這堂課，同學拿Édith Piaf琵雅芙的Laccordéoniste手風琴手與Mary Hopkin瑪莉·霍普金的Those Were the Days往日情懷這兩首歌曲，來做比較．

Laccordéoniste手風琴手與Those Were the Days往日情懷這兩首歌曲本身並沒有直接的血緣關係，如翻唱，改編，或同一位創作者，但它們在音樂風格，樂器編制，歷史文化背景，以及情感主題上，有著非常深厚且相似的隱性聯繫．

這兩首歌就像是同一個靈魂在不同國度與時代的投射．如果你喜歡Laccordéoniste手風琴手中法式香頌那種市井，手風琴，與悲劇交織的戲劇張力，那麼Those Were the Days往日情懷那種俄羅斯民謠底子帶來的流浪與懷舊感，絕對會在音樂審美上引起你強烈的共鳴．

這兩首歌的關係與共通點

一.

Laccordéoniste手風琴手，是法國傳奇歌后Édith Piaf琵雅芙於1940年發表的法語香頌名曲．

歌名顧名思義，手風琴是整首歌的核心，歌曲伴奏帶有濃厚的法國傳統Musette穆賽特圓舞曲風格，手風琴的琴聲貫穿全曲，象徵著主角的愛情與悲喜．

Those Were the Days往日情懷，這首由Mary Hopkin瑪莉·霍普金於1968年唱紅的英語經典．

雖然其最著名的流行版本加入了流行管弦樂，但因為其旋律源自俄羅斯傳統浪漫民謠Dorogoi dlinnoyu／Дорогой длинною遙遠的路，因此在東歐或許多傳統演奏版本中，手風琴，或東歐的巴揚手風琴，同樣是演奏這首歌最核心，最不可或缺的樂器．

二.

兩首歌的歌詞都將場景設定在充满故事的小酒館或夜總會中．

Laccordéoniste講述一名風塵女子La fille de joie在郊區的舞廳，小酒館裡，聆聽並愛上一位手風琴手彈奏的Java爪哇舞曲；Those Were the Days的英文歌詞Once upon a time there was a tavern...從前有一家小酒館，描繪人們在酒館裡喝酒，唱歌，跳舞，回憶逝去青春的經典畫面．

三.

兩首歌曲，雖然一首是法國香頌，一首源自俄羅斯民謠，但都帶有非常濃烈的東歐Gypsy/Klezmer吉普賽，與斯拉夫民族風情．

它們都採用了小調旋律，並帶有小調轉大調，大調又轉回小調，的戲劇性段落．這種音樂特質往往帶有一種一邊跳舞卻一邊流淚的滄桑感，宿命感，與憂傷．

四.

Laccordéoniste由Michel Emer於1940年二戰期間創作，歌詞非常悲傷，講述手風琴手被徵召上了戰場，再也沒有回來，女子只能在孤獨中跟著別人的音樂旋律瘋狂旋轉，試圖忘記痛苦；Those Were the Days雖然旋律輕快激昂，但歌詞本質上是一首對青春幻滅，韶華易逝，理想未能實現的感傷哀歌．