不過真實的困難還沒入手下手，儘管入手下手前與客戶、講者協調了一切工作，包括譯者應當站或坐在什麼處所，是不是是可以或許同時給講者與觀眾需要的眼神接觸，燈亮光度夠不夠，麥克風是不是正常等，但入手下手後照舊會狀況百出。起首最先後場燈居然全關了(說是為了讓現場觀眾能在投影幕上看到准確顏色)，獨一的光源竟剩下投影幕的反光，接著天成翻譯公司的麥克風居然也掛了，可謂一切不順啊翻譯接著，因為事前沒跟講者溝通好，講者唸完全張投影片才停下來，不僅因陰郁記不了筆記，記憶力也沒那麼好，再加上那些惱人的色采專著名詞，哪翻得出來啊，索性只好用白話的方式唸稿了。

跌跌撞撞了幾張投影片後，後來漸漸漸入佳境，穩住了陣腳，於是後面並沒有完全照稿唸，只行使稿來提示重要的詞彙與遞次。整場做下來，其實跟研二下進階逐口的「Mock Conference」感受幾乎差不多。固然啦，仍是有不一樣的處所，除必需一小我一路做到底外，因為這類小型會議內容相對單純，而且沒有之前在教室上的那種壓力(因為有老師盯著你)，再加上你應當是現場最懂英文的人，所以做起來並不緊張，完全不會産生那種話說不出來，或停在那裏傻住的情形(這些經驗仍是留在黉舍裡就好)翻譯意思也就是說，譯者就算漏翻 一兩 個詞，只要那不是重點，也沒人會注意；而就算有些用詞不夠切確，只要不要太離譜，這些聽眾也不會怪罪你，因為事實上譯者就是個門外漢，怎可能在短短數週內掌握一切。不過，事前縝密的準備，才是做好口譯的王道翻譯

做完後，客戶特殊來感激我，說我翻得很好。不過我自認是沒浮現好，最少沒以前在黉舍時的顯露好，老是但願自己能精美絕倫。後往返家聽了一下錄音，發現幾個弱點翻譯起首，我沒有注意到本身的音量太小，聲音太低落，應當要把調子抬高，聽起來才會較清晰、悅耳；其次，諸如「這個」、「阿誰」之類無關要緊的贅詞泛起過於頻繁，看來是太久沒被操，退步了翻譯至於長處，應當算是「穩」，不急不徐，固然這要歸功於終年從事軍事與教學工作所積累的經驗。

客戶是台南佳里一家寢具業者，而講者則是位設計師，人都相當好。頒發主題是未來一年色采設計的趨向，共有四大趨勢，每一個主題都有分歧的故事，利用各類分歧的主題與配色，有典雅的，自然的，對比的，人文的組合，相當有趣，也讓天成翻譯公司接收了很多知識。

稍為提一下酬勞方面，既然是透過翻譯公司接的案，待遇天然不高；若以平均時薪來算看起來，似乎比教英文高很多，但若是將準備時候一併算下去，實際上其實不高。並且翻譯公司為了避免未來譯者與客戶之間暗通款曲，會在事前要求譯者背書，不得與客戶互暗裏連系接案，否則將求處酬勞50倍的罰金。翻譯公司不僅而今要賺一筆，將來也要確保能繼續賺下去翻譯所以，現在接的案只能看成是在職練習，求經驗而不求金錢。

本次口譯算是順利成功啦，習得幾個新字，與大師分享：

uber-chic

最後感激吳導與蔡老師於口譯課賜與的考驗，和口譯實務與技能上的諸多指導，(不外我想這段話她們應當看不到吧)。

紐約華道夫酒店

Waldorf Astoria

這個字字典裡查不到，但看得出來跟城市有關。姑且譯為「城市印象」，講者說OK，這字與新城市景觀有關，不外並沒註釋的很清晰。

Mexxity

巴塞隆納櫥櫃翻譯原本以為是衣櫥，看了現實的照片發現又不像衣櫥，但至少可以肯定是櫃子，歸正擺器械用的就是了

Barcelona chest

憑據字典，uber- 代表「很」、「極端」，chic 表時興、有型、風行的，所以uber-chic這個字的意思就是「很有型」啦。有跟這位英國小姐確認過。

固然機會不會等人，但只要來了，就必然要掌控。客歲10月某家翻譯公司自動透過網路找上了天成翻譯公司接口譯案件，從此算是正式踏入口譯的領域翻譯不外其時做的是「隨行口譯」(escort interpretation)，我陪著一名為督導關廠事宜而來台的荷蘭嬰兒推車大廠人事主管，前去台南市勞工局、人力仲介公司，和即將封閉的台灣工場，處置「多量資遣」相幹事宜。

