一幅1949年的古日文
2022/07/24 15:07
瀏覽1,913
迴響3
推薦71
引用0
.
.
一小幅昭和24年(1949年)的古日文書法，作者北尾三四郎若在，大約已有156歲。早些年看到此「三四郎」，突聯想黑澤明的處女作「姿三四郎」，原來那年代的三四郎們不在少數 ? 我將這小幅委請朋友翻譯，他試翻這古文如下 ~
.
.
「深切的思念高齡83歲的母親，如今自己也來到了這個年紀。毫無懸念的，我將追循著母親的足跡，繼續前行。
昭和二十四年元旦，廣島疎開地於北尾三四郎。」
.
.
內文着實感人，來到83之齡的兒子，將思念當年83歲老母的心情，化為短短幾句文字，看似平靜，卻似潛藏一段深遠、悠長的家庭歷史，以及母子間至深的感情。
.
後註 : 疎開地，泛指防空或防火的空地。北尾三四郎站於廣島一處疎開地思母，此疎開地可能也是廣島原爆後的一處遺址吧 ?
.
.
.
.
.
.
.
迴響（3） ：
3樓. 城市小農2022/07/25 16:45走一樣的路
歲月長河中我們都是過客
先賢古人也走同樣的迷茫和感慨
只問
我們能有先人的智慧和豁達嗎？
這都在個人的學習、體悟與修行上。親恩是浩蕩與寶貴的，任何人都要珍惜，莫輕易讓它失去。
筆記阿本 於 2022/07/28 22:53回覆
2樓. 旭日初昇2022/07/25 11:46人須歷經歲月淬練，
方更能感同身受父母當年的心境---。
確實如此。親恩的緣深緣淺，手足親族間的孺慕或冷淡，都在人生的許多經歷裡赤裸浮現，而感受也在日益加深。
筆記阿本 於 2022/07/28 22:50回覆
1樓. 筆記阿本2022/07/24 15:29.
