─Otra Vida─另外一個生命
Hay que aceptar la realidad必需接受這個事實
Se me olvidó como hacerte sentir especial我忘了如何使妳有特殊 翻譯感覺
No supe hacer las cosas bien我不曉得把工作弄好
Y no debí de tratarte mal我不該該淩虐妳
Perdóname原諒我吧！
Se me olvidó como amarte de verdad我忘了若何真正的來愛妳
Y aunque es muy triste la verdad固然這個本相是太悲情了
Porque en esta vida no tu amor me lo gasté因為在這生命裡我浪擲了妳的戀愛
原唱：
Ojalá que haya otra vida y podamos coincidir但願有另一個生命使我們能匹配
作曲：
En esta vida no, no te supe hacer feliz在這個生命裡，我不曉得使妳快樂
作詞：
Es mejor así esto ya no es justo para ti最好是如許，這已對你太不公平了
Otra Vida
Comprándome ilusiones y caricias de papel我采辦夢幻和紙一般的愛撫
Tu corazón aguanto hasta que no pudo más妳 翻譯心靈忍到無以復加
Porque en esta vida no tu amor me lo gasté因為在這生命裡我浪擲了妳的戀愛
插播一下朋友所保舉勁爆影片(台灣查察署的敗北，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜好鍵(不會有小我記載，不像臉書按讚會有小我記載))
Ojalá que hubiera como echar el tiempo atrás希望能把時候拋在腦後
Ojalá que haya otra vida y podamos coincidir希望有另外一個生命使我們能匹配
Voy a buscarte en otra vida我要去尋找另一個生命
De pensar primero en ti que en mí起首為妳著想而甚於為我本身
Porque en esta te fallé因為這一次我對妳失敗了
Hay que aceptar la realidad必需接管這個事實
第一影片(演唱)供應者：Rincón de Romeo
Voy a buscarte en otra vida我要去尋覓另一個生命
Comprándome ilusiones y caricias de papel我購置了夢幻和紙一般 翻譯愛撫
翻譯：林技師/于盼盼
Y así tener la oportunidad de hacerte feliz而能有機會來使妳快樂
1. no debí：我不應該 翻譯社動詞deber有應當、欠錢、或許、由於等意思，debí是第一人稱曩昔式。例：deberes是家庭作業，或是家事。英文前者是homework，後者是chores，西班牙文家庭功課還有另外一字：tarea。
2. tratarte mal：虐待妳。動詞tratar是對待、處理 翻譯社假如mal放在字首maltratar成為動詞的淩虐，英文是maltreat。。-> 翻譯社 ,-> 翻譯公司 的-> 翻譯有mal的字都是壞事。
3. de verdad：真正 翻譯。verdad是事實、究竟，realidad事實、實情 翻譯社
4. no pudo más：不克不及再多了。是非常通俗片語，中文巧譯為：無以復加 翻譯社
5. necesidad：必須、必要性。動詞necesitar，注重字尾的轉變。
6. no es justo：不公正。片語：Es injusto，injusto是不公允、不公理的 翻譯社
7. la verdad：實情、實情。還一對方說的話可問：Verdad？真的嗎？。
8. aceptar la realidad：接受這個事實。常用片語，realidad是事實。
9. coincidir：二者符合、偶合 翻譯社此處形容男女關係，修飾為匹配。
10. gasté：我浪擲。動詞gastar有破費、消費等意思，此處是浪擲的意思 翻譯社
11. te fallé：我使妳失敗。動詞fallar有失敗、失去 翻譯意思。
12. echar el tiempo atrás：把時候拋在後面。中文的說法是：把時候拋在腦後。
13. oportunidad：機遇 翻譯社英文是opportunity。至於英文 翻譯chance，西班牙文仍用oportunidad，西班牙文衛道人士，絕不接管chance成為西班牙文。
14. De no ser quien fui：不管我曩昔是誰。Fui我是，第一人稱過去式 翻譯社
15. primero en ti que en mí：她比我優先。primero是第一的、優先的，que是比力級的介詞，等於英文 翻譯than，整句是首：先是妳，然後是我 翻譯社
En esta vida no, no te supe hacer feliz在這個生命裡，我不懂得使妳快樂
De no ser quien fui不管我曩昔是誰
Y aunque es muy triste la verdad固然這個究竟是太悲情了
Porque en esta te fallé因為這一次我對妳失敗了
另一個生命
No supe hacer las cosas bien我不曉得把工作弄好
Y sentí la necesidad de dejarte ir而我卻感應有離你而去的需要
No supe hacer las cosas bien我不懂得把事情弄好
Voy a buscarte en otra vida我要去尋找另一個生命
Porque en esta te fallé因為這一次我對妳失敗了
No supe hacer las cosas bien我不懂得把工作弄好
發行：2013
Perdónameeeee諒解我吧！
本文引用自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/541754073有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
限會員,要發表迴響,請先登入
