Contents ...
udn網路城邦
一體兩面
2022/09/28 06:27
瀏覽1,661
迴響5
推薦99
引用0

介紹一首英文老歌Both sides now Joni Mitchell創作的 她生於1943117日,是加拿大有重要影響力的傳奇音樂家,畫家,詩人,視覺藝術家和社會觀察者。這首歌在1968年由 Judy Collins 首先錄製,1969年才收錄在Joni Mitchell自己的專輯 Clouds裡面 ,成為她最有名的歌曲之一

這首歌是Joni Mitchell在飛機上寫的 ,當時她正在讀一本書 Henderson the Rain King》,正好讀到故事中的一段,敘述主人翁也是在去非洲的飛機上 ,往下看到天上的雲層 ,於是她放下書,望向機窗外的雲層,給了她創作這首歌的靈感 ,在飛機上完成了這首歌,而當時她萬萬沒有想到,這首歌會如此受歡迎 、如此出名。

時隔31年,在2000年,Joni Mitchell用迥異於1969年的嗓音、重唱了《Both Sides Now》,明顯地這個版本裡的嗓子蒼老了、低了好多度;最近一次July 24, 2022 歷史性的現場演出,78歲垂垂老去的Joni Mitchell,再次演唱這首歌, 她用低沉蒼老的嗓音 ,慢慢地唱出對人生的感悟 ,她用歌聲證明自己已了然於胸。

這首歌意喻著人的一生, 有許多事是想不明、看不清的, 就像雲的多變、虛無飄渺,永遠無法預料,下一秒會有甚麼樣的陳現,而凡事都有正反兩面 、是與非 、黑與白 ,所以面對問題,一定要看清事情的全面 。接著請欣賞我唱的 《Both Sides Now》

(July 24, 2022歷史性的現場演出 , Joni Mitchell的風采)

Rows and flows of angel hair

And ice cream castles in the air

And feather canyons everywhere

I looked at clouds that way

But now they only block the sun

They rain and snow on everyone

So many things I would have done

But clouds got in my way

I looked at clouds from both sides now

From up and down and still somehow

Its cloud illusions I recall

I really dont know clouds at all

***

Moons and Junes and Ferris wheels

The dizzy dancing way you feel

As every fairy tale comes real

I looked at love that way

But now its just another show

And you leave them laughing when you go

And if you care, dont let them know

Dont give yourself away

I looked at love from both sides now

From win and lose and still somehow

Its loves illusions I recall

I really dont know love at all

***

Tears and fears and feeling proud

To say, "I love you" right out loud

Dreams and schemes and circus crowds

I looked at life that way

But now old friends are acting strange

they shake their heads they say Ive changed

But somethings lost, but somethings gained

In living every day

I looked at life from both sides now

From give and take and still somehow

Its lifes illusions I recall

I really dont know life at all


有誰推薦more
全站分類:創作 散文
自訂分類:浮生小記
上一則: 瑣瑣碎碎, 蘇州河畔
下一則: 闖禍了, 月亮代表我的心

限會員,要發表迴響,請先登入
迴響(5) :
5樓. 邵軍
2022/10/06 20:36
精彩精彩! 您的表達方式立體化了部落格。剛開始以為是電腦發音,直到"接著請欣賞我的....."

謝謝邵軍來聽歌

感恩您的誇讚 與喜歡

和煦秋陽(夢裡水鄉)2022/10/06 22:51回覆
4樓. *Susan*
2022/10/04 21:50

這首歌可能沒在亞洲流傳  我從沒聽過耶! 呵呵...

謝謝Susan來聽歌

也許吧    你沒聽過很正常呀   

這麼多歌    哪能都聽過呢    也不見得都能記住   是吧

和煦秋陽(夢裡水鄉)2022/10/05 20:46回覆
3樓. Chen Mimi
2022/10/02 04:11
很熟悉的老歌,以前只知旋律,現在才知寓意深遠。年紀增長後漸漸也都體會到世事總是一物兩面,有利就有弊。沒有絕對的對,也無絕對的錯。立場一旦異位,觀感可以完全反過來。

謝謝Mimi來聽歌

你說得對    隨著年歲增長    對人生的感悟就越清晰

凡事換個角度    就是不同的風景

和煦秋陽(夢裡水鄉)2022/10/05 20:45回覆
2樓. 愛唱 武陵農場 青背山雀
2022/10/01 16:46
我常說的一句話 也是我的體悟  凡事有一好 沒兩好  

謝謝愛唱的分享

你真有智慧     說得很對

凡事有好的一面  也有壞一面

禍福相依   就是這個理

和煦秋陽(夢裡水鄉)2022/10/01 21:34回覆
1樓. 旭日初昇
2022/09/28 13:20

凡事有正反兩面,無絕對的是與非---。

謝謝秋陽老歌的介紹與分享!!!

謝謝旭日初昇來聽歌

是的     凡事不是絕對的對與錯

所以換個角度來看事情   往往有不同的啟發和收獲

和煦秋陽(夢裡水鄉)2022/09/28 21:45回覆