Carl Orff (1895~1972): ‘O Fortune’, from “Carmina Burana”

哦，命運哪！

你像月亮般變化無常，
你夜夜持續盈虛交替；
可惡的生活，
讓那苦難和幸福交織；
無論貧富貴賤，

無論世間萬物，
都如冰雪般融化消亡，

皆如過往煙雲地逝去。

可怕但確實如歷歷在目，

虛無又無常的命運之輪，
你總是無情轉動，
你時時惡毒兇殘，
搗毀所有的幸福及希望。

陰影籠罩著大地，
人們亦迷離莫辨，
我同樣難逃你的撒旦之眼，
災難若夜賊般地悄然降臨，
我赤裸背脊遭你無情碾壓，  

命運摧殘著我的健康與意志，
無情的打擊，
殘暴的壓迫，

佞臣的諂陷，

希望的破碎，

絕望的悲憤，

誘惑的呢喃；
使我終生無法擺脫你的奴役！

此時此刻啊，
切莫有一絲遲疑；
因那最無畏、最頑強

且萬夫莫敵的勇士，
也得向祢卑躬屈膝、俯首稱臣，

因那最高貴、最正直

且良善誠實的尊者，

也得向祢搖尾乞憐、恭迎諂媚！

因那最美好、最亮眼

且優雅輕盈的仙子，

也為祢而衰敗腐朽、凋零殆盡！
柏拉圖因祢而棄《理想國》如敝徙，

但丁因佛羅倫斯激進白黨為祢蠱惑，

看破紅塵，譜寫了《神曲》以為涅！

就讓琴弦共同嘹喨，

且使鼓號瘋敲狂打，

與我淚灑耶路撒冷，
同我嘶吼悲歌泣號！