去年，荷蘭文的譯者林敏雅告訴我，《小島來了陌生爸爸》要搬上大螢幕了。

哇！可喜可賀。可是，台灣應該不會上映吧！

因為是非主流的荷蘭電影呀！還是改編自一本少年小說。

今年初，林敏雅又告訴我，《小島來了陌生爸爸》獲柏林影展 新生代單元-國際評審團傑出獎、紐約國際兒童電影節-最佳長片大獎 、綜藝報《VARIETY》歐洲十大焦點影人操刀執導。

哇！真厲害。可是，台灣有機會上映嗎？

今年四月波隆那書展，荷蘭出版社告知有台灣電影代理商購買電影版權了。

哇！哇！哇！看來上映有望了。

什麼時候會推出呢？因為是新片子，時間應該也不會太快吧。

五月初，行銷同事告知，電影代理商來情商，可否授權使用「小島來了陌生爸爸」這幾個手寫的書名字。而且電影七月五日就要上映。

翹首期盼這許久，終於肯定能看到這部片子了，也佩服代理商的勇氣，當然無條件支持啦！

上星期，電影特映會也有眉目了，六月十日晚在光點台北電影館放映。

因為是特映會，座位有限，只能邀約幾位平時熱心推廣少年小說的閱讀推廣人和學者先睹為快。

導演會如何呈現這本小說呢？忠於原著？還是掌握全書的精神，再添購新情節？

說來心情真維妙，明明不是作者，卻關心起劇本來了。大概這也算是一種編輯的職業病吧？既然扮演了類似養母的角色，對孩子也就不免格外關心。

雖然劇本並未完全根據小說文本走，但導演還是充分掌握了作家的精神，除了11歲女孩泰絲認親陌生爸爸的過程，電影倒花了不短的篇幅在山姆探索生命意義的成長議題。更難得的是原書略帶輕鬆的筆調，但導演一點也不搞笑、煽情或灑狗血，反而留下許多運鏡的空間，讓觀賞者自己去填空、補白。

例如有一幕：女主角泰絲尚未認親，為了爭取與陌生爸爸的相處時間，準備了豐盛的野餐籃，但被父親拒絕，只好說是給山姆的驚喜。不知情的山姆拿起飲料就喝，卻發現是酒，立刻吐了出來。他只說了一句話：「妳不是真的想跟我野餐吧！」然後鏡頭轉移，用俯視的遠景，捕捉泰絲和山姆一前一後騎腳踏車的畫面，到了岔路，兩人分別轉向不同的方向。從畫面透露的訊息，我們知道這一對少男少女鬧翻了，但爭執畫面如何？就留給觀眾自己想像了。

還有一幕也處理得非常高明：山姆告訴陌生爸爸雨果真相，泰絲是他未曾謀面的女兒。當山姆帶著雨果到達泰絲家，剛好泰絲的媽媽也在場。現場還有一位雨果現任的女朋友。這樣的畫面，是該來場大哭大笑的團圓大擁抱，還是高聲咆哮的互相怪責？沒有，導演非常克制的轉移鏡頭，跟著離開現場的山姆一路奔跑回家，一見到自己的爸爸，山姆一把抱住，感動的說：「我真高興你在這裡。」用山姆珍惜自己擁有的幸福，去襯托那對陌生父女相認的不容易。至於認親是怎樣的場面，導演不多著墨，反而擴展了電影的空間和豐富性。這有點像中國水墨畫「計白當黑」的效果。

 可惜受限於電影畫面和敘事的特性，許多小說中比較細膩的情感和鋪排，光看電影比較難以體會。譬如泰絲的媽媽為何要瞞著男友生下女兒？獨居的拾荒老人，在小說中原是個面臨寵物金絲雀死亡，不知如何面對的老人。不過他們同樣點醒山姆，不要害怕獨自被留下來，最重要的是創造更多的回憶。

如果能先讀讀小說再走進電影院，收獲肯定更大了。

 不過，離開特映會戲院，大家還是意猶未盡，一致肯定電影真好看，很耐咀嚼。也盼望有更多人願意捧場，讓代理的片商有足夠的信心，這樣日後就有更多類似這樣小品、卻精緻的電影來台灣放映，為讀者和影迷帶來福音。