精選
Excerpt：艾力克．菲耶（Éric Faye）的《三境邊界祕話》
2025/08/27 22:01
瀏覽59
迴響0
推薦2
引用0
Excerpt：艾力克．菲耶（Éric Faye）的《三境邊界祕話》
本書除了〈三境邊界祕話〉這篇小說之外，同時收錄了八則關於神話的短篇，以下摘要分享其中一篇〈亞特蘭提斯〉。
書名：三境邊界祕話（Le mystère des Trois Frontières）
作者：艾力克．菲耶（Éric Faye）
譯者：陳太乙
出版社：衛城出版
出版日期：2016/09/21
作者簡介
艾力克．菲耶 Éric Faye
一九六三年生，路透社記者，一九九一年出版第一本散文集，隔年出版第一部小說，已有散文及小說作品十餘部，包括《我是守燈塔的人》、《雨海上的郵輪》、《我的未來灰燼》、《一段沒有你的人生》、《我的夜車》、《可憐蟲工會》、《孤獨將軍》、《沒有痕跡的男人》，以及《三境邊界祕話》、《Parij》等等。曾多次獲得文學獎項，二○一○年的《長崎》更榮獲法蘭西學術院小說大獎。最新作品是二○一六年出版的《失蹤日本人》。
【Excerpt】
〈亞特蘭提斯〉
有時候，在夜裡，我會聽見解除封印的岩石滾動；那是峭壁緩緩崩塌的聲音。我凝聽喀啦碎響，查看錶面，心想，剛又過了一天。每一顆從那裡墜落深淵的石頭都引發一陣土石流，流進海中。新的一天……在這暴風雨的季節裡，每個新的一天，大海都從島嶼獲得一點土石，從這座，以前，不知多少年前，曾經屬於我們的島嶼。
幾個星期前，我回到這裡，距我們的蜜月旅行已十年。你還記得有一個晚上，接近十一點的時候，天邊升起一輪橙色滿月嗎？在那以後，月蝕無光。
縮得多麼小了啊，這座島，不過幾年的光景！踏上來那一刻，我簡直認不出來。在這整個世紀，這兒想必經歷了不少狂風暴雨，側坡才會被沖刷到這種程度，面積才會縮減到這麼小……
我搭上宜人季節的最後一艘船抵達。幫我搬下行李之後，漁夫便急著回到他的輕舟上。我們聽見大塊大塊的土石從峭壁崩落，他並不想在此拖延。重新發動馬達時，他轉身問我希望什麼時候再見到他。您要回來？不必了。食物和生活用品呢？那就冬末時節吧！好，請您那時候再過來。
我占據了我們曾住過的那座莊園。這麼多年來，這裡應該都沒有人再居住過。廊柱上爬滿了藤蔓。島上早已沒有居民，每過一個冬天，島就縮減一些。越過柵門時，我感到曾經是心臟的那個位置一陣絞痛。從莊園望出去，景觀變化好多！以往，每天早晨，六點一到，太陽便在窗邊眨眼。現在，烏雲對峭壁瀉下傾盆大雨，逼山崖交出幾把土石，彷彿天天要向大海繳一份税。而洶湧海浪沖打島嶼側坡的聲響時時可聞，經常出現，惡劣天候的季節愈深，拍浪頻率愈強。落石細碎的響聲提醒我：島的命運已被判定。不久後，我們的亞特蘭提斯將什麼也不剩。
有時候，當浪潮平息下來，我一心只想與島共存亡；島其實僅剩幾公頃草地外加這幢莊園。它將是我的最後一畝記憶，我心意已決。不瞞你們説，這個想法深深吸引我。你們會説我這是在抒發詩性，但我執意留下，誰也不等了。拜託別來煩我！我已儲備了足夠的燦爛時光，能耐心等候，直到大海處決我那一刻來臨。
你現在在哪裡活？我覺得，很早很早以前，你的記憶邊緣就已出現落石。你的名字彈打在岩石上，暗礁間，在海面上跳躍，掉落在當初那個地方。那些早晨，你喜歡坐在那裡望海，而我則留在房裡寫作。深深的大海淹蓋了我們這座島的主要部分。每次當你遠離我的記憶，海平面上就生成腿風，捲起渦流備戰，來勢洶洶，對準我們搖搖欲墜的幸福，這小小的山丘，小小的土崗，這個家。
