她:

就算我無法繼續當你的夢裡情人

我也不會放過你的.. 

喔 說錯了

我也不會忘記你的啦~~

他:

記住我!

 

每次登入udn網站的時候

填好郵箱和密碼

我喜歡在「記住我」的小方塊裏打個勾

哈哈

既然人家要記住你

還有什麼好猶豫的

打完勾

總有一種小確幸的感覺

把”Remember Me”翻成「記住我」

沒翻成「記得我」

小三的姊姊真該頒給最佳翻譯創意獎

 

 

西方有一種可愛浪漫的藍色小花

叫做”Forget Me Not”

有人把它翻成「勿忘我」

我則喜歡叫它「記住我」

「勿忘我」太消極了一點

「記住我」的幸福好像要比「勿忘我」多那麼一點點

「勿忘我」是偶而記得你

「記住我」則是天天記得你

無時無刻不在想你

朝朝暮暮揮之不去的

是你的影子

 

Forget me not
Don't forget what we got
Every day is surely but a dream
I found the sweetest of all things
For all my life
You'll be my light
With every beat that's in your heart
Oh baby please remember to
Forget me not

(Celine Dion)

Forget me not, I ask of you
Wherever your life takes you to
And if we never meet again
Think of me every now and then

(Lucie Silva)

 

I've been awaiting for you
And you've been awaiting for me
Tell me that you'll always be true
And you'll be the only one for me
Forget me not my dear, my darling
(Civil Wars)

 

Did we give up too soon
Maybe we needed just a little room
Wondering how it all happened
Maybe we just need a little time
Though we did end as friends
Given the chance we could love again

(Patrice Rushen)

 

 

Sending you forget me nots
Baby please forgive me not

Good times we had...
They weren't so bad
What a life we shared
Pretty baby I still care

(Patrice Rushen)

 

自從相思河畔見了你
就像那春風吹進心窩里
我要輕輕的告訴你
不要把我忘記

 

自從相思河畔别了你　
無限的痛苦埋在心窩里
我要輕輕的告訴你
不要把我忘記

秋風無情 為什吹落了丹楓
青春尚在 為什麼會褪了殘紅
啊 人生本是夢

自從相思河畔别了你
無限的痛苦埋在心窩里
我要輕輕的告訴你
不要把我忘記

秋風無情 為什吹落了丹楓
青春尚在 為什麼會褪了殘紅
啊 人生本是夢

自從相思河畔别了你
無限的痛苦埋在心窩里
我要輕輕的告訴你
不要把我忘記

勿忘我 勿忘我       這幽静的勿忘我

彩蓝的顏色             幽静的姿態

像少女一樣可愛

勿忘我 勿忘我       這幽静的勿忘我

多麼的純潔             多麼的温柔

像少女一樣嬌羞

勿忘我 勿忘我       不管流轉的時光
不管地老天荒永遠           永遠陪在你身旁

勿忘我 勿忘我       這幽静的勿忘我
朝朝暮暮獨自擔憂           只怕美夢成空 恨悠悠

 

 (照片取自網路)

 

 

感謝愛唱以感性兼磁性的歌聲，為本文伴唱。那浪漫迷人的「勿忘我」華爾茲旋律，令人飄忽陶醉，難抵翩翩起舞之誘惑和衝動。