讀〈燈火闌珊〉的《伊斯蘭，頭紗下的藍色眼線》，文中提到葉門的女性出於保護隱私，自創一套方言，以防男性聽懂。
這使我想到中國湖南江永縣流傳的《女書》，也是一種專門給女性使用的文字，從前在江永縣及其毗鄰的地區，是婦女之間流行，僅於母女相傳的神秘文字。
1986年9月，女書「出土」，引起了全世界研究女性主義的學者注意。幾年後，這本布面書、繡花布帕、女書扇，被已故的婦女新知的鄭至慧女士攜回台灣，發動了大批女人徒手抄寫，三萬多字的女書，不久後就正式出版問世了。
當時正逢我們〈好書店〉成立，那本獨一無二的《女書》就成為我們書店櫥窗最美麗的風景。
女書文字的特點是書寫呈長菱形，必須斜著讀，字體秀麗娟細，造型奇特，也被稱為「蚊形字」。搜集到的有近2000個字元，所有字元只有點、豎、斜、弧四種筆劃，可採用當地方言土語吟誦或詠唱。
你可以想像，古時多少才女在長日漫漫的閨房樓前，把心情寄託於刺繡、刻劃、戳印、書寫於紙扇巾帕女紅。她們採用這種男人不識的女書互通心跡，訴說衷腸。
「女人十五無針線，枉坐樓前一片心」，千古以來，女人的才情心事，都化作繞指柔，堆疊在女紅作品中，那是她們唯一的出口。
為什麼不讓男人看？為什麼女人這本私密日記緊緊貼身，直到死時還要陪葬？女人私語，女人書，背負著無比沈重慘痛的性別壓迫傳統！
因為女人不准讀書識字，女人無權自主婚姻，女人一生的命運完全不由自主，所以她們「哭嫁」，她們面對無知未來的恐懼孤單，她們不得不創造私密符號，在女紅裡傳遞苦悶訊息。
在後人逐字逐句的「翻譯」下，這些私密文字解密了，你讀讀看，「因為女人受盡苦，要憑文字訴苦情」，「做出好多書紙扇，章章句句血淋淋」，「女人過去受壓迫，世間並無疼痛人」，「多少紅顏薄命死，多少終身血淚流」.....啊，歲月悠悠，幸有倖存的《女書》，才能讓我們看到她們血淚交織的生命記錄。
我又想到小時候寫日記，為防父母偷窺，也會自創符號代替敏感文字，當時有著一點惡作劇心態，想像父母偷看卻看不懂時，心裡難免有一絲得意。
時光流轉，現在女性早已大書特書，愛情自主，婚姻自主，事業自主，無需寄生依附於父權之下。然而回顧這一段可能長達數百數千年的「女性群體秘密書寫」的歷史，依舊心情澎湃，久久不能自已。
限會員,要發表迴響,請先登入
22樓. ynn6002015/02/26 10:34女人書
據古早時期日本也有這種女性專屬的祕密文書.
由這些固然可了解以前女子所受的高壓, 同時也讓我們豁然女性即使沒有受到多好的教育, 才情的表現也一樣壓抑不住. 我最討厭的一個女性就是班家的那個, 忘了她的名字.
ynn
ynn
21樓. KittiO2011/10/20 00:26。
謝謝報導。
女書都寫些什麼?
20樓. 大隻熊2011/07/18 10:06歷史上女性並非完全被壓抑的
印象中歷史上女性並非完全被壓抑的，至少在唐朝不是！？
不過首次藉由您的文章得知有『女書』這樣的資訊，著實長了知識，感謝分享！
19樓. 黛絲2011/03/23 11:12女人書
好有創意 若能流傳下來不知今日會是怎樣的撼動
18樓.2011/02/01 15:22Beautiful writings
What a beautiful writing! Has anyone translated it to readible version?
17樓. 若無2011/01/18 13:25女人的傷痛
只有女人能懂
女人在歷史中沒有位置
女人的歷史消失在煙霧中
他不是不愛女人，只是他更愛自由。
她不是不愛男人，只是她更愛自己。
16樓. 黑色正義2011/01/18 11:14父權制約仍在
雖然現今的文明社會已漸邁入兩性平權
不過，父權制約仍在，只是隨著經濟發展、資訊知識進步
改變了方法及模式，但壓抑的對象與範圍，卻不見得縮小…
15樓. 大海（穿新衣）2011/01/18 10:53已經變天了!
校長這篇算是訪探古人之幽情吧.
外面的世界, 已經變天了!
本想好好回應, 竟寫了一篇"性解放對女權的貢獻".
14樓. tanifa2011/01/16 22:58性別無用
只要頭腦夠用力氣大
不論男女自然強勢
13樓. Hee552011/01/16 20:04辣椒
咦? 這些字
現在看起來
更像一串串
辣椒...
