倪璐(音譯)按部就班地計劃著自己的生活。這位上海姑娘說：「給自己設定一個未來3年或5年的目標，是最現實的事情——再長就無法控制了。」。

她的中短期目標包括少工作一些、到處旅游；找個人結婚然後生孩子。



這位志向遠大、在互聯網公司盛大(Shanda)任職的24歲白領是中國翻譯社年輕一代的寫照。與他們的父輩和祖輩明顯不同，在這個全球人口最多的國家，30歲以下的人群是在一個相對穩定的社會中長大的，他們經歷了越來越富裕(即使富裕程度還有限)的生活，因此會懷有一定期望。

「這些人患有我所說的中產階級焦慮症，」位於北京的中國社科院(Chinese Academy of Social Science)研究員李春玲說道。「他們都追求高品質的生活，想讓其他人尊敬自己。」。

這種現象很常見。

隨著持續擴大的需求讓中國成為全球一切商品的最大市場(從手機到汽車)，加之中國人對奢侈品產生了強烈興趣，中國年輕人的未來規劃和期望也似乎越來越像西方靠攏，他們似乎有著同樣的社會地位象徵和願望。

但在中國，實現這些看似簡單的夢想的道路與歐美截然不同。

中國的社會和經濟正迅速發生變化。農村正以驚人的速度城市化，就業市場日新月異，媒體和娛樂業格局正在經歷徹底變革。

這些環境造就了很多暴富的機會，但也給年輕人實現期望中的中產階級目標製造了巨大障礙。

李春玲表示：「因此，他們感受到很多壓力。」。

無可否認，年輕一代的生活千差萬別，這取決於他們出生在大城市還是農村，是來自富裕或是有著良好社會關系的家庭還是簡單的農民家庭。

李春玲表示：「人們普遍認為，一個人的家庭背景對於他的未來是一個越來越重要的因素，在中國，社會階層的流動性正開始有所減速。」。

但各個社會群體中的年輕人所共有的是，對美好生活的期望以及對一件事實的清醒認識：實現這一理想可能需要相當痛苦的奮鬥，甚至有可能完全失敗。

對於城市中的年輕人而言，房子或許是最大的問題。」中國青少年研究中心(China Youth Research Centre)研究員王曉東表示，「房價太高。」。

對於在小城鎮或農村長大的年輕男女而言，白手起家通常似乎相對容易。



特別是在最貧困的農村地區，越來越多的年輕人輟學，到更為發達的沿海地區工作。

「一開始，每月都能有自己的錢這件事讓我激動不已，」現年25歲的四川人卓宏(音譯)說道。四川是中國人口最多的西部省份。他15歲離開農村老家，在出口製造業中心東莞的一家工廠工作。

但卓宏現在發現生活很難繼續下去。他一直在攢錢準備結婚，但他已不再肯定自己希望回到那個所有年輕人都已離開的村子，在那裡，道路泥濘，也沒有工作。

留在東莞也很困難，因為他賺的錢不夠在那裡買房。他說：「但我已過了重新開始的年紀，或許我10年前出來的決定是錯誤的。」。

那些現在離開農村、比他更年輕的人通常不希望在工廠工作。卓宏表示：「他們不能吃苦。」。

很多更年輕的農民工設法在服務業找工作，而非建築業和工廠。

盡管城市中的年輕人有著更多選擇，但他們經常感到同樣的困惑。倪璐表示：「我不知道自己的未來在何方，我還沒有認真地考慮過這個問題。」。

她現在信教，幾十年前，在毛澤東時代的中國，這種事情還是不可想象的。她每月去一次上海的靜安寺，「與佛祖聊聊天。我認為，有些信仰是件好事。」。




哈佛翻譯社　祝您心想事成！

哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。

哈佛翻譯社

地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw