精選
Selected poems：卞之琳的《十年詩草》
2016/11/02 06:27
瀏覽908
迴響0
推薦14
引用0
Selected poems：卞之琳的《十年詩草》
最初識得卞之琳是譯者而非詩人，從紀德的小說、波特萊爾以及馬拉美的散文詩，都能看到他的名字不時出現。
偶然之間在圖書館發現到他再版的這本詩集，而距離 1941 年真正初版的時間其實已經超過 70 年了；翻閱這位非現代的近代作家的作品總是有那麼一點古老卻又不失清新的感覺，或許詩句之中仍然可以感受到二十紀初日漸西化當時吸收新知，求新求變的心境吧！
http://www.books.com.tw/products/CN10100698
1930~1939十年詩草（增訂本）
作者：卞之琳
卞之琳，祖籍江蘇溧水，1910年生于江蘇海門。1933年畢業于北平北京大學英文系，曾任北京大學西語系教授（1949-1952）現仍任中社科院文學所研究員（二級）享受終身制待遇。
《十年詩草1930-1939》，是卞之琳于1941年編的（收1930~1939年大部分作品），另篇詩作多首，直至1996年新作一首，並于翌年出版。包括作品《一塊破船片》、《西長安街》、《舊元夜遐思》、《雨同我》、《妝台（古意新擬）》，以及慰勞信集《給修築飛機場的工人》17首等。
斷章
你站在橋上看風景，
看風景人在樓上看你。
明月裝飾了你的窗子，
你裝飾了別人的夢。
音塵
綠衣人熟稔的按門鈴
就按在住戶的心上：
是游過黃海來的魚？
是飛過西伯利亞來的雁？
「翻開地圖看，」遠人說。
他指示我他所在的地方
是那條虛線旁那個小黑點。
如果那是金黃的一點，
如果我的坐椅是泰山頂，
在月夜，我要猜你那兒
準是一個孤獨的火車站。
然而我正對一本歷史書。
西望夕陽裡的咸陽古道，
我等到了一匹快馬的蹄聲。
魚化石
我要有你的懷抱的形狀，
我往往溶化於水的線條。
你真像鏡子一樣的愛我呢。
你我都遠了乃有了魚化石。
魚化石後記
黑字需要白紙。把這四行小詩寫出來一看，覺得很可以拿去題一本封面有魚化石圖案的 Album 吧。
我想起愛呂亞 (P. Eluard) 的：「她有我的手掌的形狀，她有我的眸子的顏色。」我們有司馬遷的「女為悅己者容」。
自我表現少不了對方的瞳子。前幾天我寫了一篇散文， 題為「成長」，其中有一句：「假如你像我的一位朋友的老師那樣，夢為菊花，你會不會說呢：我開給你看，紀華？ (隨便擬的名字，其實等於X，代表你第一個想到的名字……)」
從盆水裡看雨花石，水紋溶溶，花紋也溶溶，我想起瓦雷里 (梵樂希) 的「浴」。
我想起瑪拉美的「鏡子」，不是 ”Herodiade“ 裡的 “O miroir！…“ 而是「冬天的顫抖」裡的「你那面威尼斯鏡子」，那是「深得像一泓冷冷的清泉，圍著翼獸拱抱、金漆剝落的邊岸；裡頭映著甚麼呢？啊，我相信，一定不止一個女人在這一片止水裡洗過她美的罪孽了；也許我還可以看見一個赤裸裸的幻象哩，如果多看一會兒。」
名勝地方壁上刻一個「水流雲在」，很有意思。魚成化石的時候，魚非原來的魚，石也非原來的石了。這也是「生生之謂易」。近一點說，往日之我巳非今日之我，我們乃珍惜雪泥上的鴻爪，就是紀念。
詩中的「你」就代表石嗎？就代表她的他嗎？似不僅如此。還有甚麼呢？待我想想看。不想了。這樣也夠了。
六月四日 (一九三六)
最初識得卞之琳是譯者而非詩人，從紀德的小說、波特萊爾以及馬拉美的散文詩，都能看到他的名字不時出現。
偶然之間在圖書館發現到他再版的這本詩集，而距離 1941 年真正初版的時間其實已經超過 70 年了；翻閱這位非現代的近代作家的作品總是有那麼一點古老卻又不失清新的感覺，或許詩句之中仍然可以感受到二十紀初日漸西化當時吸收新知，求新求變的心境吧！
http://www.books.com.tw/products/CN10100698
1930~1939十年詩草（增訂本）
作者：卞之琳
卞之琳，祖籍江蘇溧水，1910年生于江蘇海門。1933年畢業于北平北京大學英文系，曾任北京大學西語系教授（1949-1952）現仍任中社科院文學所研究員（二級）享受終身制待遇。
《十年詩草1930-1939》，是卞之琳于1941年編的（收1930~1939年大部分作品），另篇詩作多首，直至1996年新作一首，並于翌年出版。包括作品《一塊破船片》、《西長安街》、《舊元夜遐思》、《雨同我》、《妝台（古意新擬）》，以及慰勞信集《給修築飛機場的工人》17首等。
斷章
你站在橋上看風景，
看風景人在樓上看你。
明月裝飾了你的窗子，
你裝飾了別人的夢。
音塵
綠衣人熟稔的按門鈴
就按在住戶的心上：
是游過黃海來的魚？
是飛過西伯利亞來的雁？
「翻開地圖看，」遠人說。
他指示我他所在的地方
是那條虛線旁那個小黑點。
如果那是金黃的一點，
如果我的坐椅是泰山頂，
在月夜，我要猜你那兒
準是一個孤獨的火車站。
然而我正對一本歷史書。
西望夕陽裡的咸陽古道，
我等到了一匹快馬的蹄聲。
魚化石
我要有你的懷抱的形狀，
我往往溶化於水的線條。
你真像鏡子一樣的愛我呢。
你我都遠了乃有了魚化石。
魚化石後記
黑字需要白紙。把這四行小詩寫出來一看，覺得很可以拿去題一本封面有魚化石圖案的 Album 吧。
我想起愛呂亞 (P. Eluard) 的：「她有我的手掌的形狀，她有我的眸子的顏色。」我們有司馬遷的「女為悅己者容」。
自我表現少不了對方的瞳子。前幾天我寫了一篇散文， 題為「成長」，其中有一句：「假如你像我的一位朋友的老師那樣，夢為菊花，你會不會說呢：我開給你看，紀華？ (隨便擬的名字，其實等於X，代表你第一個想到的名字……)」
從盆水裡看雨花石，水紋溶溶，花紋也溶溶，我想起瓦雷里 (梵樂希) 的「浴」。
我想起瑪拉美的「鏡子」，不是 ”Herodiade“ 裡的 “O miroir！…“ 而是「冬天的顫抖」裡的「你那面威尼斯鏡子」，那是「深得像一泓冷冷的清泉，圍著翼獸拱抱、金漆剝落的邊岸；裡頭映著甚麼呢？啊，我相信，一定不止一個女人在這一片止水裡洗過她美的罪孽了；也許我還可以看見一個赤裸裸的幻象哩，如果多看一會兒。」
名勝地方壁上刻一個「水流雲在」，很有意思。魚成化石的時候，魚非原來的魚，石也非原來的石了。這也是「生生之謂易」。近一點說，往日之我巳非今日之我，我們乃珍惜雪泥上的鴻爪，就是紀念。
詩中的「你」就代表石嗎？就代表她的他嗎？似不僅如此。還有甚麼呢？待我想想看。不想了。這樣也夠了。
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
