最近半年來，筆者跟兄弟姊妹輪流回老家照顧與陪伴 88 歲的老母親，因此在陪伴的過程中看了一些內容還不錯的台語連續劇 (筆者特地挑選台語節目給老母親觀賞)；據此，筆者今晚 (2026 年 1 月 14 日) 就來跟大家分享 << 春梅 >> 片尾曲的主旋律之台語白話字註解。
01. Oân tiong chhun mûi
Oân：園；
tiong：中，在 ... 之中；
chhun：春；
mûi：梅；
02. Ko͘-toaⁿ ka-kī súi
Ko͘-toaⁿ：孤單；
ka-kī：自己；
súi：漂亮，美麗；
03. Sioh-bo̍h hoe-lúi
Sioh-bo̍h：寂寞；
這個字詞在「愛台語」網站上是寫做 siok-bo̍k，若依這樣的拼法，則唸完之後「舌後」必須「頂住軟顎」，但這種唸法實在是太難唸，而且筆者聽不出來其它人講這字詞時有頂住軟顎，因此筆者將這拼字改為使用 Glottal Stop，這樣會比較好唸。
hoe-lúi：花朵；
04. Bô lâng chai phang-bī
Bô：沒有，無；
lâng：人；
chai：知道，知曉；
phang：香；
bī：味；
phang-bī：香氣、香味；
05. Lí tùi gún ê sim-ì
Lí：你；
tùi：對、向；
gún：我；
ê：的；
sim-ì：心意；
06. Kám-kóng sī cháu-khì bih
Kám：疑問詞、疑問句的起頭；
kóng：講；
Kám-kóng：難道說 ...，難不成；
sī：是；
cháu：跑；
khì：去；
bih：躲、躲藏；
cháu-khì bih：跑去躲；
07. Lán ê kò͘-sū Tàu-té kiâⁿ khì tó-ūi
Lán：我們 (包含跟你對話的對方或聽你講話的對方)；
ê：的；
kò͘-sū：故事；
Tàu-té：到底；
kiâⁿ：走；
khì：去；
tó-ūi：哪裡；
08. Hong chhoe bî bî Iân-hūn bô-liáu-sî
Hong：風；
chhoe：吹；
bî bî：微微地；
Iân-hūn：緣分；
bô：沒有，無；
liáu：結束、完畢、完了；
sî：時；
bô-liáu-sî：沒有結束的時，即「無盡期」、「沒完沒了」的意思；
09. Bāng tiong oan-iuⁿ lō͘-chúi
Bāng：夢；
Bāng tiong：夢中；
oan-iuⁿ：鴛鴦；
lō͘-chúi：露水；
10. Bāng chhíⁿ hoe siā lâu ki
Bāng：夢；
chhíⁿ：醒、醒來；
hoe：花；
siā：凋謝；
lâu：剩下、留下；
ki：枝 (樹枝、花枝...）；
11. Ài-hūn chí-sī chiām-sî
Ài-hūn：愛恨；
chí-sī：只是；
chiām-sî：暫時；
12. 春梅片尾曲的主旋律之台語白話字歌詞
< 春梅 > 是台視在 2015 年所推出的時代大劇，距今已經超過 10 年，筆者是在去年年底(2025 年的年底) 陪老母親看台語節目時才看到；這齣戲真的拍得很不錯，還沒看過的朋友不妨抽空觀賞 (公視台語台有重播，而台視也很大方地在 YouTube 的台視官方網站讓大家免費觀賞)。
歌手袁詠琳唱到那句 Sī siu-bē-tńg ê su-liām 時 ── 讓筆者聽得很過癮，心弦好久沒有這樣地被撥動過！
最後順道一提，作曲者是一位年輕的美裔華人(ABC)，他不會講也聽不懂台語，但創作曲子時有特地向母語是台語的外婆請教，春梅的主題曲也是這位年輕的葉懷佩歌手所創作的。
< 春梅片尾曲：春梅 >
< 春梅主題曲：越唱越大聲 >
