總算開始看小說了，雖然進度很慢， 但已經看到不少「可以解決看劇時的疑問」及 「不懂劇版為何要刪掉或改編」的細節， 就決定來記錄分享一下。

⚠️內有大量劇情雷⚠️
請還沒看小說或劇集者慎入

1. 小說一開始就開宗明義地解釋，10萬獎金相當於2千年份的年俸，所以很多人覺得這根本是騙人的；也因為警察取締，大家擔心前往會場途中就會被抓走，因此仍執意前往的，除了不怕警察追捕的「武林高手」，就只有已經無路可走的「亡命之徒」，這也是為何報紙在全國各地都發了，聚在天龍寺裡的卻只有兩百多人。

此外，包括士族在明治維新後被剝奪了一切，才導致西南戰爭、廢刀令、被指定為會場的「天龍寺」並非虛構，曾是長州藩的據點，因此14年前才剛第八次被燒毀，還在緩慢重建中等故事背景，書中都有提及。

這種內容其實可以透過路人的交頭接耳、角色對話或字幕等方式簡單交代，劇版就是這類細節都處理得很粗糙，才會讓人詬病，也導致世界觀不夠完整，無法讓人充分融入劇情跟角色。

2. 之前就看到很多人說愁二郎的人設很「劍心」，果然沒錯，連年齡都是28歲。 劇版也多給了一個女兒（小說中只有七歲的兒子）。

3. 槐的外型設定，完全就是荒川良々啊😆
「本就細的眼睛，笑成了一條線。瓜子臉，塌鼻，長著一張酷似能面（日本傳統面具）的臉」，而且他是穿高級材質的和服登場，也跟劇版的西式警官裝束大相逕庭。

4. 原作中，所有槐的屬下都蒙著面，這比較合理，畢竟他們的真實身份都是警官，過去也有中村半次郎這種跟愁二郎或其他參賽者有交情的，大剌剌晒出長相並非明智之舉。不過他們是直接出示價值不菲的大金佛，這點我就覺得不如劇中給他們看裝滿金子的甕，並告訴他們事成後還有更多來得好；槐說明規則的部分，也不如劇版有氣氛（小說裡他都默數到300，相當於5分鐘左右）。

5. 給參賽者寫名字，我覺得挺沒必要的，畢竟當時沒有嚴格的戶籍調查，也沒有當場驗身分，要編造假名輕而易舉（是我就不會老實說出自己真名）；之後就算這些人真的要逃，躲進人群或鄉間野弄，來個化整為零，主辦方也無從找起（頂多只能利用人不想一輩子提心吊膽，而不敢逃的心理，但若是天明或幻刀齋那種怪物級的高手，其實也沒在怕）。

6. 愁二郎果然自認目前的功力只有全盛期的一半不到，因此起初經過一番天人交戰，猶豫著是否要去幫雙葉，後來想起11年前初遇妻子志乃時，17歲還是劊子手的他滿手鮮血，志乃卻說他「很弱」（我猜這幕應該也是在致敬拔刀齋跟巴），他不想喪失人性，以免無顏見志乃，才下定決心幫雙葉，也比一下子就把雙葉跟女兒的形象重疊在一起（明明年紀差很多），奮不顧身衝過去幫忙來得合理。 說到底，劇版花太多篇幅描述愁二郎參加的背景了，像小說這樣隨故事進展，一點一滴地拼湊、揭露、留伏筆與懸念給觀眾，比劇版有趣多了。

7. 劇版只專注於讓眾人「互殺」，任死掉的人躺在地上，好似殺戮才是主要目的。小說在這方面就沒馬虎，完全呈現弱肉強食的狀態—有人被殺，其他人衝上前搶，反而也被殺，爭奪木牌的目的一目瞭然。

而且在小說裡查覺「最多可有9人抵達東京，所以結盟完全ok，也比較有利」的人不少，早已有成群結隊的人共同行動（本來就有很多結黨來的，像愁二郎這種單槍匹馬的比較少），愁二郎跟雙葉在別人眼中看來也是如此，就合理許多。

8. 原作裡，有一條遊戲規則是，主辦方可隨時告訴參賽者其他人手上持有的木牌數，也就是一口氣拿到太多木牌的人容易變成箭靶。愁二郎在響陣的提點下察覺這一點，才會決定只拿通關時需要的點數。這部分在劇版也刪掉，就會顯得突兀—至少我在看的時候就覺得挺可笑也挺奇怪，既然右京只拿兩點就率先離開，裡面的人到底還在打什麼？

9. 雙葉的父親是龜山藩天道流的武士，前一年死於西南戰爭，看描述，八成不是被無骨就是被櫻殺死的。他們家在進入明治後，就已因為武士身分與家財被剝奪而陷入貧困，雖然父親好不容易獲得升為警官的機會，戰死之後，家裡生計卻又再度陷入困難。

參賽15日前，她母親罹患霍亂病倒，這種病要不斷喝混合了砂糖跟鹽的水，但消息一傳出，本來就因為戰爭而漲價的砂糖跟鹽，頓時被一掃而空，就跟之前肺炎時期民眾瘋狂囤積口罩一樣，導致價格更是水漲船高，跟三年前相比，鹽漲了十倍，砂糖則漲到將近二十倍。因此雙葉家就算賣掉小塊田地，湊到的錢也只夠再用一個月。

至於愁二郎的妻子則是當時只有千分之一左右、極為罕見的女醫生，因此他也知道這項醫治霍亂的秘方（劇版只拍出愁二郎拿刀去當，想換砂糖跟鹽，卻沒點出原因，期待觀眾自己看懂）。把這點提出來，才能解釋為何愁二郎能留下妻兒、雙葉能留下母親獨自出遠門參賽，否則看的時候一直感到疑惑，以他們這種狀況，難保愁二郎跟雙葉出發不久，就先後病死了。

10. 尤有甚者，劇版自作聰明地把雙葉的身分直接改為「巫女之女」，因此在原作裡還有一堆病人（49個）要照顧的愁二郎，在劇版變成跟雙葉立場對調；吉岡里帆在劇中，也因為女醫師的身分被略去不提，存在感變得極弱，只有臥病在床、跟愁二郎因喪女而抱頭痛哭而已。

但原作裡，志乃正是因為身為醫生之女，在霍亂肆虐時，不但免費替人看病，甚至自己貼錢，才會跟七歲兒子雙雙被感染，是蠻有發揮的角色，也能讓人理解何以愁二郎會受她吸引。劇版去掉這些，卻加入超沒必要的PTSD、喪女情節，整個層次就降低了。

11. 很喜歡第一章最後一段的這幾句描寫：「時代正以令人目不暇給的速度變化著。在去年的西南戰爭中，無數士族在槍炮之前凋零，武士也被打上無用的烙印，眼看就要從這世界驟然消失。就在這樣的情況下，卻像逆著時代洪流而行一般，被要求以武術作戰。就好似武神命他們在消逝之前，綻放最後的光芒」，如果劇版是透過響陣這類具有宏觀視角的角色說出這幾句，接著第一集戛然而止，應該會超有氣氛與氣勢吧。