有些人翻譯洋文時，戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰，譯文次序完全依照洋文，不敢更動半分，以致譯文怪異難讀。例如 select all，譯成「選擇全部」，應該是「全選」吧？citation needed 為何譯成「來源請求」？應該是「請示來源」吧？

上圖將 baggage claim 譯成「行李提取」，而非「提取行李」。準此「不敢更動洋文順序」的原則，visa on arrival 何以譯成「落地簽證」？何不譯成「簽證落地」？