試譯 王勃 春莊 - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家：Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 王勃 春莊
    2026/07/27 00:13:52
    瀏覽：565
    迴響：1
    推薦：14
    引用0
    山中蘭葉徑， Orchid leaves in mountain trails.

    城外李桃園。Plum garden on the outskirts.

    豈知人事靜， Quiet in the mundane world.

    不覺鳥聲喧。Not annoyed by the chirps.
    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入
    迴響（1） ：
    1樓. 中子（東籬居士）
    2026/07/28 19:45

    若是喜歡西洋詩作的人，這時可能會想要引用美國詩人羅勃‧佛洛斯特（Robert Frost）的詩作 「The Road Not Taken」〈人跡罕至之路〉，來形容自己此時的心境！

    但，畢竟是西洋口語化的平述詩，比起中華傳統文化的古詩，語句囉唆太多了。不若唐朝詩人劉長卿《送李中丞歸漢陽別業》詩句「流落征南將，曾驅十萬師。獨立三邊靜，輕生一劍知。」的況味，更能道出人生起落、潛藏內心深沉的感受吧。

    ＜旅遊見聞＞大安公園捷運站美 榕樹不忮不求 林道落英落果情境殊

    https://blog.udn.com/jong2020/179369807

    I used to live at Xinsheng S. Rd. I miss Daan Park where was the place I walked and jogged sometimes.  Retiredbum 於 2026/07/29 02:11回覆