《行行重行行》原文及譯文

「這首詩是東漢末年----佚名創作」

不悟 燈下人翻譯 乙巳年 仲冬 甲戍日

［原文］
行行重行行，與君生別離。
相去萬餘里，各在天一涯。
道路阻且長，會面安可知。
胡馬依北風，越鳥巢南枝。
相去日已遠，衣帶日已緩。
浮雲蔽白日，遊子不顧反。
思君令人老，歲月忽已晚。
棄捐勿復道，努力加餐飯。

（翻譯）
你走呀走，為了將來前途總是不停地走，現實生活硬生生的拆散你和我。
你這麽一去，害我們相隔千萬里，我在家鄉的邊際天天想你，你卻在異鄉的邊際無親戚可依。
你走過的道路，被高山和河水重重阻隔，又是那麽的遙遠，若想要再見你一面，不知道要等到哪一年？
北方跑來南方的馬匹，還知道要依戀著北方吹來的風，而南方飛到北方的鳥兒，也總是會選擇在大樹的南方枝頭上築巢，牠們都還知道想念著故鄉。
自從我們分離以後，已經有一段很長的日子了，最近發現衣服裝束越來越寬鬆，自己的身體也消瘦、憔悴不少。
現實社會，就像飄動的流雲遮住了那太陽光，讓勞工們生活日夜顛倒，迫使流落他鄉的遊子，不知返回家鄉的日子。
因為太想念郎君的安危，讓我也變得更加蒼老不少，時間總是過得那麼倉促，一年又將要過去了。
希望你能丟掉所有煩惱，把心裡思念的話語都隱藏起來，不必再多說了，只要你能多加保重，天天能吃飽睡好，千萬不要挨餓受風寒，我會一直守在故鄉，等你成功回來。
不悟 燈下人書于 台南東山