試譯 李商隱 無題 昨夜星辰 (前四句) - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家：Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 李商隱 無題 昨夜星辰 (前四句)
    2026/08/01 00:11:35
    瀏覽：653
    迴響：1
    推薦：15
    引用0
    昨夜星辰昨夜風， Starry and windy, just us feasted  last night,

    畫樓西畔桂堂東。At the chamber in between west and east.

    身無彩鳳雙飛翼， Having no colorful phoenix wings to fly together,

    心有靈犀一點通。Yet our hearts were connected with mutual thought.
    回應
    全站分類：創作｜ 散文
    上一則： 試譯 李商隱 春日寄懷
    下一則： 試譯 李商隱 憶梅

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響（1） ：
    1樓. 安歐門
    2026/08/01 08:56

    請恕我說，中文詩詞完全無法翻譯，

    不是太難，而是根本不可能。

    You are right. That is why I tried to do it "tentatively."  Retiredbum 於 2026/08/01 12:53回覆