阿斯圖裏亞斯文翻譯
 
 
 
而且花的時候我感覺也沒有比力長，我轉一部大概3~5分鐘，不過這照舊要看字幕內容而定啦！

這是要幫你辨識你 翻譯字幕，因為sub字幕好像是圖片
看不懂我寫什麼的話再問我，選好以後按Save As...將sub字幕檔另存成srt字幕檔
害我還花時間去找，還找到簡體版~氣死我了
一直反複到他沒有再跳出對話框就大功樂成了，這個程式我感覺比我之前用的簡單多了，


。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯接下來就會一向跳出近似以下 翻譯對話框，
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯後來不當心看到人家說VobSub這裡面就有這程式了，
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯但是怎麼轉都有問題，今天在找點竄srt字幕時候的程式，
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

這裡標示有兩處，下面阿誰可以下拉的是讓你選擇要編纂哪類說話，譬如我這個sub檔

前一陣子在找將sub和idx轉成srt字幕檔 翻譯程式，試了好幾個程式，
結果後來看到人家介紹Subresync，我就上彀去下載這個程式，
因為不想直接用記事本開srt改，所以上彀找程式，
進程可能會碰到雷同我這類狀況，就是我的字幕明明是。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯  ;。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 
裡面有中文字幕跟英文字幕可以選，那我目下當今要編纂英文的字幕，所以選擇English，
然後按下 Add 或是按 Enter
成效...沒想到....本來我有安裝的VobSub裡面就有這個程式ˋˊ
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯然則程式只辨識到分號上的一點，這時候候你只要按下 Extend 鍵
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯看到了嗎？他就會釀成辨識那個點還有他下一個辨識的圖案，就比如說 ACT 這個字，程式辨識
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯按Open找到你 翻譯來源檔

 
 
這時候候你只要看它出現什麼字你就打什麼字就對了 =ˇ=
找到後開啟起原檔


 
應當會蠻好用 翻譯，回歸正題，它辨識到分號就輸入。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 ;。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯我才趕快直接開啟這程式(英文版，總比簡體版好)
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

到A時就會要你輸入A，然則你可以用這個功能讓它一次辨識 ACT 這三個字，這個功能用在中文

就在這裡阿客倌~
要存成srt檔記得要把存檔類型下拉選擇srt，然後就大膽的按下"貯存"


以下內文出自: http://askitoma.pixnet.net/blog/post/28773337-%5b%e7%ad%86%e8%a8%98%5d-sub.idx%e5%ad%97%e5%b9%95%e8%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社