精選
Selected poem：宮澤賢治的〈春天與修羅〉
2016/06/02 05:34
瀏覽3,360
迴響0
推薦13
引用0
Selected poem：宮澤賢治的〈春天與修羅〉
宮澤賢治是日本昭和時代有名的詩人及童話作家，他所創作的童話《銀河鐵道之夜》及《風之又三郎》，大家應該都耳熟能詳；事實上，他的詩集《春天與修羅》亦頗負盛名，這次能夠看到全新的譯本《不要輸給風雨：宮澤賢治詩集》出現，可算是一償夙願。
宮澤賢治本人熱愛哲學及佛經，亦致力於農業發展的改革並自行開墾農地，相信從他的詩句之中可以呼吸到濃厚的鄉土氣息，同時也將領會他那勇敢豁達、不畏風雨的人生哲學。
http://www.books.com.tw/products/0010697939
不要輸給風雨：宮澤賢治詩集
作者：宮澤賢治
譯者：顧錦芬
出版社：商周出版
出版日期：2015/12/05
語言：繁體中文
最受歡迎的國民作家之一。短短37年人生，除了童話之外，賢治一共創作了八百多首詩，絕大多數都沒有公開發表，少量則集結成《春天與修羅》，以自費的方式發行出版。
賢治生前作品乏人問津，卻在逝世後，成為日本家喻戶曉的國民作家，作品被收錄在課本中。又因其強大的精神感召力，成為日本人的心靈原鄉與文學象徵之一。日本311大震後，演員渡邊謙朗讀宮澤賢治的名作：〔不輸給雨〕，撫慰了千萬人心。
宮澤賢治的作品帶著強烈的玄想色彩，大量運用自然的象徵物與情境，乍讀也許悲傷，卻又可以感受到生之強韌與力量，以及對人和土地的深層關懷。日本近代著名詩人高村光太郎就曾說過：
胸懷宇宙者，無論身處多麼偏遠處，總是能超越地方性而存在。內心沒有宇宙者，無論身處多麼核心的文化之地，也只是一個地方性的存在。岩手縣花卷的詩人宮澤賢治就是罕見的胸懷宇宙的人。他所謂的伊哈托布，就是藉由他內心的宇宙所表達出來的這世界全部。
本詩集譯出大部分的《春天與修羅》，收錄「宮澤賢治關鍵語彙小辭典」，其他項目則斟酌採選較著名或是對於理解賢治有幫助的作品。希望與華文圈的讀者，共同分享這個有著深邃心靈的詩人內心的風景。
春天與修羅
(mental sketch modified)
從心象的灰色鋼鐵投射出
五葉木通的藤蔓纏繞著雲
野玫瑰叢 腐植的濕地
一整面一整面的諂曲模樣
(比正午的管樂還頻繁地
降下琥珀碎片之時)
憤怒的苦與藍
來回於四月大氣層的光之底
吐唾沫 咬牙切齒
我是一個修羅
(風景在淚水中晃動)
碎碎的雲遮蔽了我的視野
在玲瓏的天之海
聖玻璃之風來回吹著
ZYPRESSEN 春天的一列
黑黑暗暗地吸收乙太
從那陰暗的樹幹
雖然連天山的雪之稜都閃閃發亮
(蜃景霧氣之波與白色偏振光)
但是真如的語言卻消失了
雲片片散開來 在天空飄飛
啊 咬牙切齒且燃燒著的
在閃耀的四月之底層來來回回的
我是一個修羅
(玉髓之雲流盪
那春之鳥在何處鳴叫)
太陽若泛藍變暗下來
修羅就在樹林交響
從凹陷而陰暗的天之碗
黑色的樹群展延
那樹枝悲傷地茂盛成長
所有雙重的風景
從失魂喪魄的森林樹梢
閃現然後飛離的烏鴉
(就在大氣層越來越澄澈
而檜木也寂靜地聳立在天空之時)
穿過草地的金黃而來的
無疑是個人的模樣
披著蓑衣看著我的那個農夫
真的看得見我嗎
在炫目的大氣圈海底
(哀愁既藍且深)
ZYPRESSEN 靜靜晃動
鳥再度劃破藍空
(這裡沒有真如的語言
修羅的淚水滴落地面)
如果重新對著天空大口吐氣
肺就微白收縮
(這個身體化散為天空的微塵)
銀杏的樹梢再度閃亮
ZYPRESSEZ 越來越黑