隨行口譯其實也是逐漸口譯的一種，並且需要密集的中、英雙向互譯，譯者會很忙，不外因為服務的對象較少，且原文多方向「白話」式表達，以溝通為目的，是以只要掌握好相關專著名詞，處理上並不難。所以那次口譯雖從早上9點起頭一直作到下戰書5點，現實上其實不會太累，加上之前管過人事，所以口譯進程也很順遂翻譯

但仍是老調重提，口譯的機遇真的不多，尤其是對一個初入行者。除非翻譯公司真的太利害，申明遠播人脈廣，不然接案照樣得靠翻譯公司牽線，也是以第二個案子一等就是半年多翻譯月初時接到德律風，扣問能否接有關「紡織印花設計趨向」的案子。固然本身對設計範疇完全外行，可是想一想這是難得的機遇，並且願意找我也代表對我能力的一定，再加上經驗是用錢買不到的，於是當即答應接下這個案子。

除非主題是本身最熟稔的範疇，不然作會議口譯時事前沒有給會議資料，必然做欠好。而就算資料給了，也不見得做得好，畢竟隔行如隔山，正式上場前譯者與講者距離著翻譯公司，也沒法做任何溝通。常常必須到現場才能進行事前溝通翻譯

翻譯公司告知此次的口譯案是一場小型揭橥會，講者是一名來自英國的女性，現場聽眾約30人，所在在「台邦商旅」，然後就沒了。(翻譯公司永久不會透露太多的詳情給譯者)翻譯會議資料在一週前拿到，但純潔都是文字，沒有圖，內容有看沒有懂。因為時候很豐裕，所以遵照之前準備口譯課時的作法，把講稿全部翻譯過(但不消像筆譯那樣推敲字句，以抓概念為主)，好好準備一翻。翻完才發現內容好像是講「室內設計」而不是「紡織印花設計」。

接觸翻譯這門範疇已有三年多了，接案大多方向筆譯方面翻譯而口譯經驗以往僅止於研究所的課程，算不上有實戰經驗。究竟能在南部作口譯的機遇不多，而沒有經驗的人要進入這個範疇更是堅苦翻譯

而為了要先「聽」過講稿內容，本身先念了好幾遍原文，還灌音起來，再聽個兩遍，想門徑讓本身先熟悉要聽到的內容。會議口譯固然也是逐漸口譯，但與隨行口譯分歧的是，會議口譯的講稿平日都寫得「文謅謅」的，不似白話一般輕易理解，所以事前必然要想法子讓自己對講稿熟習，要花更多心力去準備。至於完稿表演和Q & A的部分，才是真正沒法準備的地方，那就得憑本事處置懲罰了

上禮拜二穿上正式服裝(襯衫+領帶)，前去台邦商旅2F會議廳，正式粉墨豋場。時候是早上9:00~12:00，不過會議10:00才最先。此時才終於見到客戶與來自英國的講者Jemma。在與講者溝通後，心中的幾個迷惑也才名頓開；沒有PPT檔的緣由是因為涉及著作權，因為簡報內有設計圖案，都是聰明的結晶，不外也苦了我。其次很多的顏色是用材質、植物來定名，然則在沒看到簡報前其實沒法釐清講的事實是顏色照樣什物；而這方面的翻譯處置懲罰更使人頭大，因為當色板列出這些色彩時，天成翻譯公司連它們的中文都說不出來，更遑論英文翻譯總之很多迷惑都得利用這珍貴的時候取得解決翻譯

新藝術派

裝飾藝術活動

Art Deco movement

犯了老偏差，以為是「核爆點」，其實指的是紐約世貿大樓遺址。

Ground Zero

Art Nouveau