補充說明：翕豆菜 hip tāu-tshài　
翕相　hip-siong(照相)
翕相機 hip-siòng-ki   又唸作hip-siōng-ki

因為很久以前的照相機也是蓋著一塊布那種--- 所以都用這個「翕」-- 其實辭典就是輔助工具--

我在網路也是教學輔助工具---「豆菜」這麼好用的台語詞-- 為何您還要用「導彩」這樣令人看不懂的字呢？以前考試寫錯華語字就要被打--- 為什麼我們的台語就可以被亂寫錯字呢？

牧谷兄把芽菜寫「活」了～有藝術科學，有生命哲思。

新編  國語日報辭典，第1424頁，
翕，羽部，六畫，
1.合，收斂。如「翕張」，一開一合。
2.和協順暢的樣子，叫「翕然」
3.「翕如」盛大的樣子，變動的樣子；指樂音。
   論語有「始作，翕如也」。

「翕豆菜」就是華語的「孵豆芽菜」，孵字和翕字都很適合呀，兩者都是優美的正體漢字。台語閩南語用字是孔子時代推廣平民教育就開始使用了。

教育部台語辭典就是考證後才選這些字使用的，而且繼續接受大家的意見，每年會修訂版本，為何大家存有那麼多敵意？真的無法理解！

過去那些政治鬥爭和語言戰爭的傷痕已經是很久以前的事了，現在用正體漢字和羅馬文字來記錄台語，這兩者都是世界通行的文字，中國也是用簡化字和漢語拼音，大家各自不同，我們推廣善用網路社會教育資源來學習台語文。 

我們以前沒有實施台語文教育，完全用華語，沒有機會學習母語，古早時代也是台灣原住民被迫漢化學習客語、閩南語的，真正台灣原住民語言因為被迫漢化而消失，現在政府才知道各種語言都有特色，都是重要的文化資產，大家一起努力搶救母語，就像「翕豆菜」一樣，母語帶給我們無限的生命力，這樣不是很好嗎？！

最後仍是謝謝您，謝謝您願意聽我說話。

只是與大家互相討論學習-- 多謝您解答 --

1.   例：翕油飯　hip iû-pn̄g(把油飯燜熟)。

例：今仔日天氣真翕。Kin-á-ji̍t thinn-khì tsin hip.
    (今天天氣很悶熱。)

例：翕相　hip-siòng(照相)。

例：翕甌  hip-au　(指有蓋子的茶碗)

2.  歹勢--- 臺語用字有共同標準寫法就比較不會弄錯意思-- 而且臺語語音複雜，如果用字也複雜就更難學了-- 豆菜  -- 翕豆菜---就很容易辨認

欣欣向榮

充滿希望

牧谷大哥

你這豆芽也孵太久了

該上新菜了啦

否則外面郎客要冰得了

1.  翕豆菜  hip tāu-tshài　

悶製豆牙菜，指將豆子泡水後，用東西蓋住以保持溫度，使豆子發芽。

臺灣閩南語常用詞辭典

2.  請問您上次寫的「拍寫」是 哪個詞？

       歹勢  pháinn-sè　(不好意思)  

       歹寫 pháinn siá  (難寫)