今天 (2026 年 6 月 23 日) 來跟大家分享「與足球有關的台語字詞怎麼講」。


<< Messi 起腳射門 >>

<< Mbappe 起腳射門 >>

<< Haaland 起腳射門 >>

Haaland 身高 195 公分，體重 95 公斤，身材高大魁梧，整個身形壯到像一頭美洲大野牛，令人驚訝的事情是：頂著如此壯碩高大的身材竟然也跑得飛快，100 公尺竟然跑進 10 秒內，真是嚇人！Haaland 的衝刺速度是逼近英超頂尖邊翼的速度！

2026 = jī khòng jī la̍k

jī：二；

khòng：零；

la̍k：六；

kha：腳；

kiû：球；

kha-kiû：腳球；即足球；

sè-kài poe：世界杯；

that：踢；

that kha-kiû：踢腳球，即踢足球；

Góa kok-tiong ê sî-chūn chiok hèng that kha-kiû.


Góa：我；

kok-tiong：國中；

ê：的；

sî-chūn：時候；

chiok：非常，很；

hèng：熱衷，由「興趣」的「興」引申而來；

that：踢；

kha-kiû：足球；

Góa kok-tiong ê sî-chūn chiok hèng that kha-kiû.  ──> 這是真的，請參照「找回憶：搖搖冰」一文。

台語的守門員 thih-pah 是由日語的 kī-pā 演繹而來，而日語的 kī-pā 是由英語的 keeper 而來。順道一提的是：守門員的現代正式用字是 goalkeeper，不是 keeper，也不是 goal keeper，加連字號的 goal-keeper 也不是現代正式用字。

Í-chêng ê thih-pah lóng sî-kiâⁿ that tōa kha kòe pòaⁿ-tiûⁿ.

Í-chêng：以前；

lóng：都；

sî：時；

kiâⁿ：走；

sî-kiâⁿ：流行；（當時的潮流是怎麼走的)；

tōa kha：大腳；

kòe：過；

pòaⁿ-tiûⁿ：半場；

Í-chêng ê thih-pah lóng sî-kiâⁿ that tōa kha kòe pòaⁿ-tiûⁿ. (以前的守門員都流行踢大腳過半場)


2006 年的世界杯足球賽，還是個流行「踢大腳過半場」的年代，當時筆者看了就覺得有點愚蠢與好笑，就好比籃球賽的守方好不容易搶到了籃板球，卻跟攻方說「我們來跳球」一樣！

好不容易搶到了控球權，為什麼要「踢大腳過半場」讓雙方再去爭球？

不過這 20 年下來，「踢大腳過半場」已經退流行了，筆者認為這才是正確的思維與決策！


筆者國中熱衷踢足球的時候，除了假日踢球常常湊不足人數之外，再來就是沒有什麼人要當「球門」，那「守門員」在大家的心目中是「不受青睞的角色」，每次都要喬或勸說球技比較不出色的同學來當「球門」，所以那時候常常講下列這句話：

Siáⁿ lâng beh chò thih-pah? (什麼人要當「鐵霸」？)

Siáⁿ：什麼；

lâng：人；

beh：要；

chò：做；

thih-pah：鐵霸，即 goalkeeper；



在這裡，筆者順便介紹一個台語合音字：siáng，這個合音字是從快速地唸 siáⁿ lâng 轉化而來，亦即快速地唸 siáⁿ lâng 兩字，快到最後會近似合音 siáng，就跟華語的「這樣」變成合音字「醬」是一樣的道理。所以，我們幾乎都是唸合音字的句子，亦即：

   Siáng beh chò thih-pah? (siáng = siáⁿ lâng)

khí kha：起腳；

siā mn̂g：射門；

thâu：頭；

kho̍k：def. 1 --> 兩硬物相撞叫做 kho̍k; def. 2 --> 以某硬物敲擊另外一個硬物，例如以木棒去敲擊木魚，這動作就叫做 kho̍k；筆者主觀地認為，這個 kho̍k 應該是一個「擬聲動詞」，也就是以 kho̍k 來模仿兩硬物相撞的聲音，最後將這個「擬聲詞」當作「動詞」來使用。 

thâu kho̍k siā mn̂g：頭搥射門；筆者在此使用「搥」，表示 kho̍k 在此是做「動詞」之用，亦即使用 thâu 去 kho̍k kiû，以「頭」這個硬物去敲擊另外一個硬物 ──「足球」。

Messi that chhah-lián kiû siā mn̂g tek hun!

chhah-lián kiû：香蕉球，弧形球；

lián：輪子；

that chhah-lián kiû：踢香蕉球；

tek hun：得分；


在台語的字詞裡面，有不少字詞都是採用比喻或是類比，例如橘色是使用橘子來類比，紫色是使用茄子來類比等等；據此，很早以前就有人以「偷抓雞」來形容足球裡的「越位」，因為跑到別人家去偷抓雞，就是「佔人便宜」，而足球裡的「越位」，不論是有意或無意，也都是「佔了便宜」，因此就拿「偷抓雞」來類比「越位」。

offside: thau-lia̍h-ke

thau：偷；

lia̍h：抓；

ke：雞；


至於延長加賽到時間結束還是分不出勝負時，就得進行 penalty shootout，也就是在台灣俗稱的「PK 大賽」(PK 大賽是台灣特有的講法，全世界有在踢足球的國家沒有人聽得懂什麼叫做 PK 大賽)，台語裡就是拿「保生大帝」與「媽祖」的恩怨過節來做類比，筆者看到網友寫的是「贏媽祖」── 亦即「保生大地」要鬥法鬥贏「媽祖」，筆者覺得這個字詞太短而有可能講得不夠清楚，於是將它改為：

penalty shootout: Tāi-tō-kong chhia-piàⁿ Má-chó͘-pô

Tāi-tō-kong：「大道公」，是保生大帝的另一個尊稱；

chhia-piàⁿ：拼鬥較勁；

Má-chó͘-pô：媽祖婆；

如果覺得 Tāi-tō-kong chhia-piàⁿ Má-chó͘-pô 太長太拗口，可以改稱

kong pô ài piàⁿ su iâⁿ

kong pô：公與婆；


ài：def. 1 --> 感情方面的「愛」； def. 2 --> 想要擁有某物； def. 3 --> 要、必須；

35 年前紅遍台灣大街小巷的葉啟田名曲 << 愛拼才會贏 >>，其實其字義是「要、必須」，亦即原本的字義應該要解作「要拼才會贏」、「必須拼才會贏」，但因為台語裡的「愛」與「要、必須」的發音都是 ài，再加上「愛拼」比較迎合大眾的意象也更好記，所以就乾脆翻譯成「愛」。


piàⁿ：拼；

su：輸；

iâⁿ：贏；


piàⁿ su iâⁿ：拼輸贏，亦即「要分出高下」的意思；


kong pô ài piàⁿ su iâⁿ：公與婆必須拼輸贏；公婆要拼輸贏；公婆要拼高下；


如果不想使用比喻或類比，直接講也行，就將「踢 12 碼拼輸贏」做直接翻譯：

   that cha̍p-jī bé piàⁿ su iâⁿ



附上沒有標示台語音標的足球相關字詞，現在直接看白話字應該都會唸了！

 好了，今天就分享到這裡，最後附上三段愛爾達的世足賽精彩片段。