即使我就待在那裏，一道簡單的隔板，說不定就能掩蓋住一次背叛行為，那對我來說才是不堪忍受的...
2010/02/10 23:51
瀏覽617
迴響0
推薦2
引用0
不過，她不在我身邊待著，我較易忍受得了，但她必須同我在一個車廂裏。因為我對她既不再表示嫉妒，也不再表示任何愛戀，不去想我沒看到她的那些日子裏她的所作所為了，相反，即使我就待在那裏，一道簡單的隔板，說不定就能掩蓋住一次背叛行為，那對我來說才是不堪忍受的...
(p.470 追憶似水年華 IV索多姆和戈摩爾 聯經版 1992)
And I was quite resigned to not having her by my side, on condition however that she remained in the same carriage. For I, who no longer felt any jealousy and scarcely any love for her, never thought of what she might be doing on the days when I did not see her; on the other hand, when I was there, a mere partition which might at a pinch be concealing a betrayal was intolerable to me…
(Translated by C. K. Scott Moncrieff )
Or je supportais aisément de ne pas l’avoir à côté de moi, à condition toutefois qu’elle restât dans le même wagon. Car moi qui n’éprouvais plus de jalousie ni guère d’amour pour elle, ne pensais pas à ce qu’elle faisait les jours où je ne la voyais pas, en revanche, quand j’étais là, une simple cloison, qui eût pu à la rigueur dissimuler une trahison, m’était insupportable ...
(l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 )
(p.470 追憶似水年華 IV索多姆和戈摩爾 聯經版 1992)
And I was quite resigned to not having her by my side, on condition however that she remained in the same carriage. For I, who no longer felt any jealousy and scarcely any love for her, never thought of what she might be doing on the days when I did not see her; on the other hand, when I was there, a mere partition which might at a pinch be concealing a betrayal was intolerable to me…
(Translated by C. K. Scott Moncrieff )
Or je supportais aisément de ne pas l’avoir à côté de moi, à condition toutefois qu’elle restât dans le même wagon. Car moi qui n’éprouvais plus de jalousie ni guère d’amour pour elle, ne pensais pas à ce qu’elle faisait les jours où je ne la voyais pas, en revanche, quand j’étais là, une simple cloison, qui eût pu à la rigueur dissimuler une trahison, m’était insupportable ...
(l’édition Gallimard, Paris, 1946-47 )
自訂分類：Quotations -- IV
上一則： 愛情就這樣造成思想上的地層崛起運動...就地精雕細刻，形成規模壯闊的巨型群雕，憤怒，嫉妒，好奇，羡慕，怨恨，痛苦，高傲，恐怖和愛情紛紛忸怩作態下一則： 有被人追求的，有被人遺忘的，有被人重新尋覓的，也有時只求一晤的，目的在於接觸一種不現實的生活，這種虛無縹緲的生活一縱即逝，巴爾貝克的條條道路到處有幻影神出鬼沒
限會員,要發表迴響,請先登入
