雙關語 美國笑話譯述:  French Fries

Pun 雙關語 也稱文字遊戲，很多種語言文字都有。今天在 YuTube 上看到一位名為 Vennesa  的年輕太太同她的先生，講了十五則此類笑話，內容淺顯，我逐次譯述一則，希望朋友們喜歡。

Did you know first French fries werent actually cooked in France?

They were cooked in Greece.

譯文：你知道事實上最早的法國薯條，並非在法國炸出來的？

它們是在希臘炸出來的。

註解：雙關語可以是一字字義雙關，也有兩字發音一致拼音不同的雙關者。上面笑話，屬於後者。

Greece 希臘與 煮菜油 grease 同音，笑點在此。