No. 1

那天在車上翻到一張Ohio的地圖，

除了標出詳細的城市和公路外，   還印上一些有關Ohio的資料；

像是state flower， state song， state bug等 。 

在車上閒來無事就用問答的方式， 要女兒猜出正確的答案。

在我的提示下，大部份的問題女兒都答對了。

但對於甚麼是Ohio 的 state stone ( 州石 )， 她想破了頭後，答案竟然是

『kidney stone』 (腎結石)

這也太扯了吧！

No. 2

小女兒想念台灣的羊乳，我去店裡買了一瓶，

讓她嚐嚐看味道是否和嘉南羊乳一樣，也順便倒一杯給老大喝。

後來問老大：「羊乳的味道好嗎？」  

她回答：「我當時在吃ㄆㄧˋ，  嚐不出味道耶。」

我聽了一頭霧水，為甚麼她會說吃「屁」啊 ， 真粗魯。

她說：「是ㄆㄧˋ沒錯啊！我是吃ㄆㄧˋ啊 ！ 就是妳昨天買的那種餅乾嘛！」

喔~ 原來是用豌豆做的零食， pea 啦！

中英文混著說，嚇壞人。

No.3

星期六有朋友邀去他們新買的房子聚餐，

我怕忘了，就寫在月曆上。 結果女兒看了後，一臉狐疑的問：

「媽，我們星期六要去『ㄌㄢˇ』家吃飯喔？」

我一時無法理解她在說甚麼，就走到月曆前一看，才恍然大悟。

我們是要去「賴」家吃飯，不是「懶」家啦！

這種中文程度，傷腦筋。