雲的火花傾瀉而下
宮澤賢治是日本昭和時代有名的詩人及童話作家，他所創作的童話《銀河鐵道之夜》及《風之又三郎》，大家應該都耳熟能詳；事實上，他的詩集《春天與修羅》亦頗負盛名，這次能夠看到全新的譯本《不要輸給風雨：宮澤賢治詩集》出現，可算是一償夙願。
宮澤賢治本人熱愛哲學及佛經，亦致力於農業發展的改革並自行開墾農地，相信從他的詩句之中可以呼吸到濃厚的鄉土氣息，同時也將領會他那勇敢豁達、不畏風雨的人生哲學。
http://www.books.com.tw/products/0010697939
不要輸給風雨：宮澤賢治詩集
作者：宮澤賢治
譯者：顧錦芬
出版社：商周出版
出版日期：2015/12/05
語言：繁體中文
最受歡迎的國民作家之一。短短37年人生，除了童話之外，賢治一共創作了八百多首詩，絕大多數都沒有公開發表，少量則集結成《春天與修羅》，以自費的方式發行出版。
賢治生前作品乏人問津，卻在逝世後，成為日本家喻戶曉的國民作家，作品被收錄在課本中。又因其強大的精神感召力，成為日本人的心靈原鄉與文學象徵之一。日本311大震後，演員渡邊謙朗讀宮澤賢治的名作：〔不輸給雨〕，撫慰了千萬人心。
宮澤賢治的作品帶著強烈的玄想色彩，大量運用自然的象徵物與情境，乍讀也許悲傷，卻又可以感受到生之強韌與力量，以及對人和土地的深層關懷。日本近代著名詩人高村光太郎就曾說過：
胸懷宇宙者，無論身處多麼偏遠處，總是能超越地方性而存在。內心沒有宇宙者，無論身處多麼核心的文化之地，也只是一個地方性的存在。岩手縣花卷的詩人宮澤賢治就是罕見的胸懷宇宙的人。他所謂的伊哈托布，就是藉由他內心的宇宙所表達出來的這世界全部。
本詩集譯出大部分的《春天與修羅》，收錄「宮澤賢治關鍵語彙小辭典」，其他項目則斟酌採選較著名或是對於理解賢治有幫助的作品。希望與華文圈的讀者，共同分享這個有著深邃心靈的詩人內心的風景。
春天與修羅
(mental sketch modified)
從心象的灰色鋼鐵投射出
五葉木通的藤蔓纏繞著雲
野玫瑰叢 腐植的濕地
一整面一整面的諂曲模樣
(比正午的管樂還頻繁地
降下琥珀碎片之時)
憤怒的苦與藍
來回於四月大氣層的光之底
吐唾沫 咬牙切齒
我是一個修羅
(風景在淚水中晃動)
碎碎的雲遮蔽了我的視野
在玲瓏的天之海
聖玻璃之風來回吹著
ZYPRESSEN 春天的一列
黑黑暗暗地吸收乙太
從那陰暗的樹幹
雖然連天山的雪之稜都閃閃發亮
(蜃景霧氣之波與白色偏振光)
但是真如的語言卻消失了
雲片片散開來 在天空飄飛
啊 咬牙切齒且燃燒著的
在閃耀的四月之底層來來回回的
我是一個修羅
(玉髓之雲流盪
那春之鳥在何處鳴叫)
太陽若泛藍變暗下來
修羅就在樹林交響
從凹陷而陰暗的天之碗
黑色的樹群展延
那樹枝悲傷地茂盛成長
所有雙重的風景
從失魂喪魄的森林樹梢
閃現然後飛離的烏鴉
(就在大氣層越來越澄澈
而檜木也寂靜地聳立在天空之時)
穿過草地的金黃而來的
無疑是個人的模樣
披著蓑衣看著我的那個農夫
真的看得見我嗎
在炫目的大氣圈海底
(哀愁既藍且深)
ZYPRESSEN 靜靜晃動
鳥再度劃破藍空
(這裡沒有真如的語言
修羅的淚水滴落地面)
如果重新對著天空大口吐氣
肺就微白收縮
(這個身體化散為天空的微塵)
銀杏的樹梢再度閃亮
ZYPRESSEZ 越來越黑
雲的火花傾瀉而下
自訂分類：Selected & Extracts
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
