試譯 張籍 涼州詞 (其三} - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家:Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 張籍 涼州詞 (其三}
    2025/11/12 17:46:19
    瀏覽:192
    迴響:0
    推薦:10
    引用0
    風林關里水東流,Toward east, the water through Fengling Passage flew.

    白草黃榆六十秋。For sixty years, pale grasses and yellow elms ever grew.

    邊將皆承主恩澤,The frontier soldiers all received favors from His Majesty.

    無人解道取涼州。 But none realized they should recover the lost Liangzhou.

    PS. The ancient Liangzhou is the area including the four counties of the Hexi Corridor: Wuwei, Zhangye, Jiuquan, and Dunhuang. Not long after the Anshi Rebellion, the Tang Dynasty lost control of the area to the Tubo (吐蕃). 

    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入