Contents ...
udn網路城邦
"世事洞明皆學問, 人情練達即文章." 之英譯
2024/04/18 07:54
瀏覽268
迴響0
推薦7
引用0

The subject famous quote is from the immortal Chinese masterpiece "A Dream of Red Chamber" and its bilingual edition I am reading now. The duo-translators, the couple of Yang and Dai, give their renderings of it as follows:

A grasp of mundane affairs is genuine knowledge,

Understanding of worldly wisdom is true learning.

有誰推薦more
全站分類:創作 散文
自訂分類:語文
上一則: 大陸學者評《巨流河》
下一則: 良藥苦口利於病(轉載)

限會員,要發表迴響,請先登入