試譯 王維 哭孟浩然 - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家:Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 王維 哭孟浩然
    2025/08/18 10:16:45
    瀏覽:411
    迴響:0
    推薦:14
    引用0
    故人不可見, Gone with my old friend,

    漢水日東流。The Han still rolls eastward.

    借問襄陽老,Without the sage from Xiangyang,

    江山空蔡州。Who will visit Caizhou again?

    Bonus: Below is the DeepSeek version:

    My old friend is no more in sight,
    Yet the Han River flows ever east.
    O sage of Xiangyang, now departed,
    Who will roam Caizhou’s hills in your stead?

    回應

    限會員,要發表迴響,請先登入