創紀錄數量的中國年輕人想去「當官」，以捧上政府部門工作這個「金飯碗」。

過去三年裡，中國公務員考試參加人數平穩下降。然而，隨著經濟增長放緩，政府部門工作的穩定性和「油水」吸引力陡增，翻譯社公務員考試參加人數因此飆升至歷史新高。



昨日是公務員考試報名的截止日，報名人數在這一天出現激增。據估計，報名參加今年公務員考試的人，總計超過150萬。

考生會指明自己想從事的工作，一些職位的競爭非常激烈。例如，《人民日報》報道稱，逾6500人在爭奪國家統計局重慶調查總隊的一個職位。

上世紀八九十年代，隨著中國市場改革加速，官員和國企員工傾向於離開體制內的安樂窩，進入民營部門追逐潛在的財富。這種職業轉變稱為「下海」。

但在過去十年裡，政府對經濟的控制有所加強，這使得公務員工作重現吸引力。人們認為體制內工作輕松、工作量小，可享受從補貼性住房到免費餐飲等諸多福利——這就是「金飯碗」一詞的由來。

由於腐敗橫行，很多人還認為政府部門工作提供了「自肥」的機會。今年，顏面掃地的政治人物薄熙來的倒台，凸顯出高級官員能夠撈到的巨大財富。

官方媒體對過去一周公務員考試報名數量飆升表示失望。《環球時報》將公務員工作描述為「擋不住的誘惑」。「每一個公務員職位都有如此多的人競爭，還是有些失常。」該報在一篇社論中寫道，「中國要發展，向全體公民提供更多也更有吸引力的人生機會。」。

盡管中國經濟增長放緩，但勞動力市場仍然緊張。中國人力資源和社會保障部上周表示，第三季度的崗位空缺與求職人數之比為1.05:1，與第二季度持平。

但是，由於今年中國經濟的增長率很有可能低於8%(為十多年來的最低水平)，企業利潤已受到影響，導致民營部門出現裁員和悲觀情緒。相比之下，公務員系統似乎穩定得多。公務員的平均月薪為3000元人民幣(合480美元)左右，不及許多同等級別的企業界人士，但這裡面並不包括獎金或非法收入。預計平均而言，每個公務員職位將迎來90個人的競爭。最熱門的職位門檻很高。而且即便是為了參加考試，考生也先得通過嚴格的背景審查。



類Twitter服務「新浪微博」(Weibo)上的一位博主講述了自己的痛苦經歷。他的首選工作是證券業監管部門的一個職位，但因寫作能力不夠強而遭到拒絕。他的次選是央行，但因無留學經歷而遭拒。他的第三個選擇是保險業監管部門，但因專業不對口而遭拒。他的第四個選擇是銀行業監管部門，但因英語不夠優秀而遭拒。他說，最後是北京東城區稅務局同意讓他參加考試——這已是他的第五個選擇。

公務員考試已在中國以各種形式存在了上千年，形成了一套標準化的招聘制度。然而，很多報名者認為，今日的流程並不像看上去那樣公正。

一位不願透露自己全名的陸姓(音譯)博士生表示，她這已是第二次報名考試，目標職位是翻譯。「我只是想試試。我不認為我有戲。」她說，「這裡面有些無法控制的因素，比如利用個人關系來搞定。」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw