10日早上的論壇,是我認為這次活動最精采的部分,宋珮和張淑瓊兩位講師精采的論述,不但讓來自台灣的我們感到與有榮焉,許多大陸同好更是眼睛一亮,這樣豐富、紮實的講演內容和闡述熱情,對他們來說十分驚艷。
宋珮老師的講題是「談圖畫書的圖像語言與藝術風格」,在圖像語言部分,她比較了單幅畫面與連續畫面的不同,單幅的藝術創作集中在一個時間點和一定的空間之內,例如達文西的<最後晚餐>;圖畫書採用連續的畫面說故事,故事必定是跨越一段時間,畫中的空間也隨之轉移,例如 傑瑞.平克尼的<獅子與老鼠>。而構成圖畫的三種元素--線條、色彩和形狀,不僅用來描繪具體的人物、動物和場景,也可以表達抽象的意念、情感和情緒,這三種元素更相互連結構城整幅畫面,讓畫面產生靜態或是動態、安靜或是喧鬧、和諧或是衝突等種種效果,例如莫莉.卡的<菲菲生氣了>。在藝術風格部分,她比較了三種<糖果屋>不同的版本與畫風,時代、文化背景不同,呈現出來的風格也大異其趣。宋老師學藝術史出身,這幾年又浸淫圖畫書研究,理論與舉例互為佐證,一個半小時下來,聽者如沐春風,又感覺收穫滿滿。
今天論壇的第二場主題是「圖畫書的閱讀與推廣(二)」,由梅子涵教授和張淑瓊擔綱。梅教授講「閱讀推廣--一個重要的策略」,只是感覺上內容較空泛、隨興,好像把聽者當成一般初入門的父母,對想獲得進一步資訊的與會者,可能助益不是太大。
張淑瓊現任誠品書店童書區督導,大學時代就擔任說故事義工,念的是兒童文學,也做過童書編輯、翻譯,童書相關經歷非常完整,加上天生的古道熱腸,說起課來,很有感染力。她從時間的角度,說明台灣圖畫書發展的幾個關鍵期,又從內容演變的角度,看台灣圖畫書詮釋角度的演變,再從網路Web2.0之後談圖畫書的推廣,並分析台灣圖畫書推廣的關鍵因素。另外,因為大陸讀者對誠品書店有一定程度的好奇和感興趣,所以她也花了一點時間,簡介誠品除了門市經營,也做了許多對台灣童書起作用的經營策略,甚至發起樂捐二手書送書到偏遠學校的活動。她宏亮的聲調和豐富的肢體語言,幾乎贏得滿堂采,也讓大陸同好對台灣圖畫書推廣的細膩操作手法,故事志工的用心,佩服不已。
論壇的最後演講人是在台灣享有高知名度的日本圖畫書作家小林豐,他要分享的即是他創作<世界上最美麗的村子>一書的歷程。他一度嚮往歐洲的生活,但住了一段時間後卻厭倦了那裡一成不變的風景,於是決定回日本。但是當時機票非常昂貴,遠非他能夠負擔得起的,於是決定走回去,而這一路上看到的風景,就成了他繪畫的基礎。到達阿富汗時,他從遠遠的沙漠中就看到了綠洲,有小水池,有暗渠,那裡的人把水引到村中,作為生活用水或灌溉。他全身髒兮兮的,但孩子們仍然圍過來。每個村子都是這樣,都是孩子最先看到他。他跟著孩子們跳進水池,想用香皂把這幾個月來的髒污洗掉,一個媽媽衝過來阻止,告訴他不能用香皂,否則水源就被污染了。這些都給他留下很深刻的印象。
後來他回到日本,看到媒體對阿富汗的報導,跟他認識的阿富汗是那麼不一樣,於是他決定創作一本圖畫書,讓更多人了解阿富汗。2002年,他把<世界上最美麗的村子>翻譯成阿富汗當地的文字,屏除一切困難將書帶去,用卡車載著。他把書發給大家,心想他們應該會很高興吧!可是,連年的戰爭,孩子和媽媽都不認識字。這讓他很難過,好像自己做錯了一件事。但就在那時,一個手裡拿著圖畫書的少年引起了他的注意,他好像並不認識字,只是一邊看,一邊隨意的翻著書,看著看著,就突然把臉湊上去,開始聞書的味道,然後又繼續翻頁,好像很開心的看著。看不懂書的內容並不重要,他想那一定是少年最初的「閱讀體驗」。他很高興自己帶書去了,並且散播了「閱讀」的體驗。他還謙虛的表示,創作名作並非他的初衷,相反的,他希望他的作品可以可以引發讀者編織出自己的故事,創造出各種各樣不同的故事。









