的感謝之意。 　　本人在2000年第一次當選為台灣總統後，當年第一個出訪的國家就是多明尼加，費南德斯總統閣下則是本人出訪會晤的第一位友邦元首。本人在1985年及2000年兩度造訪貴國，此次能在去年總統選舉連任成功後再度來訪此兄弟友邦，並再次與費南德斯總統閣下重逢會面，本人深感愉悅與感謝。 　　費南德斯總統閣下年輕有為，英明睿智，廣受多國民眾愛戴，因此在民眾的熱切期盼下，去年以超過57%的高票再度當選為多明尼加共和國總統，本人謹藉此機會恭喜閣下再度當選，並祝福貴國在閣下的卓越領導下，再度邁入繁榮經濟、蓬勃民主。閣下與本人都是學法律出身，但閣下學有所長是法學博士，而本人則是執業律師出身，我們兩人都2度當選總統，不過閣下比較早、比較年輕當總統，43歲時本人還只是台北市市長，閣下與本人都是少數政府執政，但在閣下第1任任期內，貴國經濟年成長率高達7%，相信閣下會在第2任任期中，繼續為貴國經濟做出傲人貢獻。 　　多明尼加是一個熱切捍衛人權及民主的國家，捍衛多明尼加國父杜瓦地精神的玻西教授，在1963年以宣揚「尊崇自由」、「重視人權」、「尊重道德」等價值觀當選總統。今天，這些價值理念，仍被玻西教授最為傑出的門徒費南德斯總統所高擎並奉為圭臬，相信閣下會繼承先師的理念並將之發揚光大。本人則是中華民國（台灣）第一位律師出身的總統，也是第一位在就職演說中揭櫫人權立國理念的總統，本人始終堅信人權為民主憲政國家的核心基礎，我國政府也以「人權立國」、「人權台灣」作為努力奮鬥的目標，希望台灣的人權能與世界接軌，與國際同步。 　　為了此次出訪，本人有史以來第一次邀請朝野主要政黨領袖一起同行，民主進步黨的蘇貞昌主席，以及台灣團結聯盟的蘇進強主席，都是我們訪問團的重要成員，此外，3位朝野政黨立委也都參加了這次出訪。本人殷切期盼，貴我兩國能擴大各個層面的交流，讓邦誼深入到兩國人民間的友情之中。 　　本人了解貴國有一百多個選手在美國職棒大聯盟打棒球，多明尼加的選手現階段在美國的大聯盟打擊率和打點排行榜不是第一就是第二，真的了不起。棒球可以說是中華民國（台灣）的國球，我國目前也有三個選手在美國職棒大聯盟打球：紐約洋基隊的王建民，科羅拉多洛磯隊的曹錦輝，以及洛杉磯道奇隊的郭泓志，他們是台灣人的光榮與驕傲。其中在洋基隊大放異彩的台灣投手王建民，本季才剛升上大聯盟，表現就令洋基球迷刮目相看，颳起一陣「台灣旋風」。無獨有偶的，王建民在洋基隊最好的朋友名叫羅博森卡諾（Robinson Cano），本球季和王建民一起升上大聯盟，成為莫逆之交。各位知道卡諾是哪一國人？－就是多明尼加人！「阿民加阿諾」是洋基隊的「明日之星」，也讓台灣和多明尼加因棒球而更加親近。 　　明天一早，由本訪問團隨團官員與媒體朋友共同組成的「台灣紅葉慢速壘球隊」，將與貴國官員組成的慢壘球隊進行友誼賽，本人相信，雙方對棒球的共同愛好，可以拉近兩國人民的距離，藉著打棒球瞭解彼此，成為好朋友，讓「棒球外交」成為台多邦誼更為堅實的動力。 　　多明尼加與中華民國（台灣）邦誼超過60年，兩國政府在教育、公共衛生、農業、職訓及科技發展等領域的合作及交流密切。本人想藉此機會向各位提及一位非常特別的台灣人－謝英鐸博士，謝博士奉獻其大半生致力於改善多國稻米的生產，從謝博士在1965年被派來多國擔任台灣農技團團長，至今已整整40年，此刻謝博士已經退休，與家人居住在伯勞市，其實謝博士目前已完全蛻變成一位道道地地的「齊斯蓋亞諾（按：即正面指土生土長之老多）」。謝博士的傳奇，在伯勞市的華人當中是家喻戶曉的故事，他對多國的貢獻，更值得我們銘心感念。 　　此外，本人欣悉本年2月下旬台多兩國外長已經簽署兩國「自由貿易協定意向書」，目前雙方政府官員刻正進行相關的諮商談判，本人相信，透過簽署兩國自由貿易協定，將有助吸引台灣業者來此投資，促進台灣與加勒比海及北美洲地區的產業技術交流與經貿往來，台灣也可以成為加勒比海地區各國企業進入亞洲市場的跳板，創造雙贏的局面。 　　本人在此要向多明尼加人民的熱誠及殷勤好客深致謝忱，並衷心期盼台多兩國人民均能享有一洋溢和平及昌盛的幸福未來。現在本人誠邀諸位與本人共同舉杯，敬祝費南德斯總統閣下政躬康泰！多明尼加共和國國運昌隆！台、多兩國邦誼永固！並祝在座各位貴賓健康愉快，萬事如意！謝謝各位！ 　　下午簽署之台、多兩國聯合公報內容為： 中華民國(台灣)總統 陳 水 扁閣下 聯合公報 多明尼加共和國總統 費南德斯閣下 　　中華民國（台灣）陳水扁總統閣下應多明尼加共和國費南德斯總統閣下之邀請，偕同行政院副院長吳榮義及外交部長陳唐山等重要政府官員暨工商企業領袖一行，於2005年9月23日至25日正式訪問多明尼加共和國，受到多明尼加政府與人民之熱烈歡迎及隆重接待。 　　兩國總統基於雙方人民對促進發展及增進福祉之殷切期望，曾就雙邊關係、國際局勢及雙方政府共同關切之事項交換意見，氣氛坦誠融洽。 　　兩國總統重申雙方傳統友好合作之關係及休戚與共之情誼。陳水扁總統閣下推崇費南德斯總統閣下深具國家發展之遠見，對渠在國內致力強化民主，積極鼓勵外人赴多國投資，以振興經濟，進一步增進多國民眾之福祉，並在國際上積極促進加勒比海地區之和平繁榮及整合發展，至表欽佩。費南德斯總統閣下對中華民國（台灣）在陳水扁總統閣下之領導下，民主愈臻成熟，經濟穩定成長，社會安定繁榮，表示讚揚。 　　兩國總統曾就多明尼加資訊科學園區發展計畫深入交換意見，陳水扁總統閣下表示，中華民國（台灣）政府願在能力範圍內給予支持。費南德斯總統閣下對此表示感激。 　　費南德斯總統閣下表示至盼中華民國（台灣）企業擴增在多明尼加共和國之投資，並邀請台灣公、民營企業考慮至多明尼加投資設廠，強調此對多明尼加共和國政府促進經濟與社會發展之重要性，多國政府將提供一切必要之優惠措施與協助。陳水扁總統閣下堅定表示中華民國（台灣）將繼續積極配合推動。 　　費南德斯總統閣下代表多明尼加共和國政府及人民，對於中華民國（台灣）給予多明尼加共和國之各項支持與合作，表示感謝。陳水扁總統閣下表示，中華民國（台灣）政府願在能力範圍內協助多國改善蒜農生活及鄉村經濟，同時也願就多國所提有關設立兒童燒燙傷中心計畫於其能力範圍內優予提供合作，對此費南德斯總統閣下表示感激。 　　兩國總統欣見中華民國（台灣）外交部長陳唐山本年2月訪問多明尼加期間曾與多國外交部長莫拉雷斯簽署「台多洽簽自由貿易協定意願書」，並同意雙方政府就此議題即刻展開諮商談判，以便積極加強兩國經貿關係。 　　費南德斯總統閣下表示支持台灣有關反對海峽兩岸問題以非和平方式解決之立場。陳水扁總統閣下對此表示感謝。 費南德斯總統閣下重申多明尼加共和國政府支持中華民國（台灣）政府參與聯合國、世界衛生組織及其他國際組織之合理訴求。陳水扁總統閣下對多明尼加政府在國際事務上給予中華民國（台灣）堅定之支持，表示衷心感謝。 　　陳水扁總統閣下對費南德斯總統閣下及多明尼加政府與人民，於訪多期間所給予渠本人及訪問團成員之熱烈及殷勤款待，申致誠摯謝忱，並誠摯邀請費南德斯總統閣下於明（2006）年春天訪問台灣，費南德斯總統閣下對此表示感謝並欣然接受。 本聯合公報以中文及西班牙文繕製，兩種文字同一作準。 本聯合公報於中華民國94年9月23日，即西元2005年9月23日，在多明尼加共和國首都聖多明哥市簽署。 中華民國(台灣)總統陳水扁 多明尼加共和國總統費南德斯