石榴花

五月薰風至，榴花紅艷映朝陽．碧枝出高牆，微雨滴露藏樹蛙，眾芳蒸雲喚池魚．

初夏微雨後，麗蕊燃火照玉樓，柳影咽新蟬．

5月には風が香り、ヒヤシンスは赤になりました。 高い壁の外に出て、雨滴はチベットの木のカエルを明らかにする、そしてFangfangはプールの魚を呼ぶために雲を蒸した。

初夏の小雨の後、李瑞は火を燃やして玉造りの建物を見た。

...................................................................................................................

和歌 是日本的一種詩歌形式，古稱倭歌或倭詩，又稱大和歌和大和言葉．源於奈良時代（710年-794年）起的形式原有長歌、短歌、旋頭歌、片歌、連歌等多種形式．平安時代（9世紀-12世紀）後，僅有短歌漸成優勢．明治維新之後，和歌就是短歌了．一首短歌有五句，每句音節數分別為5、7、5、7、7，共31音．

俳句  是一種有特定格式的詩歌．創作必須遵循兩個基本規則：

1.由5、7、5共17個日文音組成．

2.句中必定要有一個季語．所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語．

宋·蘇軾  阮郎歸·初夏

綠槐高柳咽新蟬，薰風初入弦。碧紗窗下水沉煙，棋聲驚晝眠。

微雨過，小荷翻，榴花開欲燃。玉盆縴手弄清泉，瓊珠碎卻圓。

明·吳偉業  石榴

五月華林宴，榴花照眼來。百株當戶牖，萬火照樓台。

綠帳垂羅袖，紅房出粉腮。江南逢巧笑，齲齒向人開。