載我來這裡的漁夫不會回來的，我很確定。他不會有這個閒工夫。一如在暴風雨的日子裡僅剩一戶人家的東弗里西亞群島，這裡亦有一段回憶牢牢不放。撐不了多久的。如果你稍微更常遠離，再多一、兩次，接下來的每個夜裡，我將會聽見崩塌的岩石一路滾落到海裡。
漁船不會回來。我決心這麼認為。就算它出海巡航，我也會找個地方躲起來，我不知道，或許床下，或許衣櫃裡，好讓人以為我失蹤了；就像我小時候，以為聽見巫婆或幽靈的聲音時那樣。我要在這裡終了，與島嶼同歸於盡。就在這裡，我將埋沒於前身是一座島的萬噸土石之下。
大海不斷湧來吞噬我們，粉碎我們；我寫下這個篇章，只為保存些什麼不受侵害。我觀察到，包圍我們的亞特蘭提斯的潮水一天比一天逼近。
漁船不會回來的。十二月已到來。我生命的冬至已近。昨天，莊園的牆上出現好幾隻壁虎。我用墨水塗滿字跡的紙頁誰來拯救？我已經沒有瓶子可擲入大海，瓶中信，這一生我已丢了太多。它會引起哪艘迷航的船關心？累……下一個夜或下二十個夜後，當我倒下，我會聽見打在山壁下方這座屋子上的落石碎響，我將知道，在我的腦海中，蜜月那段回憶將永遠黯淡。化為一個小小的黑點，連我亦即將消失無形。這場暴風雨來臨後的早晨，當我已進入汪洋裡的墳墓，你會聽見新聞廣播一則消息。他們會發出氣象警報，會提到一座島被淹沒，連同島上那一個居民。你會不假思索地挑起眉毛。你的手將遲疑一下，然後搜尋另一個電臺，來點音樂以符合你愉悦的心情。嘿，這臺不錯，鋼琴，薩提的曲。
寫於一九九三年一月
本書除了〈三境邊界祕話〉這篇小說之外，同時收錄了八則關於神話的短篇，以下摘要分享其中一篇〈亞特蘭提斯〉。
書名：三境邊界祕話（Le mystère des Trois Frontières）
作者：艾力克．菲耶（Éric Faye）
譯者：陳太乙
出版社：衛城出版
出版日期：2016/09/21
作者簡介
艾力克．菲耶 Éric Faye
一九六三年生，路透社記者，一九九一年出版第一本散文集，隔年出版第一部小說，已有散文及小說作品十餘部，包括《我是守燈塔的人》、《雨海上的郵輪》、《我的未來灰燼》、《一段沒有你的人生》、《我的夜車》、《可憐蟲工會》、《孤獨將軍》、《沒有痕跡的男人》，以及《三境邊界祕話》、《Parij》等等。曾多次獲得文學獎項，二○一○年的《長崎》更榮獲法蘭西學術院小說大獎。最新作品是二○一六年出版的《失蹤日本人》。
【Excerpt】
〈亞特蘭提斯〉
有時候，在夜裡，我會聽見解除封印的岩石滾動；那是峭壁緩緩崩塌的聲音。我凝聽喀啦碎響，查看錶面，心想，剛又過了一天。每一顆從那裡墜落深淵的石頭都引發一陣土石流，流進海中。新的一天……在這暴風雨的季節裡，每個新的一天，大海都從島嶼獲得一點土石，從這座，以前，不知多少年前，曾經屬於我們的島嶼。
幾個星期前，我回到這裡，距我們的蜜月旅行已十年。你還記得有一個晚上，接近十一點的時候，天邊升起一輪橙色滿月嗎？在那以後，月蝕無光。
縮得多麼小了啊，這座島，不過幾年的光景！踏上來那一刻，我簡直認不出來。在這整個世紀，這兒想必經歷了不少狂風暴雨，側坡才會被沖刷到這種程度，面積才會縮減到這麼小……
