試譯 王維 出塞作 - kkuo0810的部落格 - udn部落格
kkuo0810的部落格
作家:Retiredbum
文章分類
    Top
    試譯 王維 出塞作
    2025/05/06 03:59:13
    瀏覽:333
    迴響:0
    推薦:12
    引用0

    居延城外獵天驕, Outside Juan County, the Hu were hunting,

    白草連天野火燒。 The grass around the ground was blazing.

    暮雲空磧時驅馬, Beneath dusky clouds, horses galloping on deserts.

    秋日平原好射鵰。On the autumnal prairie, Hu warriors shoot eagles.

    護羌校尉朝乘障, In the morning, the general mapping out a defense plan. 

    破虜將軍夜渡遼。In the evening, the vanguard army crossed River Liao to attack.

    玉靶角弓珠勒馬, The jade-decorated sword handles, horn-inserted arrows, and pearl-hanging horse reins 

    漢家將賜霍嫖姚。are the rewards bestowed upon our brave and triumphant hero.

    回應
    全站分類:創作 散文
    上一則: 試譯 王維 哭孟浩然
    下一則: 試譯 王維 書事

    限會員,要發表迴響,請先登入