蘇軾   泗州除夜雪中黃師是送酥酒 二首 其一
暮雪紛紛投碎米，春流咽咽走黃沙。舊遊似夢徒能說，逐客如僧豈有家。
冷硯欲書先自凍，孤燈何事獨生花。使君夜半分酥酒，驚起妻孥一笑譁。

(暮雪紛紛投碎米，春流咽咽走黃沙。)

傍晚的時候，天空落下許多像細碎的米粒的雪花，春天的江水，流經沙土的岸邊時，發出低啞的嗚咽聲。

杜甫   春日江村  五首 其一
農務村村急，春流岸岸深。乾坤萬裡眼，時序百年心。
茅屋還堪賦，桃源自可尋。艱難賤生理，飄泊到如今。

蘇軾   送孔郎中赴陝郊
驚風擊面黃沙走，西出崤函脫塵垢。使君來自古徐州，聲震河潼殷關右。
十里長亭聞鼓角，一川秀色明花柳。北臨飛檻卷黃流，南望青山如峴首。
東風吹開錦繡谷，淥水翻動蒲萄酒。訟庭生草數開樽，過客如雲牢閉口。

(舊遊似夢徒能說，逐客如僧豈有家。)

昔日遊覽的地方，像是在做夢一般，只能拿來談論。被貶謫遠地的人，和僧人一樣，那裡是你安頓下來的地方。

杜甫   夢李白  二首 其一
死別已吞聲，生別常惻惻。江南瘴癘地，逐客無消息。
故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。
魂來楓林青，魂返關塞黑。君今在羅網，何以有羽翼。
落月滿屋樑，猶疑照顏色。水深波浪闊，無使蛟龍得。

(冷硯欲書先自凍，孤燈何事獨生花。)

我想要寫字，但是，硯臺裡的水，卻因為太冷而結凍了，此時，孤單的燈燭，為何露出吉祥的徵兆來。

*燈花:燈心餘燼結成的花形。俗以為吉祥的徵兆。北周．庾信．對燭賦：「本知雪光能映紙，復訝燈花今得錢。」

(使君夜半分酥酒，驚起妻孥一笑譁。)

先生，你半夜的時候，送給我兩罈的酒，和一甕的醍醐(乳酪)，讓我的妻兒們聽到，被驚動而大聲歡笑起來。

杜甫   羌村 其一
崢嶸赤雲西，日腳下平地。柴門鳥雀噪，歸客千里至。
妻孥怪我在，驚定還拭淚。世亂遭飄蕩，生還偶然遂。
鄰人滿牆頭，感歎亦歔欷。夜闌更秉燭，相對如夢寐。