我搭上宜人季節的最後一艘船抵達。幫我搬下行李之後，漁夫便急著回到他的輕舟上。我們聽見大塊大塊的土石從峭壁崩落，他並不想在此拖延。重新發動馬達時，他轉身問我希望什麼時候再見到他。您要回來？不必了。食物和生活用品呢？那就冬末時節吧！好，請您那時候再過來。
我占據了我們曾住過的那座莊園。這麼多年來，這裡應該都沒有人再居住過。廊柱上爬滿了藤蔓。島上早已沒有居民，每過一個冬天，島就縮減一些。越過柵門時，我感到曾經是心臟的那個位置一陣絞痛。從莊園望出去，景觀變化好多！以往，每天早晨，六點一到，太陽便在窗邊眨眼。現在，烏雲對峭壁瀉下傾盆大雨，逼山崖交出幾把土石，彷彿天天要向大海繳一份税。而洶湧海浪沖打島嶼側坡的聲響時時可聞，經常出現，惡劣天候的季節愈深，拍浪頻率愈強。落石細碎的響聲提醒我：島的命運已被判定。不久後，我們的亞特蘭提斯將什麼也不剩。
有時候，當浪潮平息下來，我一心只想與島共存亡；島其實僅剩幾公頃草地外加這幢莊園。它將是我的最後一畝記憶，我心意已決。不瞞你們説，這個想法深深吸引我。你們會説我這是在抒發詩性，但我執意留下，誰也不等了。拜託別來煩我！我已儲備了足夠的燦爛時光，能耐心等候，直到大海處決我那一刻來臨。
你現在在哪裡活？我覺得，很早很早以前，你的記憶邊緣就已出現落石。你的名字彈打在岩石上，暗礁間，在海面上跳躍，掉落在當初那個地方。那些早晨，你喜歡坐在那裡望海，而我則留在房裡寫作。深深的大海淹蓋了我們這座島的主要部分。每次當你遠離我的記憶，海平面上就生成腿風，捲起渦流備戰，來勢洶洶，對準我們搖搖欲墜的幸福，這小小的山丘，小小的土崗，這個家。
載我來這裡的漁夫不會回來的，我很確定。他不會有這個閒工夫。一如在暴風雨的日子裡僅剩一戶人家的東弗里西亞群島，這裡亦有一段回憶牢牢不放。撐不了多久的。如果你稍微更常遠離，再多一、兩次，接下來的每個夜裡，我將會聽見崩塌的岩石一路滾落到海裡。
漁船不會回來。我決心這麼認為。就算它出海巡航，我也會找個地方躲起來，我不知道，或許床下，或許衣櫃裡，好讓人以為我失蹤了；就像我小時候，以為聽見巫婆或幽靈的聲音時那樣。我要在這裡終了，與島嶼同歸於盡。就在這裡，我將埋沒於前身是一座島的萬噸土石之下。
大海不斷湧來吞噬我們，粉碎我們；我寫下這個篇章，只為保存些什麼不受侵害。我觀察到，包圍我們的亞特蘭提斯的潮水一天比一天逼近。
漁船不會回來的。十二月已到來。我生命的冬至已近。昨天，莊園的牆上出現好幾隻壁虎。我用墨水塗滿字跡的紙頁誰來拯救？我已經沒有瓶子可擲入大海，瓶中信，這一生我已丢了太多。它會引起哪艘迷航的船關心？累……下一個夜或下二十個夜後，當我倒下，我會聽見打在山壁下方這座屋子上的落石碎響，我將知道，在我的腦海中，蜜月那段回憶將永遠黯淡。化為一個小小的黑點，連我亦即將消失無形。這場暴風雨來臨後的早晨，當我已進入汪洋裡的墳墓，你會聽見新聞廣播一則消息。他們會發出氣象警報，會提到一座島被淹沒，連同島上那一個居民。你會不假思索地挑起眉毛。你的手將遲疑一下，然後搜尋另一個電臺，來點音樂以符合你愉悦的心情。嘿，這臺不錯，鋼琴，薩提的曲。
寫於一九九三年一月
自訂分類：Selected & Extracts
上一則： Excerpt：余杰的《活著就要RUN：潤者無疆，一部流亡的文化史》（上冊）-1下一則： Excerpt：艾力克．菲耶（Éric Faye）的《長崎》（Nagasaki）
你可能會有興趣的文章：
限會員,要發表迴響,請先登入
