說文解字（25）： 多謝 ＝ Thanks Very Much?

偶而讀到朋友來信， 寫 「Thanks very much」表達謝意， 我總覺得文法似乎不對。 到 Google 一查， 驚訝地發現討論的人這麼多， 認為對錯的人都有。

有人認為  thanks 是 Thank you 的縮寫， 所以 Thanks very much, 等於 Thank you very much, 可以接受。 但是， Thank you 這兩字中， 並沒有 「 s 」, 怎能說 Thanks 是 Thank you 的縮寫？此說顯然不妥。

 英文中用 形容詞 和副詞 配上thank 表達多謝的說法很多， 我們 常看/聽到的有：

 加上副詞/副詞片語者： Thank you much, thank you very much， thank you a lot 等等。

 加上形容詞/形容詞片語者：  many thanks, thanks a lot, thanks a million 等等。

 這裡且讓我們看看基本文法 ： 副詞和副詞片語是用來形容 1. 動詞， 2. 形容詞，3. 另一副詞。 形容詞用來形容名詞、動名詞及相當/類似名詞。

 有些字可有一個以上的詞性， 如 THANK 可作動詞和名詞用。

 Thank you very much這句中的 thank 是動詞， very much 形容 thank.

 I owe you a thank; many thanks, thanks a lot, 這幾句/片語中的 thank 和 thanks 都是名詞。 因為是可數的， 所以其複數 – 即 多於一個時， 就加上 「 S 」。

Thanks very much 這片語中的錯誤在： Thanks 是名詞， very much 是副詞片語， 副詞/副詞片語不能用來形容名詞，因此， 用 very much 來形容 thanks 是不對的。

 然而，Thanks a lot 相信 沒錯。「a lot」  這「成語/俚語」可用來形容名詞或動詞； Thanks a lot, Thank you a lot 都算沒錯。

 順便一提， many 用在可數的人事物， 如 many people, many things, many places. Much 用在不可數的事物， 如 much water, much money , 你不能說：many water, many money. 在 須要數 water 和 money 時 , 必須加上單位， 如 ten gallons of water, ten thousands of money， a bunch of money. 當然， 說 a lot of money, a lot of water 都可以。

 可見 「a lot」可 代替 many 和 much 用。